Не факт, он же человек творческий.))

Исходное сообщение lorellina
Не факт, он же человек творческий.))

Всё может быть. Знаю только, что у его сына такая же фамилия.

Мое любимое танго! Сижу и мысленно выделываю па! "Утомленное солнце"...

Артем, прочитав у тебя информацию об этом танго, полезла проверять...;-) Знаешь почему? Я в ряде дневников видела совершенно иную запись, а именно: Александр Цфасман. «Утомленное солнце»

Оказывается, "В истории музыкальной культуры нередкими бывали случаи, когда песни одних народов, попав за границы своей страны, приобретали новую жизнь. Не изменяя музыкальной основы, они становились как бы новыми любимыми детьми у новых родителей. И заслуга в этом принадлежит нашим композиторам, музыкантам, исполнителям, которые, любя, превращали чужаков в наших, родных."
http://www.liveinternet.ru/journalpostcomments.php?journalid=2377238&jpostid=73605300

Исходное сообщение Marina_Margo
Артем, прочитав у тебя информацию об этом танго, полезла проверять...;-) Знаешь почему? Я в ряде дневников видела совершенно иную запись, а именно: Александр Цфасман. «Утомленное солнце»

Оказывается, "В истории музыкальной культуры нередкими бывали случаи, когда песни одних народов, попав за границы своей страны, приобретали новую жизнь. Не изменяя музыкальной основы, они становились как бы новыми любимыми детьми у новых родителей. И заслуга в этом принадлежит нашим композиторам, музыкантам, исполнителям, которые, любя, превращали чужаков в наших, родных."
http://www.liveinternet.ru/journalp...postid=73605300

Ага, Марина, спасибо, любопытно. Но я и раньше встречался только с упоминанием Ежи Петербургского - или просто не обращал внимания на иные версии. Только по твоей ссылочке я пройти никуда не смог. :-)

Понимаешь, ни в одном дневнике у людей не значится, поданная тобой информация.
Ну вот посмотри, у меня в дневнике, я качала некоторую музыку у Lazzy owl вот у нее совсем другое авторство и она ни одна в сети.
Значит ошиблись люди?! ;-) Я просто затрудняюсь дать тебе сейчас ссылки, да и потом...зачем они нужны...?! :-)

А музыка эта мне очень нравится. Спасибо.

Исходное сообщение Marina_Margo
Понимаешь, ни в одном дневнике у людей не значится, поданная тобой информация.
Ну вот посмотри, у меня в дневнике, я качала некоторую музыку у Lazzy owl вот у нее совсем другое авторство и она ни одна в сети.
Значит ошиблись люди?! ;-) Я просто затрудняюсь дать тебе сейчас ссылки, да и потом...зачем они нужны...?! :-)

А музыка эта мне очень нравится. Спасибо.

Ссылочки - нет, не нужны. Просто у тебя в посте стоит ссылка, которая у меня не сработала. :-)

Люди - похоже, не ошибаются. Я нашел информацию - в 1937 году вышла пластинка Цфасмана с четырьмя песнями, одна из них была "Утомленное солнце". Информация об авторстве Ежи Петерсбурского - вполне официальная, приводится в энциклопедиях. Загадка? Не совсем. В 1930-е годы зарубежные мелодии достаточно часто приобретали в СССР "новое авторство", так, видимо, произошло и с танго Ежи Петерсбурского. :-)

Приведу по этому поводу забавный пример:

http://ingeb.org/Lieder/herbeizu.html

Там слева наверху кнопочка mp3, скачай и послушай песенку. :-) Заодно присмотрись к напечатанным словам - даже если ты не знаешь немецкого, увидишь там кое-что забавное. :-)

Исходное сообщение February_Captain

Люди - похоже, не ошибаются. Я нашел информацию - в 1937 году вышла пластинка Цфасмана с четырьмя песнями, одна из них была "Утомленное солнце". Информация об авторстве Ежи Петерсбурского - вполне официальная, приводится в энциклопедиях. Загадка? Не совсем. В 1930-е годы зарубежные мелодии достаточно часто приобретали в СССР "новое авторство", так, видимо, произошло и с танго Ежи Петерсбурского. :-)

Приведу по этому поводу забавный пример:

http://ingeb.org/Lieder/herbeizu.html

Там слева наверху кнопочка mp3, скачай и послушай песенку. :-) Заодно присмотрись к напечатанным словам - даже если ты не знаешь немецкого, увидишь там кое-что забавное. :-)

Словаря немецкого у меня под рукой нет. Попробую...,ну ты мне задачку на ночь глядя загадал.
В начале что-то про совесть, борьбу слуг...,готовность к новому времени с восходом солнца, а далее про конец тирании и про помощь немецкой республике... Ты знаешь, я пока никаких кнопочек нажимать не буду...:-))) Я позже послушаю и скачаю музыку по данной тобой ссылочке.
Просто мой гл. компьютерщик сейчас отсутствует. А вдруг я кнопочку нажму и у меня опять комп. выйдет из строя. Так ведь уже было(см. Зеброклуб) :-)))

"Шел 1937 год. Студия грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку джазового оркестра «Московские ребята» под управлением Александра Цфасмана. На ней были четыре песни, две из них люди поют до сих пор – «Неудачное свидание» («Так значит завтра, на том же месте, в тот же час…») и «Утомленное солнце».
Вот такая информация в Д-ке Lazzy owl об этой музыке и далее о А.Цфасмане.

