W. Shakespeare, Hamlet
Переводы одной фразы

Hamlet
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Аверкиев Дмитрий
Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Гнедич Петр
Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.

Данилевский А.М.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.

К.Р. (Князь К.К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

Каншин П.А.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.

Кронберг Андрей
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

Лозинский Михаил
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

Морозов Михаил
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.

Пастернак Борис
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.

Далее здесь

В колонках играет - КиШ: "Кукла колдуна"
Настроение сейчас - питерское

When I get older losing my hair
many years from now
will you still be sending me a valentine
birthday greeting, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
would you lock the door
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
when your light have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage on the
Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
stating point of view
indicate precisely what you mean to say
yours sincerely wasting away
Give me your answer fill in a form
mine forever more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

В колонках играет - BrainStorm: "Миллионы минут"
Настроение сейчас - просто счастье, что может быть лучше? =)

А я могу формально попрощаться со школой =)) ДАААА!!! Ура) Крик души пока что тихий, ибо не осознаю до конца своего счастья, но трудно сдерживаемый)) Сдан последний выпускной экзамен - обществознание. Состоялась защита реферата на тему "Смертная казнь в России". Позитив во всём у Олинори...Давненько такого не случалось) Надеюсь, такой настрой продержится до самых вступительных) А вот одна из любимых песен любимой группы в тему =)

Пикник: «Герой»
Был я в школе герой, я учился на пять
Я знакомые буквы любил повторять
Я разглядывал книги как шифр, я пытался узнать
Что такое весна, весна

Лишь однажды пытался я школу поджечь
Да учитель узнал, спички выбросил в печь
Мне хотелось огня и тепла, я не мог больше ждать
Когда будет весна

Вот уж стало темно, дал учитель звонок
Я из школы скорей убегал со всех ног
Он вдогонку за мной, чтобы я не узнал
Когда будет весна

В теплой луже портфель, а под глазом синяк
Ах, учитель хитрец – он провел и меня
Я тетрадь изорвал, можешь ставить мне кол
Только знай, от меня не уйдешь далеко
Я тетрадь изорвал, можешь ставить мне кол
Только знай, от меня не уйдешь далеко

В колонках играет - Тараканы
Настроение сейчас - спокойствие, только спокойствие

"Крылатые фразы", вылетевшие в процессе записи гимна рок-н-роллу:

Не помню точно, но кто-то сказал, будто rock-n-roll - это он.
В комплексах рождается спесь, не больше того.
Я помню время, когда всякой струне не давалось шанса на звон,
И каждый звук мечтал умереть за естество.

Нас было мало, Макар был прав - в битвах крепла горечь потерь.
Рок тогда граничил с тюрьмой, но ждал перемен.
По ритму Майка, по аккордам Б.Г. я приоткрывал эту дверь
И как Цой, раскачивал ночь пульсацией вен.

Мы движемся по струнам сердец,
Считая ночи, днем.
Нас мало, но пока мы в пути
В нас горит открытым огнем
Rock-n-roll.

Мы были вместе по законам войны, - каждый на своем рубеже,
Мы меняли правду на боль, - так было легче дышать.
Когда один из нас срывался в пике на очередном вираже,
Мы просили не голосить и не провожать.

Огнем СашБаша не насытилась жизнь, по Чуме тоскует металл,
Пульс Крупы - "Я остаюсь" не изменить.
Ори им Гарик, болью выплесни "Плач", как Ревякин сердцем сказал:
"Когда задуют наши костры, вас станет знобить".

Шевчук,Шахрин, Борзыкин, Ник Rock-n-roll, Шклярский, Ай-яй-яй, Рикошет,
Летов, Григорян, Чистяков, Свин, Паращук.
Васильев, Фёдоров, Самойловы, Чиж, Скляр, Бутусов, Янка, Паштет,
Князь, Галанин, Чача, Горшок, Чёрт да Паук.

Конечно, это явно не все, в перечне достойных имен,
Кто сумел наполнить сердца болью струны.
Не помню точно, но кто-то сказал, будто rock-n-roll - это он
И я решил поставить вопрос: - а кто тогда мы?

You say…
My dreams, My head
My sex, My bed
And it's my Corona with lime

Задумалась в своё время, что это за напиток такой, а оказалось всё достаточно банально...но песню всё равно обожаю..эх..

