Лорд Кэмпбэлл

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Лариса_Воронина обратиться по имени Четверг, 31 Марта 2011 г. 19:39 (ссылка)

Игорь, а кто автор?

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 31 Марта 2011 г. 19:52ссылка

goldmetel

Ларочка, это шотландский эпос, а русский перевод - Самуила Маршака.

Вот еще из любимого шотландского:

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Spireya обратиться по имени Четверг, 31 Марта 2011 г. 20:02 (ссылка)

А какова, на ваш взгляд, идея этого стихотворения и как она отзывается в Вас? У меня неоднозначное впечатление, поэтому интересно, чем оправдан Ваш выбор?

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 31 Марта 2011 г. 21:07ссылка

goldmetel

Мои командировки в Чечню... Очень похоже на Шотландию.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 31 Марта 2011 г. 21:17ссылка

Spireya

Мои непонятки разрешены. Вы дали ответ на многие не заданные вопросы и ненаписанные комментарии к избранным Вами цитатам. Спасибо. Мне было важно понять...в чем созвучность

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 31 Марта 2011 г. 22:08ссылка

goldmetel

)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Лариса_Дунаева обратиться по имени Четверг, 31 Марта 2011 г. 21:02 (ссылка)

Читала я раньше шотландские стихи в переводе Маршака. Странные стихи.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 31 Марта 2011 г. 21:12ссылка

goldmetel

Чудесные стихи. Стихи непокорного горного народа.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Лариса_Дунаева обратиться по имени Четверг, 31 Марта 2011 г. 21:39 (ссылка)

Всё, поняла. А вот этот перевод подходит к нынешнему времени

Когда глядишь со стороны,
Как все дары поделены,
Нельзя не рассердиться.
Тех, кто получше, гнет нужда,
А богатеют без труда
Невежда и тупица.

Но, Дэви, парень, что роптать
На жребий наш суровый!
Нам не придется голодать,
Покуда мы здоровы.

Мы с горем
Поспорим.
Нам старость - нипочем!
Да и нужда -
Нам не беда.
И с ней мы проживем.

Ответить С цитатой В цитатник

татьяна_печёрина обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2011 г. 10:49 (ссылка)

- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я - Финддей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" - сказал Финдлей.

- Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" - сказал Финдлей.
- Небось наделаешь ты дел...
"Могу!" - сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...
"А ну!" - сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" - сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" - сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" - сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" - сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" - сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" - сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" - сказал Финдлей.

Р. Бернс.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

-Я - фотограф

musie cat princess

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

Лорд Кэмпбэлл