ЗАЗ968М, по поводу чистоты языка я точно согласна. Интересно узнавать какие-то новые слова - благо "копирования" с русского становится всё меньше и меньше. Я долго смеялась с таких слов как "сіромаха" (бедолага), "цюрупалка" (щепочка) и "цидулка" (записка). Кроме них есть например такие технические термины как "навій" - это катушка... хотя нам до чехов очень далеко. У них вообще слов иностранного происхождения нет, компьютер - "почитач", театр - "дивадло"... :)
Я, когда разговариваю по-украински, предпочитаю промолчать, если не знаю слова, а не коверкать язык страшными словами из суржика... а если слышу, как кто-то говорит, ей Богу, передёргивает...