Посвящение Лары Фабиан (2007 год)

Сегодня мы расскажем о встрече с удивительным человеком, которого когда-то открыл для нас Грегори и который всегда поддерживал его, даже в самую трудную минуту. Lara Fabian  – певица с невероятно красивым голосом и душой ангела. Этот великолепный человек хорошо известен в России, говорит на четырёх языках и любит Грегори. 27 мая она прилетела в  столицу, чтобы дать один единственный концерт в Театре Оперетты и представить нашей публике очень интересную программу лучших песен под аккомпанимент единственного музыканта – пианиста Пьера Гримара...

...Это было действительно потрясающее представление.  С первых ноток её голоса, с первых слов, произнесённых на русском языке, мы растворились в её душевности и теплоте. После первой композиции она представила Пьера Гримара и начала свою речь о Грегори:

«Не так давно во Франции нас покинул чудесный ребенок, бесценный ребенок. Певец с золотым голосом, которого, возможно, вы знаете – он был победителем Стар Академи, и его звали Грегори Лемаршаль. Грегори был ангелом, я действительно в это верю. Мне кажется, что просто невозможно было петь и делать то, что он делал, с той болезнью, которая у него была. Но, тем не менее, он это делал. И сегодня в этот вечер я хочу посвятить ему одну из самых прекрасных песен англоязычной музыки. Этим вечером в Москве я уверена, что он слышит нас там, где он сейчас…»

Стоило ей произнести имя Грегори, как зал сразу отреагировал на это аплодисментами, а после её посвящения она спела для Грегори и для всех нас, в память о нём, великолепную песню  «Angel», исполнение которой тронула нас до слёз...

...Элен Сегара как-то сказала о Грегори, что он человек «красивый изнутри», и что такие люди – большая редкость. Нам кажется, что Лара – тоже такой человек, красивый изнутри… она тоже излучает свет, и это чувствуется с самой первой минуты общения с ней. Возможно, именно поэтому она и Грегори так быстро нашли общий язык и так любили, ценили и уважали друг друга.

Спасибо Ларе Фабиан за то, что она продолжает помнить нашего Маленького Принца, за то, что рассказывает о нем и посвящает ему песни...

Мы вновь подготовили для вас перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом".  В этой статье вас ожидает новый фрагмент четвертой главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 4

Читать далее

Мы возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом".  Сегодня вы сможете прочитать продолжение четвертой главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 4

Читать далее

Сегодня вас ждет продолжение перевода книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом".  Мы начинаем четвертую главу, эпиграфом к которой является песня Грегори Tu prends - композиция, написанная им самим и вошедшая в альбом Rêves.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.   

Ссылка на  Начало Главы 3

Ты сидишь на стуле и каждую секунду
Испытываешь то сомнения, то надежду
Ты теряешься в глубине своих мыслей
Но ты обязательно найдешь себя

Отражение в зеркале становится расплывчатым
Страх сковывает тебя тяжелыми гирями
Но сила духа дает тебе
Дыхание жизни

Ты берешь всю эту любовь, которая держит тебя
Ты сжимаешь кулаки и делаешь так, чтобы
Все твои слабости превратились в пыль
И чтобы ты перестал воевать с самим собой

Ты берешь всю эту любовь, которая держит тебя
Ты сжимаешь руки и делаешь так,
Чтобы твои молитвы дотронулись до черного занавеса
Чтобы твои глаза открылись, ведь сегодня – твой вечер…

Грегори Лемаршаль

Читать далее

Мы подготовили для вас очередную часть перевода книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом".  В сегодняшней статье вы сможете прочитать окончание третьей главы книги.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 3

Глава 3  «Ты победила»
(...окончание)

С акробатическим рок-н-роллом дело обстояло так же, как и с баскетболом – в определенный момент Грегори больше не смог танцевать. Ритм выступлений в высшей категории был для него еще более сложным. А Грегори хорошо знал свои физические границы – он дошел до максимума того, что было в его силах. Наверное, именно в этот момент он начал петь. Один, в уголочке, пока никого не было рядом. Однажды, возвращаясь домой с работы, Пьер услышал, как Грегори в гостиной напевает одну из мелодий Селин Дион. Он сказал сыну, что получается действительно очень хорошо, но Грег не поверил, только покраснел и послал отца подальше. Он очень стеснялся петь перед папой, который каждое утро, отвозя его в школу, без умолку пел в машине. Серж Лама, Брель, Азнавур – его репертуар состоял из всех классиков французской музыки. К тому же Пьер входил в состав музыкальной труппы «Песенный чердак», и уже тогда они давали концерты в пользу ассоциации «Победить муковисцидоз». А у Грегори даже мысли не было, что и он тоже может петь.

Читать далее