Спасибо, читала похожее раньше, но здесь как-то всё вместе собрано. Повеселилась. Вспомнила молодость, когда я в 18 лет приехала в Украину с Дальнего востока, то меня тоже многое смешило, потом привыкла, вроде так и надо.Та же перукарня, iдальня, шкарпетки-носки,краватка-галстук и др.Работала 1 год в сельской школе и , с моим украинским, нужно было написать соцобязательства для своего класса. Одним из пунктов было - беречь школьное имущество, так я перевела "Берегти шкiльне майне", а надо было "майно" Потом мне долго это припоминалаи...