Ïåðåâîäèòü ñ ÿïîíñêîãî íà ðóññêèé çíàÿ òîëüêî êèòàéñêèé è íå î÷åíü çíàÿ ðóññêèé - òîò åùå êâåñò. Íî ÿ ëþáëþ ãîëîâîëîìêè.
Ïîñìîòðè, âèäèøü, íåáî òàê âûñîêî,
×òî âóàëü îáëàêîâ íå ïîïðàâèòü ðóêîé,
È êîëûøåòñÿ íà âåòðó òðàâ êîëûáåëü
Òû ëîæèñü, îòäîõíè íà íåé.
Ïóñòü ïåðà íå ñîðâàòü ñ æóðàâëÿ â âûøèíå,
Òû ïðèñëóøàéñÿ, ÷òî æå çà òðåëü â òèøèíå?
Òàåò òèõèé àêêîðä â ýõà øóìíîé âîëíå.
Òàê ïîõîæå íà æèçíü âî ìíå.
×òî çà çâóê, ÷òî çà øåëåñò, çà òèõàÿ òðåëü?
Ìîæåò ýòî ïîåò ñïîçàðàíêó çàðÿ.
Ñëîâíî ìàòåðè ãîëîñ æóð÷àùèé ðó÷åé
Îñìîòðèñü, ýòî âñå íå çðÿ...
À âåäü çíàåøü, áûâàþò òàêèå öâåòà,
×òî íå âèäèìû äàæå íà ÿðêîì ñâåòó.
Åñòü òàêèå ïóòè, è òàêèå ìåñòà,
Èõ íàéäÿ - ïîçíàåøü ïóñòîòó.
Åñëè á ìîã ÿ çàâåñó òàéí ïðèîòêðûòü,
ß ñêàçàë áû - íå áîéñÿ ëåòàòü âî ñíàõ -
È åùå áû ñêàçàë - ëþáè, íåíàâèäü
È ñèíèö íå äåðæè â ðóêàõ.
Áàðàáàííàÿ äðîáü, ôëåéòû çâó÷íûé íàïåâ
Ñ÷àñòüå íå çà ãîðàìè, ïðîøó ïîéìè,
Ñìîòðèò íåáî ñêâîçü ùåëè â äðîæàùåé ëèñòâå
Êîëü äîòÿíåøüñÿ - ñîõðàíè.
Íå ãðóñòè, íå æàëåé î áûëûõ âðåìåíàõ,
Íå áðîñàé â ìîðå ÿêîðü, ðàç íåò êîðàáëÿ,
È õâàòàÿñü çà âåòîøü, â ðåâóùèõ âîëíàõ,
Áåðåãè íå å¸ - ñåáÿ.
ß ïîçíàë îäèíî÷åñòâî, òüìó è îáìàí,
Íî ÿ çíàë è î âåðå, íàäåæäå, ëþáâè
Íå æàëåé îáî ìíå, îêóíàÿñü â äóðìàí
Ëèøü ëàäîíè ïðèæìè ê ãðóäè.
Ìîæåò áûòü òû óñëûøèøü, âåäü ÿ çîâó
Áüåòñÿ ñåðäöå â ãðóäè òâîåé, çà äâîèõ...
Ïðèêàñàþñü ïðèâû÷íî, êàê íàÿâó.
Òû çàìåòèë, ÷òî ñáèëñÿ ðèòì?
Ïóñòü ñåé÷àñ ýòî ñëèøêîì, ïóñòü ÷åðåç êðàé,
Íå ñêóïèñü íà ñë¸çû, ñîìêíóâ óñòà.
Ïðîòÿíè ëàäîíü ê èñòèíå è ÷åðïàé,
Òû ïðîñòè, ýòî âñå.
Ïîêà...
© Copyright: Þëèÿ Ýññ, 2017
Ïåðåâîä ïåñíè "Kalafina - Hikari No Senritsu"