Мемуары Гейши - красота японских женщин, умение останавливать одним вглядом, любовь в тишине, надежда на другую жизнь... Млин, уже который раз смотрю Мемуары гейши, не могу удержаться от слез в конце фильма. Теперь вот читаю кижку... "Следующим вечером я беспрестанно зевала, перед тем как пойти спать, и плюхнулась на постель как мешок с рисом".
"Взять на себя роль старшей сестры – всё равно, что тащить через весь город мешок с рисом". Цитаты принадлежат перу Артура Голдена ("Мемуары гейши"). Забавно, что будь эти реалии российскими, то героиня упала бы на кровать мешком с канадской картошкой или сахаром. Если бы действие разворачивалось в Англии, где-нибудь в Ньюкасле, то мешок тащили бы не с рисом, а углём. Мешками из-под сахара героини плюхались бы и в Колумбии, но мешками с расфасованным в них кокаином. В Рованиеми, столице Лапландии, мешки таскали бы с подарками. В Иране порядочная женщина никогда не плюхнется на постель без разрешения мужа. Может быть именно поэтому в Иране и нет своего Артура Голдена. В Штатах плюхаются не на кровать, а на диван, и не героини, а герои. Герои вчерашних дней и Вьетнамской войны. В израильских городах мешки не носят - можно сойти за терорриста. Может быть именно поэтому многие еврейские писатели используют в своём творчестве чуждые Израилю реалии. Артур Голден, например :-)