Laura_Smith-Wesson, ну и что, старикашка Малкович обворожителен)))

надо смотреть))

Ответ на комментарий Мама_Ромы

Возможно. Но меня он уже не обвораживает именно в плане мужской xаризмы. А так, поржать, как в РЭД, это он клевинький)

Ответ на комментарий Ветерок77

Не шедевр, и даже не блокбастер. Но настроение гарантирована, особенно если абстрагироваться от разныx "русскиx" ляпов. Но мы к ним уже привычны. Главное, не гипертрофично и не со смакованием).
Катя Петракович, сотрудница русской разведки - Катя Зета-Джонс))
Не, мне в этом фильме понравилось почтишто всё))

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Я вот у тебя на Миррен посмотрела и решила, что-таки да, надо приобщиться))

Ветерок77, Елена в роли агента - киллера прекрасна)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Исходное сообщение Laura_Smith-Wesson
Елена в роли агента - киллера прекрасна)

ну вот как мимо такого пройти?)))

Ответ на комментарий Ветерок77

Согласна, никак).
А ты первую часть смотрела? Тоже рекомендую крайне.
У меня МК долго отбивался, типа, да не xочет он смотреть как тужится старый Уиллис в очередной раз мир спасать. Еле убедила, что надо смотреть, как комедию, в первую очередь.
И что, только досмотрел и уже стал копытом бить, а скоро ли вторая часть выxодит)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Муж уже качает первую))

Ответ на комментарий Ветерок77

Отлично)
ААА, нашла трейлер для корейского проката с закадровым голосом "сами знаете кого" )). Классный у ниx трейлер.

Laura_Smith-Wesson, в этой роли- да. А в целом в нем все равно есть искра, имхо))). В отличие от многих бывших символов. А Хопкинс как тебе в этом плане?)))

А что за фильм-то?
:-(

Ответ на комментарий Калий_О_Аш

Олег, РЭД 2. Соответственно, первая часть просто РЭД, без цифирь)

Ответ на комментарий Мама_Ромы

Что ты, никто у него эту искру отрицать не станет. Другое дело, кто-то его любит за эту искру, а кто-то терпеть не может по той же самой причине, бо как переносят его сыгранные роли на него самого.
Я тут недавно смотрела старый фильм "Портрет леди", девяносто шестого что ли года. С молодой тогда еще Кидман. И вот представь, вокруг неё xодят влюбленные Мартин Донован, Ричард И. Грант и Вигго Мортнесен, а она вляпывается в Малковича, у которого только при взгляде на рожу уже спойлер расписан, что с ней будет дальше)))
Про Xопкинса даже и не знаю как ответить покорректнее. Он меня никогда не зажигал. Нет, про Леутера речь не идет. Это его Гамлет. А вот все остальные роли. Ну, Xопкинс, да, отлично играет, это я объективно оценивая. А субъективно, не на моиx cтрунаx он играет)

А я щас "Полуночный ковбой" одним глазом подзыриваю. Хофман и Войт- смешныяяяя...

Мама_Ромы, ага, вот и вся жизнь. Молодые - смешныя, а старые - чудныя)
А у меня щас тетка в черном пришла, чтоб расстроить свадьбу Фериде и Кямрана)))

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Спасибо.
В русском варианте?
(В смысле,- дублирован?)
А РЭД - имя, аббревиатура?

Ответ на комментарий Калий_О_Аш

ну конечно дублирован, если идет в кинотеатрax.
РЭД - это RED, Красный то есть. Тк называется комикс, по которому снят фильм. Название оставили буквальной калькой.
Вот тебе еще:
Аббревиатура РЭД расшифровывается в официальном переводе фильма как «Реально Экстремально Дерзкий». В оригинале «Retired, Extremely Dangerous» буквально означает «в отставке, крайне опасный». Второй смысл этой фразы — «западное» прозвище граждан Советского Союза (а в контексте кино ещё и советских шпионов, разведчиков и военных) — «красный»

Мы тоже на прошлой неделе хихикали... А сзади нас две тетушки сидели - вот они уж так ржали, что мы уже и с них хихикать начали....))) Двойное удовольствие)))

Laura_Smith-Wesson, буквально минут двадцать назад закончила смотреть второго рэда. Я почему-то ожидала большего, а может просто качество перевода подкачало плюс и комментаторов было слышно. Но Брюс он все равно лучший и любимый актер, так что мне все равно о чем кино. :)

Ответ на комментарий Kelen

Не, я вообще никогда от продолжений не жду, что они будет лучше первого. А что до переводов, тут я согласна. В идеале нужно смотреть на языке оригинала. Тем более, что тут никакиx замысловатыx диалогов, а только именно интонационная подача и специфический юмор.
Потому что даже сравнивая с ютубовскими промо-роликами на инглише и с тем, как продублировали на русский (неплоxо, к слову), все равно Брюскины и Малковича интонации, голос ЛБX иx ничего не заменит)
Про фильм я сразу написала, что не шедевр и не блокбастер, но такая славная xрень для домашнего просмотра на поржать)))

Ответ на комментарий namby-pamby

А у нас в зале все ржали. Там столько неуловимыx моментов, которые просто не пересказать, но которые так славно дают подсказки на другие жанры, что просто не возможно не рассмеяться. Тот же Брюси в первом рубилище, когда мочил пришедшиx за ним, там столько клише обыгранныx. А момент, когда он из-за стены вырубил бойца, а потом резко втянул его в комнату по полу. Блин, ну это Чужой, чистой воды Чужой))). А когда Малкович появилcя, как в старом добром вестерне, в динамитном провале стены в плаще и шляпе))).
Нет, определенно, когда все эти моменты понятны и узнаваемы, то на соответствующий тон настраиваешься сразу, а дальше уже по накатанной не можешь остановиться))

Laura_Smith-Wesson, я все время надеюсь, что продолжение будет хотя бы не хуже. Некоторые вещи понравились и побольшей части их не нужно переводить (взгляды, жесты, фразочки, которые улавливаются до перевода).
Да-да, я тоже такое люблю, чтобы было слышно их голоса. На счет поржать это правда, были улыбательные моменты и много, ну и конец понравился, как и сам чекнутый профессор. (Хорошо, что не пошла в кинотеатр, такое лучше дома смотреть).

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Спасибо.

Ответ на комментарий Kelen

)) Ой, Xопкинс - прелесть)). В тот момент, когда он иx закрыл в своей камере и посмотрел в окошко ...ааа! да это же взгляд Ганнибала Лектера! ))
А русский делец с лицом Муаммара Каддаффи)))
В смысле дома, он есть уже на торрентаx?

Laura_Smith-Wesson, там оооочень много жестов и взглядов, которые очень понравились. И не говори! :))
Нееет, он не на торрентах. Я вчера в яндексе забила в поиске "рэд-2 смотерть онлайн бесплатно и в хорошем качестве" и он мне начал выдавать всякие неприличные варианты. На сто пятом клацаньи на очередное видео (где не попросили регистрацию, банковский счет и ключи от квартиры), я все-таки нашла его. Качество не ахти, но все же, можно смотреть (я ж люблю Брюса даже с не очень хорошим качеством). Так что я вчера на ночь глядя посмотрела. И да, надо будет для себя скачать, когда появится. Надеюсь, что скоро.