китайский конечно сложен, но это смотря с какой стороны посмотреть.)) например с точки зрения грамматики - легче этого языка наверно нет на свете.))) а вот 50 000 существующих на данный момент иероглифов немного затрудняют обучение.))) но мне безумно нравится этот язык - поэтому учить для меня не так уж сложно.))) особенно сейчас, на 4 курсе, когда пошли такие предметы как: стилистика китайского языка, теория перевода, лексикология китайского языка и т.д..)) эти предметы направлены на еще более углубленное изучение китайского языка.. нас учат не именно знать китайский язык, нас учат его понимать, понимать культурные и исторические основы слов и отдельных иероглифов.))) в общем воспевать китайский я могу долго.))))
А насчет поиска в словаре - есть несколько методов..
1 - это поиск по фонетической транскрипции... минус только в том, что не всех иероглифов человек знает транскрипцию, даже китаец... так что тут нужно быть уверенным..
2 - поиск по чертам... иероглиф состоит из ключей, которые в свою очередь разделяются на черты... и по колличеству черт можно найти иероглиф... но эт долго, быстрей найти по ключам..
3 поиск по ключам... ищешь в иероглифе основной ключ, обычно он слева... потом считаешь сколько в ключе черт, ищешь в начале словаря этот ключ... потом считаешь в иероглифе колличество черт помимо этого ключа и ищешь опять таки в начале словаря, там написано на какой странице перевод этого иероглифа.))
звучит все это конечно страшно, но на самом деле все легко и просто.))
а сейчас вообще появились электронные словари, стоят 4000 руб, и отлично помогают в учебе.))