Могу по собственному опыту сказать, что английским, который я учила и в школе, и в универе, и на курсах (последние, кстати говоря, очень помогли в плане разговорной речи) я владею очень даже неплохо, а вот немецким, который я с репетитором и самоучителем штудировала, ситуация такова - хорошо читаю и понимаю печатный текст, могу многое написать, но спокойно говорить не могу,банально не могу слова вспомнить, короче говоря, надо с многими людьми говорить и много раз повторять - иначе результата не будет.