В колонках играет - The Rasmus: "Sharp"

Пикник: "Инквизитор"

Нет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта,
Ведь пытать меня приехал
Сам великий инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент.
"Ты скажи мне все что знаешь,
Полегчает и тебе".
Пр.
Он, наверное, хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Если б были еще силы,
Я б сказал ему: "Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром.
И мои опутал ноги
Длинных улиц лабиринт".
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.
Пр.
Видно был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей,
Наблюдая напряженно
За добычею своей.
Пр. Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан, они знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно

В колонках играет - Кукрыниксы: "Кайф"
Настроение сейчас - болею

Добро пожаловать за край холодных скучных дней,
Я научу тебя играть с фантазией твоей.
Добро пожаловать на край последней западни,
Я научусь с тобой играть, лишь руку протяни.

В колонках играет - Пикник: "Все вокруг боятся радости паяца"

Все вокруг боятся
Радости паяца,
Радости паяца,
Радости шальной.

Будет этим вечером
По углам мерещиться,
По углам мерещиться,
Дикий и больной.

В колонках играет - Агата Кристи: "Ковёр-вертолёт"

А сегодня день сурка..да..представьте себе, один из моих любимых праздников..и фильмов..и одна из любимых песен..

Крематорий: "День сурка"

Сквозь дол грядущих времен
Никто не прошел.
Пока из-под земли
Никто не вернулся.

Зато растаяли льды,
Пока ты спал.
Ты думал, это мультфильм,
Но от сладких снов
Осталась лишь пыль,
Пыль в твоих глазах.
Кораблик уплыл, уплыл,
А ты остался в дураках.

Доброе утро пришло,
Но никто не проснулся.
В настежь открытую дверь
Никто не вошел,

Зато нашлись ключи,
Пока ты спал.
Ты думал, это мультфильм,
Но от ее любви
Осталась лишь пыль,
Пыль в твоих глазах.
Кораблик уплыл, уплыл,
А ты остался в дураках.

В день Сурка
На фоне долгих лет,
Зажав в дряблой руке
Абонемент в Дисней-Лэнд.

Пыль,
Пыль в твоих глазах.
Кораблик уплыл, уплыл,
А ты остался в дураках.

В день Сурка
На фоне долгих лет,
Зажав в дряблой руке
Абонемент в Дисней-Лэнд.

В колонках играет - Кино: "Алюминиевые огурцы"
Настроение сейчас - happy-happy

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

REFRAIN.

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

А.Пушной - КВНовский номер "Стинг"

Ох и привязчивая песенка! Holly Dolly - Dolly Song. Как говорится, а вам слабо? (спеть следующее)-->

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло

Зайдите, не пожалете!

В колонках играет - радио Roks
Настроение сейчас - решительное

..И я собралась навестить свой дневничок. Твёрдо решила, что хватит болеть (прошедших впустую каникул и 10-ти уколов оказалось вполне достаточно для осознания =))
Навещу по мере сил и возможностей всех френдов. Соскучилась очень.
А вообще у меня огромная просьба к анонимным доброжелателям раскрыть своё инкогнито, а то я и отблагодарить никак не имею возможности..
И ещё..ещё навеяло мне тут..знаете, есть оказывается немало песен про Оль. Я и не подозревала, теперь задалась целью собрать их все. Хе, потешу своё самолюбие . Поможете?

Вот, начну так..

Чиж - Менуэт

Я закрыл дверь и ключи - в карман,
И покинул подъезд.
Дочь вернется из школы сама,
И сама что-нибудь поест.

И я пошел вдоль воды, улыбаясь,
Как будто выиграл счастливый билет...
Знаешь, Ольга, если б я был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.

Как хорошо, что в городе много воды -
При желании можно ступу толочь.
А я все стаптывал свои башмаки
И не заметил, как спустилась ночь.

Но ларьки, слава Богу, работают и ночью -
И я встал, чтобы купить сигарет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.

Припев:
А когда кончится день,
Я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.

Если кончатся краски,
Значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни,
Значит, буду читать тебе прозу,

Если ты будешь не против.
Если ты все еще будешь...

Внезапно кончилась ночь, и Господь включил свет,
И этот свет резанул мне глаза.
И я крикнул свету: "Привет!"
А в ответ разразилась гроза.
И вода смывала с меня пыль и пот
И усталость прожитых лет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.

Припев

Если ты будешь не против.
Если ты все еще будешь.

В колонках играет - In Elven Lands: The Fellowship "The Blood of Kings"
Настроение сейчас - медитативный транс

Чувствую я себя неважно, так как мой злосчастный кашель длится уже больше трёх недель и грозится перетечь в воспаление лёгких. :( Но, надеюсь, лечение поможет в скором времени. А пока что меня обуревает беспросветная лень. И ничего я делать не в состоянии кроме как слушать музыку и смотреть фильмы в диких количествах, чем и занимаюсь усиленно.

