Lale Andersen - Lili Marleen

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

_wp_ обратиться по имени Вторник, 20 Мая 2008 г. 00:23 (ссылка)

А еще есть же перевод Бродского:

Возле казармы, в свете фонаря
Кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
Я сам стоял,
Стоял и ждал
Тебя, Лили Марлен,
Тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
Если мне снайпер не сделает дыру,
Если я сам не сдамся в плен,
То будем вновь
Крутить любовь
С тобой, Лили Марлен,
С тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным. Боже помоги,
Я отдам Иванам шлем и сапоги,
Лишь бы разрешили мне взамен
Под фонарем
Стоять вдвоем
С тобой, Лили Марлен,
С тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
И сентиментальной встречи при луне,
Есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
Моя Лили Марлен,
Моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
Возле ограды, в сумерках одна,
Будешь ты стоять у этих стен
Во мгле стоять,
Стоять и ждать
Меня, Лили Марлен,
Меня, Лили Марлен.

Ответить С цитатой В цитатник

February_Captain обратиться по имени Вторник, 20 Мая 2008 г. 01:25 (ссылка)

Исходное сообщение wwp
А еще есть же перевод Бродского:
<...>

Еще есть переводы Константина Михеева и Никиты Мендковича. Что касается Бродского - то это не перевод, а скорее пародия. Точно такого типа пародии известны на английском языке и даже на немецком, такую пародию во время войны на Би-Би-Си постоянно исполняла Люси Манхайм. Пародии эти были написаны и исполнялись, естественно, в целях контрпропаганды.

Кстати, у Бродского строчка про снайпера исходно: "если русский снайпер мне не сделает дыру".

Ответить С цитатой В цитатник

_wp_ обратиться по имени Вторник, 20 Мая 2008 г. 01:36 (ссылка)

Да, пожалуй похоже на пародию. Хотя версию Бродского никак не могли во время войны передавать :) Может он с английского переводил?

Ответить С цитатой В цитатник

February_Captain обратиться по имени Вторник, 20 Мая 2008 г. 11:47 (ссылка)

Исходное сообщение wwp
Да, пожалуй похоже на пародию. Хотя версию Бродского никак не могли во время войны передавать :) Может он с английского переводил?

Конечно, не могли. :-) Во время войны передавали с советской стороны пародию, которую в 1942-ом году написал на немецком языке Лев Копелев. Так вот Бродский переводил не оригинал песни, а именно эту пародию.

Кстати, любопытно - известна запись, на которой Бродский сам поет свой перевод (без одного куплета), вот я эту запись сюда положил:

http://www.mediafire.com/?bgljmjlx0y3

можете скачать и послушать. :-)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 27 Августа 2009 г. 15:42 (ссылка)

Ответ на комментарий February_Captain

Разрешите свои 5 коп?

ЛИЛИ МАРЛЕН - перевод Серегя Шатрова

Перед казармой,
Освещая двор,
Столб стоял фонарный –
И там он до сих пор.
У фонаря когда-нибудь
Мы встретимся – ты не забудь –
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе
Сплетены в одну,
Вот жених с невестой –
Видно за версту.
Пусть же узнают все о том,
Увидев нас под фонарём
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,
Мне на фронт с утра.
Задержка может стоить
Гауптвахты, мне пора.
Тут мы простились горячо,
Ах, если б мне побыть ещё
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку
Знает он твою,
Светит для кого-то,
А я в чужом краю.
Что если не вернусь живым,
Кто будет там стоять под ним
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье –
Из земли сырой
Губ твоих веленьем
Я встаю живой.
В дымке вечерняя заря,
И я опять у фонаря
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

(11-16.08.2008)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Lale Andersen - Lili Marleen