Исходное сообщение просто_Gay
Платон?)))

LI 3.9.25

приведенный отрывок я случайно обнаружил в сборнике "Греческая эпиграмма", автор его неизвестен, но уверен, Платону бы понравилось.

voronoy, каждый раз, когда ты появляешься, на моей морде расцветает счастливая улыбка. Хорошо, что ты естьvoronoy, спасибо тебе за отклик.

Исходное сообщение Samael
похож на Августа...
))

Ну, Августа я не видел, не знаю, но вот на моего соседа Ицика действительно смахивает...

Исходное сообщение BAHUR-SHAKETT:

Исходное сообщение Samael
похож на Августа...
))

Ну, Августа я не видел, не знаю, но вот на моего соседа Ицика действительно смахивает...

Августа не видел? поищи в инете?
))

LI 3.9.25

Исходное сообщение просто_Gay

Платон?)))

LI 3.9.25

приведенный отрывок я случайно обнаружил в сборнике "Греческая эпиграмма", автор его неизвестен, но уверен, Платону бы понравилось.


Платон.пер. О.Румера (Античная лирика, 1968, с.193)
Просто я переводил это двустишье немного по-другому...)))
Поэтому и вспомнил...
Такое только Платон мог написать..:-)

Клеобула,Клеобула я люблю,
К Клеобулу я как бешенный лечу,
Клеобула я глазами проглочу.
Это из Анакреонта...тоже...красиво..)))

LI 3.9.25

ойпросто_Gay, а как ты перевел это двустишие? И по какому поводу? Анакреонт мне тоже очень нравится, у него необычайно светлые, певучие стихи... По поводу авторства Платона: сюжеты многих эпиграмм повторяются у разных авторов, каждый вносит лишь свои элементы, так что скорее всего невозможно установить, придуман ли образ именно Платоном. Когда он был молодым и звался исконным именем Аристокл, еще до знакомства с Сократом, он принимал участие в мусических состязаниях. Широкоплечий молодой парень, пишущий такие стихи - одна мысль об этом приятно согревает.

Исходное сообщение BAHUR-SHAKETT: ойпросто_Gay, а как ты перевел это двустишие? И по какому поводу? Анакреонт мне тоже очень нравится, у него необычайно светлые, певучие стихи... По поводу авторства Платона: сюжеты многих эпиграмм повторяются у разных авторов, каждый вносит лишь свои элементы, так что скорее всего невозможно установить, придуман ли образ именно Платоном. Когда он был молодым и звался исконным именем Аристокл, еще до знакомства с Сократом, он принимал участие в мусических состязаниях. Широкоплечий молодой парень, пишущий такие стихи - одна мысль об этом приятно согревает.

смысл перевода тож в принципе....
а переводил...))
переводил для своего львенка....я хотел выразить свои чувства не своими словами...
Даже легенду о Аполлоне и Гиацинте перевел....
хмм....))
вот...просто красиво...
Поэтому и интересуешься этим...
Тем более, ты прав...греческое тело совершенно...)))

LI 3.9.25

Исходное сообщение BAHUR-SHAKETT: ойпросто_Gay, а как ты перевел это двустишие? И по какому поводу? Анакреонт мне тоже очень нравится, у него необычайно светлые, певучие стихи... По поводу авторства Платона: сюжеты многих эпиграмм повторяются у разных авторов, каждый вносит лишь свои элементы, так что скорее всего невозможно установить, придуман ли образ именно Платоном. Когда он был молодым и звался исконным именем Аристокл, еще до знакомства с Сократом, он принимал участие в мусических состязаниях. Широкоплечий молодой парень, пишущий такие стихи - одна мысль об этом приятно согревает.

смысл перевода тот же ,в принципе....

а переводил...))

переводил для своего львенка....я хотел выразить свои чувства не своими словами...

Даже легенду о Аполлоне и Гиацинте перевел....

хмм....))

вот...просто красиво...

Поэтому и интересуешься этим...

Тем более, ты прав...греческое тело совершенно...)))

LI 3.9.25

Привет!
Очень рад что радую тебя, дорогой BAHUR-SHAKETT!
А вот просто_Gay хотел бы добавить, что красивое тело интернационально!
Впрочем, как и красивая душа. А это ещё более интернационально :)
Всем полёта души!

переход времени оставляет пережитки прошлого и эти пережитки я воспринимаю как золото!!!

просто_Gay, полностью с тобой согласен, с той лишь оговоркой, что греки всегда проповедовали каллокагафию - личностное совершенство, при котором непременным условием красоты была прекрасная душа, заключенная в прекрасное тело. Дорогому вину не место в грубом глиняном кувшине, а в драгоценном сосуде не подобает хранить всякую дрянь, - любили говаривать греки.

voronoy, никогда не устану тебя благодарить! А какая иллюстрация в стиле Дейнеки! Лично я смахиваю на того, что разлегся у бортика.

Исходное сообщение BAHUR-SHAKETT: просто_Gay, полностью с тобой согласен, с той лишь оговоркой, что греки всегда проповедовали каллокагафию - личностное совершенство, при котором непременным условием красоты была прекрасная душа, заключенная в прекрасное тело. Дорогому вину не место в грубом глиняном кувшине, а в драгоценном сосуде не подобает хранить всякую дрянь, - любили говаривать греки.

kalos kae agafos...)))

LI 3.9.25

ANASHA20,здорово, когда время работает на нас, я верю, что это возможно, если оно делает нас лучше и счастливее.

BAHUR-SHAKETT,
Когда время проходит оглядываешься назад, видишь детей и думаешь, сколько им ещё идти, а ведь я уже всё это прошол...сожеление и грусть, но не желание вновь пройти тот же путь!