Исходное сообщение carminaboo
субтитры почему-то упорно половину песни держали внизу указание, что это Кристин Лагард

Дас ист наглише пиздунг.

Лагард в молодости совсем другая была.

Про кристин Лагард и убитого (рено-)логаном тоже понравилос :)))

Ответ на комментарий Dalgren

Лида, будем честны, это выглядит не столько забавно, сколько безумно. И большее безумие, что я это таки смотрела и потратила энное время на розыски никому, и мне в первую очередь, не нужной информации о корабле. Но я водолейский водолей, и этого уже никак не исправить)

Ответ на комментарий Rainbow_Six

Да не, ты что, приглядись получше - одно лицо! ))

Исходное сообщение carminaboo
Да не, ты что, приглядись получше - одно лицо! ))

А, ну если справа, та, что с гитарой - похожа.

Ответ на комментарий Vinchentcio

Исходное сообщение Vinchentcio
убитого (рено-)логаном

Причем некий Тамбакунда - это город и область в Сенегале!
Что вполне логично сочетается с последующим упоминанием Уганды)). Какая обширная география задействована в автосубтитринге этого фильма, однако.
Я как-то еще давно на ютубе от нечего делать включала создание автосубтитров русского языка на слух с русской дорожки. Так там такие перлы были, не вышепчешь. А теперь представь, что они могли напереводить с вьетнамского на французский, а потом еще и перевести полученное на русский. Кино и немцы! Точнее, кино и вьетконг)

Рыдаю))) а вот снова про субтитры:
https://youtu.be/Km1wksvZQKY

Ответ на комментарий Rainbow_Six

Линию бровей только подправить)))

Ответ на комментарий Disko_Partizan

Исходное сообщение Disko_Partizan
Рыдаю))) а вот снова про субтитры:
https://youtu.be/Km1wksvZQKY

Это, конечно, не каноничные "две мохнатые блядИ", но "не про пузо", ржудослёз)))
Мама та еще гурманка, жрала картошку, с жасмином кошку))

Ответ на комментарий carminaboo

Крутая ржака! :)))
Я всегда был плохим зрителем, меня редко интересовал сюжет(особенно если фильм снят плохо) а более детали за которые можно зацепиться и поржать.
Так что такой перевод именно для меня! :))))))

Ответ на комментарий Rainbow_Six

Хм... ту еще она жеребчик :)) и в фас :)))

Ответ на комментарий carminaboo

Пошла искать каноническое (не знала/не видела)).
А мне ещё я тигра , в рейтузах и мама, с жасмином кошку. Мне сегодня прислали Жанну, а в почту твои прекрасные переводы вьетнамского кино))))) утро задалось)))

Ответ на комментарий Disko_Partizan

О, Даша. Мохнатые бляди - это уже классика десятилетий!

carminaboo, о нежные и мохнатые бляди! Это прекрасно, а я точно таки Жирафа)

Ответ на комментарий Vinchentcio

А я наоборот всегда говорю, что я зритель и взыскательный, любитель артхауса и авторского кино, но никогда не буду кидаться какашками в разную хуергу, если там есть хоть один на всё экранное время значимый кадр или диалог, оправдывающий существование фильма для меня лично)

Ответ на комментарий Disko_Partizan

Я дебил, а не Шерхан...хавал жёванны штаны ))

Интересно, сколько ангелов поместится на кончике иглы...

Ответ на комментарий carminaboo

песенные фразы мальчиков самые емкие в этом произведении)))

Ответ на комментарий carminaboo

Исходное сообщение carminaboo
Я дебил, а не Шерхан...хавал жёванны штаны ))

ААААААААА!!!!
Денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи!!!!!!!!!!!!!
ДААААААААА!!!!

Спасибо огромно! У меня от смеха аж пот выступил

Страшно повеселилась! А вот если бы все это сначала гуглом на китайский перевести...

Ответ на комментарий carminaboo

Нееее, самое безумное в моей жизни - моя эстонская девушка смотрела "Баффи" с украинскими субтитрами - я потом получала такой коктейль из всех языков!

))) Молча плАчу...))) после таких субтитров даже как-то неудобно высказываться на нормальном языке...)))