Ага, я именно эту ссылочку и видел - про пластинку, но, заметь, нигде не утверждается авторство Цфасмана. Там, например, и "Караван" мог быть записан... Дюка Эллингтона. :-)

А в той ссылочке, что я тебе дал - присмотрись к предпоследней строчке в припеве - там и словарь не нужен. :-) Ну, а когда музыку послушаешь - обсудим. :-)

А я вообще слышала, что многие популярные песенные и танцевальные мелодии той поры являются переработками еврейских народных мелодий. Помидоры уберите обратно, потому что продаю только за то, за что купила.)))))

Исходное сообщение February_Captain

А в той ссылочке, что я тебе дал - присмотрись к предпоследней строчке в припеве - там и словарь не нужен. :-) Ну, а когда музыку послушаешь - обсудим. :-)

Ага, присмотрелась...призыв, лозунг..
"И каждый SA мужественный мужчина(человек) призывает(кричит, утверждает) Най, Гитлер!"
А далее, что-то про свержение трона, или наоборот усадить на трон...Так?
Я просто дотошная..., интересно стало. Ну расскажи, что там в музыке по ссылочке... ;-)

Исходное сообщение Marina_Margo
Исходное сообщение February_Captain

А в той ссылочке, что я тебе дал - присмотрись к предпоследней строчке в припеве - там и словарь не нужен. :-) Ну, а когда музыку послушаешь - обсудим. :-)


Ага, присмотрелась...призыв, лозунг..
"И каждый SA мужественный мужчина(человек) призывает(кричит, утверждает) Най, Гитлер!"
А далее, что-то про свержение трона, или наоборот усадить на трон...Так?
Я просто дотошная..., интересно стало. Ну расскажи, что там в музыке по ссылочке... ;-)

Ага, значит, установили - это немецкая песня времен Третьего рейха. Ее перевели на русский и пели. Ну нажми кнопочку, не бойся - я нажимал, и Нэд Нуарб нажимал, и ничего не взорвалось. )))))))))

Исходное сообщение Финик
А я вообще слышала, что многие популярные песенные и танцевальные мелодии той поры являются переработками еврейских народных мелодий. Помидоры уберите обратно, потому что продаю только за то, за что купила.)))))

А я бы и не удивилась. ;-) Вон, М.Кюсс "Амурские волны" какая замечательная музыка, а история печальная автора ожидала...
А он еврей и талантливый очень.
А я часто слышу, что наши из-за рубежа музыку "сдирают", а потом за свою выдают в новой композиции.

Исходное сообщение Marina_Margo
А я часто слышу, что наши из-за рубежа музыку "сдирают", а потом за свою выдают в новой композиции.

Это сколько угодно, и друг у друга тоже:

http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/87n/n87n-s48.shtml

Исходное сообщение February_Captain

Исходное сообщение Marina_Margo
А я часто слышу, что наши из-за рубежа музыку "сдирают", а потом за свою выдают в новой композиции.

Это сколько угодно, и друг у друга тоже:
http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/87n/n87n-s48.shtml

Вот я тоже хотела написать, что "ненаши" еще как сдирают у наших.))) Я даже "Подмосковные вечера" слышла – не как отдельное произведение, а включенное в другую музыкальную тему.)))

Вот я тоже хотела написать, что "ненаши" еще как сдирают у наших.))) Я даже "Подмосковные вечера" слышла – не как отдельное произведение, а включенное в другую музыкальную тему.)))

И это запросто. Помню, меня сильно насмешили вставки из "Полюшко-поле" у Blackmore's Night. :-)

February_Captain, точно! И я слышала, причем в очень многих фильмах.))))

Однако, как мы тут разговорились...:-)
Ознакомилась с ссылочкой по плагиату. Я себе даже представить не могла, что "Взвейтесь кострами..." позаимствовали, да и тот же "Орленок". Давно это, оказывается практикуют.

А кнопочку, ;-) я все же позже нажму...:-)))

Красивая песня и замечательное исполнение!..

Спасибо!..

Сижу и тихонечко подпеваю :)
________________________

слова И. Альвека, музыка Е. Петерсбургского

Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.
Мне немного взгрустнулось без тоски, без печали.
В этот час прозвучали слова твои.

Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.

Спасибо!..

Варфоломей_С, пожалуйста. :-)

Ответ на комментарий Финик

На самом деле он Jerzy Petersburski - Петерсбурский (в годы жизни в СССР известный как Ежи (Юрий, Георгий) Петербургский, в Аргентине — как George Petersburski; польск. Jerzy Petersburski.