“Ромео и Джульетта” Уильяма Шекспира переделывалась так много раз в самых разных кругах, что трудно придумать новую интерпретацию. "Вестсайдская история" адаптировала пьесу к ссорящимся бандам на Манхэттене 1950-х годов. Нелепый фильм База Лурмана 1996 года “Ромео + Джульетта” сохранил диалоги нетронутыми, но перенес действие в современный мир: Ромео влюбляется в Джульетту, находясь под воздействием экстази, и есть сцена автомобильной погони — обе сцены (возможно, вы не удивитесь, это обнаружив) не были в оригинальной постановке пьесы.

 

Тем не менее, новая пробужденная адаптация драмы лондонского коллектива театра «Икар» привлекла внимание некоторых своей сомнительной предпосылкой, даже до того, как успела произойти какая-то оплошность. В новой постановке, как сообщает UK Telegraph будут представлены небинарные исполнители из «Ромео и Джульетты», действие которых происходит в нацистской Германии. Ромео будет членом Гитлерюгенда, а Джульетта будет еврейкой.

 

«Вопреки всему обществу и втайне от ближайших друзей полные надежд молодые жизни горят на фоне катастрофических событий надвигающейся войны и ужасов Холокоста», — говорится в описании пьесы. «Солнце и луна светят на несчастных влюбленных, когда еврейская девушка влюбляется в члена Гитлерюгенда, а мальчик подвергает сомнению все, во что его учили верить».

 

Но, как мы знаем, репрезентация имеет ключевое значение в подобных ситуациях. С этой целью Коллектив театра «Икар» разместил объявление о поиске «небинарных артистов и / или представителей мирового большинства, черного или азиатского происхождения» для актерского состава. Журналисты обнаружили одно заметное упущение в инклюзивном, репрезентативном кастинге, посвященном пьесе, действие которой происходило во времена правления Гитлера и касалось притеснения евреев? Хм, евреи.

 

"В призыве не было никакой просьбы о том, чтобы еврейские исполнители присоединились к актерскому составу постановки, действие которой происходит в Третьем Рейхе", - сообщил The Telegraph в понедельник. В документе отмечалось, что "компания публично извинилась за упущение”.

 

"Пожалуйста, примите наши глубокие извинения за то, что не упомянули, что исполнители еврейского происхождения предпочтительнее для Капулетти", - говорится в заявлении театральной группы. "Таково было первоначальное намерение; режиссер - еврей, и нашим намерением всегда было включить это предпочтение в кастинге, поскольку оно является основополагающим”.

 

Макс Левендел, режиссер, сказал, что утечка информации о кастинге была “черновиком”, а упущение директора по кастингу было “ошибкой”. Теперь на роль Джульетты требуется женщина, “желательно еврейского происхождения”. Кампания против антисемитизма отметила, что извинения - это шаг в правильном направлении, в то же время указав, что эта концепция является безвкусицей.

 

"Мы рады слышать, что были приняты извинения после того, как выяснилось, что в объявлении о кастинге для пьесы о евреях и нацистах не упоминался еврейский народ", - говорится в заявлении группы. "Мы все еще пытаемся представить эту постановку и она может быть какой угодно, но не безвкусицей. Поразительно, что кто-то счел эту пьесу о морально эквивалентных враждующих семьях подходящим способом исследовать преследование евреев нацистской Германией в эпоху Нюрнберга ”.

 

Действительно, постановка выглядит как фальшивка, намеренно оскорбительная пьеса в фильме “Весна для Гитлера” из “Продюсеров” Мела Брукса, хотя на этот раз не рассчитанная на провал. Тем не менее, стоит также отметить, что, создавая что-то столь заметное, театральная группа, похоже, охватила все остальные основы идентичности, кроме одной, которая была самой важной. По крайней мере, это упущение усиливает восприятие серьезной проблемы левых: для прогрессистов евреи на самом деле не заслуживают защиты.

 

Крупные левые деятели назвали Израиль «государством апартеида» и «геноцидом» — по-видимому, забыв о фактическом геноциде, в результате которого погибло 6 миллионов евреев во время правления Гитлера, — а отчеты из университетских городков говорят, что проснувшаяся толпа использует ту же тактику против еврейских студентов.

 

«Левые маскируют свои деструктивные попытки отменить тех, с кем они не согласны, просто под «привлечение людей к ответственности», потому что они слишком боятся быть привлеченными к ответственности за то, что заставляют людей молчать. Они легко превращают «культуру отмены» в оружие против евреев, рекламируя старые клише, с которыми мы сталкиваемся годами — что мы все жадные и привилегированные, за исключением того, что на этот раз нас считают белыми», — Жюстин Брук Мюррей, студентка кампуса. Корреспондент реформы из Сиракузского университета рассказала The Western Journal в прошлом году после того, как она стала вирусной за критику левых в кампусе за их антисемитизм.

 

«Вот почему евреи не считаются достаточно высокими на тотемном столбе интерсекциональности, чтобы получить статус жертвы, присуждаемый другим группам меньшинств. Сегодня евреев ненавидят за их национальное государство, и на них навешивают ярлык правых «белых сторонников превосходства», если только они не отрекутся от Израиля и не откажутся от своего сионизма, который для большинства евреев является основным компонентом их веры».

 

Это то, что произошло в театральном коллективе «Икар»? Не будучи внутри, трудно сказать. Это было отмечено, когда проект “Мучительно пробужденный”, который переосмысливает “Ромео и Джульетту” в нацистской Германии с «небинарными» актерами, ясно указал, какие угнетенные меньшинства они искали на кастинге, но не учел одно меньшинство, которое знает почти каждый взрослый человек - Третий рейх получал ужасное удовольствие от систематических их убийств. Нетрудно прийти к такому выводу.

 

Переведено Яндексом: https://peremogi.livejournal.com/63805362.html