В конце второго перевода стоит дата 1827 год.

"Не унывай. И постарайся быть счастливым.

Макс Эрманн «Desiderata», 1827 г."

А следующий текст из другого источника:
Desiderata (лат. — Желаемое) — вдохновенная поэма в прозе о достижении счастья в жизни. Ее автор — американский поэт и писатель, а также адвокат Макс Эрманн. В возрасте 40 лет он оставил бизнес, чтобы посвятить себя литературе. Свое самое известное произведение, Desiderata, он написал в возрасте 54 лет, в 1927 году, но популярным оно стало уже после смерти автора.

Произошло это так. В 1956 году настоятель церкви св. Павла в Балтиморе включил поэму в папку текстов для своего прихода. Эту папку прихожане передавали от одного к другому, некоторые переписывали и перепечатывали тексты для себя. Поскольку надпись на папке гласила «Церковь св. Павла, Балтимор, 1692» (1692 — год основания церкви), кто-то из прочитавших поэму решил, что это год ее написания. Долгое время так и считалось — что этот мудрый текст дошел до нас из XVII века.

Спасибо,написали вроде в друзьях,под аватаркой написано из друзей ,но это не очень важно,у Вас очень интересные посты и я часто цитировала ,но сегодня намучилась,вышибают с Ли.ру ,я думаю может у меня прошло обновление Мозиллы ,может там проблема!Спасибо,Георгий!