The Greenhornes

There Is An End
(featuring: Holly Golightly)
(From "Broken Flowers" Soundtrack)

Words disappear,
Words weren't so clear,
Only echoes passing through the night.

The lines on my face,
Your fingers once traced,
Fading reflection of what was.

Thoughts re-arrange,
Familiar now strange,
All my skin is drifting on the wind.

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.

I try to see through the disguise,
But the clouds were there,
Blocking out the sun (the sun).

Thoughts re-arrange,
Familiar now strange,
All my skin is drifting on the wind.

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.

There's an end,
There's an end,
There's an end,
There's an end,
There's an end.

Сплин: "Ленинград-Амстердам"

Здесь на земле ярки краски и звучны аккорды,
Прямо на площади высится башенный кран.
В башне сидит крановщица с улыбкой Джоконды,
В небе летит самолет Ленинград-Амстердам.

Бабушка вяжет носки непутёвому внуку,
Папа с работы картошки несёт килограмм.
Внук догрызает гранит, проклиная науку,
В небе летит самолёт Ленинград-Амстердам.


На глубине в 10000 сомнительных метров
Над тем, кто забыл пристегнуться, колдуют врачи.
Если ты знаешь эти секреты -
молчи.

Люди смеются, приветливо машут руками,
Быстро танцуют, потом поднимают сто грамм.
Там возле яркого солнца сверкая крылами
В небе летит самолёт Ленинград-Амстердам

Жизнь представляется мне заводной каруселью,
Что будет крутиться, пока кто-то дернет стоп-кран.
Там за июльским дождём, за февральской метелью
В небе летит самолёт Ленинград-Амстердам.

В колонках играет - Tatu: "Gomenasai"
Настроение сейчас - лёгкое помешательство

Tatu - Gomenasai

What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl

When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed

Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain

When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself

Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege

When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away

Gomen nasai, for everything
Gomen nasai, Gomen nasai,
I never needed a friend,
Like I do now

Gomen nasai, I let you down
Gomen nasai, Gomen nasai,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

В колонках играет - Ноль: "Настоящий индеец"
Настроение сейчас - хитро улыбаюсь

На поле эльфы погибали,
И орки шли в последний бой,
А молодого Леголаса
Несли с пробитой головой.

Он долго корчился от боли,
И умирал уж пятый час,
Его мы заживо засолим -
Вот будет закусь высший класс.

Все эльфы ужасом объяты,
Кто без ноги, кто без руки,
Вали их пачками, ребята,
Дырявь и выпускай кишки!

Строгаем энтов мы рубанком,
Чтоб повышать столярный стаж,
Две тыщи трупов у Ортханка
Украсят утренний пейзаж.

Потом мы Гендальфа поймаем,
Не будем сразу убивать,
Кишки на посох намотаем,
Его заставим их сожрать!

Залезем к гномам в подземелье,
Им будем бороды (головы) рубить,
Пытать мы будем их неделю,
Они прикажут долго жить!

В колонках играет - Tom Petty: "Let's Dance With Mary-Jane"
Настроение сейчас - довольное =))

Golden Earring: "Going To The Run"

I could bet on new-years eve
He'd call me up at night
From the other side of the world
Ed was always there alright
Ed's got the looks of a movie star
Ed's got the smile of a prince
He ride a bike instead of a car
I wanna be his friend

Dancing in the living room
With the ladies so nice
Like a child with a wisdom tooth
He's just a friend of mine
Ed's got the rings and the colors
Ed's got the wind in his hair
He goes a riding with the brothers
He's got a fist in the air

Going to the run, run Angel
Going to the run, run Angel
Well, heaven and hell came together that night
Only for you this time
Going to the run, forever Angel

One summer at the festival
Holding on real tight
On the back of a Harley
He took me for a ride in the sky
Ed's got the looks of a movie star
Ed's got the smile of a prince
He'd ride a bike instead of a car
I'll always be his friend

Going to the run, run Angel
Going to the run, run Angel
And his wings started to shine so bright
Like a fire in the night
Going to the run, forever Angel

Going to the run, run Angel
Forever going to the run, run Angel
Well, heaven and hell came together that night
Only for you this time
Going to the run, forever Angel

Ария: "Беспечный Ангел"

Этот паpень был из тех
Кто пpосто любит жизнь
Любит пpаздники и гpомкий смех
Пыль доpог и ветpа свист.
Он был везде и всегда своим
Влюблял в себя целый свет
И гнал свой Байк,а не лимyзин
Таких дpyзей больше нет...

