«Песня сердца»

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

mimozochka обратиться по имени Галочка обожаю эту песню!! Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 18:59 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Спасибо!

Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 19:12ссылка

Татьяна_Филимонова

Добрый вечер, Галочка!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 19:23ссылка

Galina_Slobodenyuk

mimozochka, Я тоже:)! И, по моему, к твоей рамочке она очень даже подошла:)))! Спасибо ещё раз за прекрасную рамочку:)! Доброго, воскресного вечерочка, Наденька!!!
&6 (149x124, 12Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Galina_Slobodenyuk обратиться по имени Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 19:25 (ссылка)

Татьяна_Филимонова, Доброго, воскресного вечерочка, Танечка!!!
&3 (376x464, 89Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

светик-светлая обратиться по имени Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 19:45 (ссылка)

Прекрасное Бесамэ Мучо. Прекрасно вписалась в эту рамочку. Спасибо, Галочка
673480472 (500x500, 384Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 20:17ссылка

Galina_Slobodenyuk

светик-светлая, Благодарю, Светочка, за оценку!! Доброго, воскресного вечерочка!!!
love_041 (92x100, 8Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

св3то4 обратиться по имени Воскресенье, 24 Февраля 2013 г. 20:51 (ссылка)

прекрасная работа! спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 25 Февраля 2013 г. 00:31ссылка

Galina_Slobodenyuk

вання, Привет Ванечка! А что с твоим настроением? Что-то случилось? Смотрю, ты как и я стал редко бывать. Ох, будем повышать настроение:)!
Чашечка кофе-поднять настроение! (599x399, 1068Kb)

Чашечка кофе-поднять настроение! (599x399, 1068Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 25 Февраля 2013 г. 21:10ссылка

вання

Приветик Галочка!)
Отличное у меня настроение,веселое,а музыка эта грустновата))
Почему я реже тут сижу-в посте указано))
Ну можно и для повышения(лишь бы не переборщить с этим повышением...) ))
85500172___________8 (600x428, 34Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 26 Февраля 2013 г. 03:03ссылка

Galina_Slobodenyuk

вання, Приветик Ванечка:)! А для повышения что там у тебя, коньяк, виски:)! Ну, по чуть-чуть:)))!
__________[2] (394x500, 387Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Rietta обратиться по имени Среда, 27 Февраля 2013 г. 11:42 (ссылка)

Грустно, но прекрасно!
Очень люблю эту песню. Раньше часто прослушивала ее на сайте, где сто исполнителей этой песни.
Вот еще один перевод, если тебе будет интересно, Галочка

Целуй меня!

Ещё хочу! Целуй же, но крепче,
Как если бы эта последней была наша ночь!
О, только б не гасли любви нашей встречи!
Боюсь, что уйдёшь ты – и жить уже станет невмочь!

Я так хочу, дабы ты была рядом,
Глаза твои дивные видеть хочу я любя!
Ласкай меня! Обними нежным взглядом:
Ведь завтра я буду уже далеко от тебя.

Пока я здесь и пока ты со мною,
Подставь же, любимая, для поцелуев уста!
Хочу, чтобы ты была мне родною.
Так пусть же запомнится нам эта ночь навсегда!

Целуй меня, целуй меня жарче!
И пусть эта ночь станет песней прощальной для нас!
Люби меня! Пожелай мне удачи!
Продли хоть на миг наш последний волнующий час!

Целуй меня! Целуй, только страстно!
Твои поцелуи – как сладкое счастье в груди.
Любимая, о, как ты прекрасна!
Так не уходи же, прошу тебя, не уходи!

Целуй меня, целуй меня сладко
И счастье любви у меня для других не кради!
Слеза блестит. Как жизнь наша шатка!
Я снова прошу тебя: милая, не уходи!

Без поцелуев и жить мне не хочется,
Как без живительных струй.
Как же тоскливо мне, ночь скоро кончится,
Милая, крепче целуй!..

/Ян Таировский/

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 27 Февраля 2013 г. 16:02ссылка

Galina_Slobodenyuk

Rietta, Приветик Риетточка! Рада тебя видеть! Спасибо ещё за один перевод. У меня их тоже несколько:) Просто мне показалось, что этот больше к рамочке подходит:)!
Как-же трудно всё-таки правильно перевести с другого языка:)! Разные люди и смысл разный:)!
Взять, н.р., последние два куплета:
1).Целуй меня, целуй меня сладко
И счастье любви у меня для других не кради!
Слеза блестит. Как жизнь наша шатка!
Я снова прошу тебя: милая, не уходи!
и
2).Целуй меня, целуй меня крепко.
Может быть, ночь эта будет последней,
Как знать.
Целуй меня, целуй меня крепко.
Как же боюсь я тебя
Невзначай потерять.
Я здесь покупала сборник стихов Пушкина, Баратынского и др. поэтов того времени с переводом на венгерский. Очень прикольно читать, смысл другой, до смешного:)!
Я вот, думаю, как-же переводят Достоевского, мне кажется его не возможно перевести, ни на один язык мира...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 27 Февраля 2013 г. 17:23ссылка

Rietta

Ты знаешь, перевод никогда не передает смысл! Я столкнулась еще во времена учебы! Читала на языке "Трое в лодке" - смеялась от души. А когда сравнила перевод некоторых моментов самых смешных, то было полное разочарование. Совсем не смешно! И потом часто встречала такое! Я много читала на английском в свое время и делала выводы.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 01 Марта 2013 г. 05:02ссылка

Galina_Slobodenyuk

Rietta, Приветик Риетточка! Так и мы, читаем иностранную литературу уже искажённой!