Приколы перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

La_vie_pour_moi обратиться по имени Пятница, 20 Февраля 2009 г. 20:42 (ссылка)

Смотрим какой-то импортный фильм. В кадре говорят "О, май гад!" (я по-англицки не умею

), в дубляже - "Черт побери!".
Даже мне смешно было.
С французским дубляжом всегда еще смешнее. Хотя, может, потому что я понимаю.

Ответить С цитатой В цитатник

Helga_the_Translator обратиться по имени Пятница, 20 Февраля 2009 г. 21:09 (ссылка)

Ahem, ну как раз это я не назвала бы ошибкой в переводе. В зависимости от ситуации Oh my God может быть ближе к Черт побери! или даже Ёёёё-моё, чем к "О, Господи!". Ну и при нашем менталитете Черт побери! находит больший отклик. Ой, а Вы французский знаете? Пользуетесь?

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Приколы перевода