И в гостинной пpи свечах
Он танцевал,как бог
Hо зато менялся на глазах
Только вспомнит шyм доpог
Все что имел - тyт же тpатил
И за поpог сделав шаг
Мой дpyг давал командy бpатьям
Ввеpх поднимая кyлак...

Ты летящий вдаль, вдаль Ангел,
Ты летящий вдаль, вдаль Ангел...
Ты один только дpyг - дpyг на все вpемена
Hе много таких сpеди нас...
Ты летящий вдаль беспечный Ангел.

Под гитаpный жесткий Рок
Котоpый так любил
Hа Хаpлее он домчать нас мог
До небес и звезд любых.
Hо он исчез и никто не знал
Кyда тепеpь мчит его байк
Один бpодяга нам сказал
Что он отпpавился в pай!

Ты летящий вдаль, вдаль Ангел
Ты летящий вдаль, вдаль Ангел.
Hо ад стал союзником pая в тy ночь
против тебя одного...

Ты летящий вдаль беспечный Ангел.
Ты летящий в даль, вдаль ангел
Ты летящий в даль, вдаль ангел
Hо ад стал союзником pая в тy ночь
против тебя одного...
Ты летящий в даль, вдаль ангел
Ты летящий вдаль беспечный Ангел

В колонках играет - Ногу свело
Настроение сейчас - кровожадное ;)

На мели вы налима лениво ловили,
Меняли налима вы мне на линя.
Любви не меняли, вы мило молили,
В туманы лимана манили меня.

("Секрет" - "Буги-вуги")

В колонках играет - Guns'n'Roses: "Don't Cry"
Настроение сейчас - не плачу :)

Guns’n’Roses - Don't Cry

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been here before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had... baby

Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An’ don't you cry tonight
An’ don't you cry tonight
There’s a heaven above you baby

And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

У меня замечательнейшая новость: мне поставили телефон,так что,я снова с вами. Надеюсь,до самой поездки в Болгарию у меня не будет поводов надолго пропадать. Кстати говоря,не так давно у меня была с классом практика английского языка в Финляндии,понимаю,звучит глупо: учить английский в Финляндии! =)Правда учителя у нас были,конечно,в своём большинстве носители языка,то есть из Ирландии и Шотландии.В целом хорошо провели время и в плане образования продуктивно,и в плане отдыха и общения.Поездка способствовала сближению нашего класса с набранным в прошедшем учебном году параллельным.Там,как выяснилось,тоже есть нормальные люди,но их,как и везде немного. =) Было много позитива несмотря на нашу достаточную загруженность (5-6 часов занятий в день). Нас регулярно кормили,как раз как хоббитов, около 6ти раз день. ;) Были также занятия спортом на лоне чистой финской природы. Хватало весёлых моментов. Наши русские учителя решили не давать детям расслабиться в законное свободное время, и нам пришлось готовиться к КВН на английском языке по теме "Собака Баскервиллей". Наша команда,представлявшая из себя самую сильную группу по английскому,в итоге сделала всех и в инсценировке, и в интеллектуальных конкурсах, и в представлении названия команды, и в показе мод. Назывались мы 'ALICE',столь нетривиальное название было взято из почти одноимённой песни Криса Нормана (Smokie),так как мы задались целью переделать его 'Living Next Door to Alice',но в итоге скорее переделали "Кто такая Элис?" (А что это за девочка и где она живёт?) по музыкальному мотиву,так как это было проще нашим гитаристам.Вот собственно наше творение..Поиздевались,конечно,над мелодией и английской грамматикой в некоторых местах,но как говорит моя подруга Валя: "У нас был творческий кризис!" :)

We’ve got passion, we’ve got dream,
And we strongly want to win.
We’ve got a guitar and we’ll play to have no sadness.
We are young and we are free.
We’re creative, soon you’ll see.
And all the world will know the band called ALICE.

ALICE! We sing about ALICE!

Playing loud music, standing on the stage,
We know, when someone’s loosing -
It’s just another page.
But those who give up can not be called ALICE!

ALICE! Decipher the word ‘ALICE’!

Our team is so ambitious, so lively, what is more
Intelligent, courageous and pretty extempore.
Now you’ve got to get used to listen songs of ALICE!

ALICE! Our name is ALICE!