как хорошо, что книги могут и на английском читать... это стоит того чтобы распространять, да и уровень свой подтянуть тоже будет здорово по уже родным книжкам))

Ответ на комментарий Тони_Редгрейв

Исходное сообщение Тони_Редгрейв
Аноним-серия МБ не только развлекательная, но и воспитательная в некотором смысле. Если для всех сделать Happy End это скажется еще как. Например, если Даф скастует билет на Мефе это будет 0_o.

Это уже Дмитрий Емец от гоблина...

Одна беда - надо знать транскрипцию незнакомых слов, а то иначе толку мало

зачем только это? по моему прелесть юмора этих книг до конца поймут только русские. для иностранцев - это будет бред и каша

Looch_m1, а транскрипця-то зачем? или кто-то это вслух читать собирается?..

Ответ на комментарий Создатель_Ветров

Ага, точно. Тянули, тянули, скребли, испытывали, самого Буслаева чуть ли не илюстрацией раскаевшейся блудницы сделали-а в конце без усилий через черный ход? Остальные: "долго и счастливо"? WTF?! Нет, такому место только в фанфиках.

...как-то на английском по-другому зазвучало... пафосно что ли? или мне так кажется, потому что не родной язык)

просто если читать ради повышения знания английского то надо ж знать как правильно читать, а то иначе какой толк?

даже в английском правила чтения поддаются некоторой логике

Кстати, да. Например th, ph, и так далее читаются ведь не "тх" и "пх". Одиночные звуки тоже по правилам, например i-это "ай" а не "и". То есть есть правила чтения. Это только уж совсем хитрые слова могут побудить узнать их транскрипцию. Чтение всегда легче чем сочинение грамматически и орфографически правильного текста. Так что оно вовсе не требует транскрипции или знания каких то герундиев и симплов. Даже есть такая фраза, которую очень любят произносить учителя английского: Пишется манчестер, а читается...

Я почти всегда читаю без транскрипции, даже незнакомые слова. К тому же произношение одного и того же слова может быть различным не только в разных странах (Британия, США, Австралия), но и в разных штатах/графствах. Хотя, иногда бывает всё же полезно заглянуть в словарь...