Господин Каргин-Уткин.

Хочу выразить вам свой протест в связи с нарушением вами моих авторских прав в вашем проекте «Люди. Peoples.ru».

Вы поместили на странице за 16 мая 2014 г. как бы стихотворения Василя Стуса, сопроводив их для пущей важности знаком защиты авторского права (копирайтом) и, очевидно – для ещё более пущей важности, англоязычной транскрипцией его (Стуса) имени.

http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/national/vasiliy_stus/poetry.shtml

Стус, крупнейший украинский поэт-диссидент (убитый в концлагере на Урале в 1985 году), не писал стихов по-русски, а помещённые вами русскоязычные тексты – это мой поэтический перевод его стихотворений, авторские права на эти переводы защищены законами, в том числе и в России, и принадлежат мне. Даже если вам вдруг, вслед за вашими зомбо-сми сильно перестал нравиться суверенитет моей страны, то это ещё не лишает меня авторского права.

Эти переводы мои (как и многие сотни других), давно уже законно (т.е. со ссылкой на меня) публиковались на различных литературных сайтах в сети (см. напр. Poezia.ru), опубликованы и в моей книге 2009 г. выпуска (Харьков. «Права человека»).

В связи с изложенным требую удаления указанных публикации моих переводов на вашем сайте, я не даю вам права на их публикацию (как и любых других, выполненных мною), а также требую извинений.

Оставляю за собой право в случае не выполнения моего законного требования принять соотв. меры. В частности – распространить это письмо в Сети.

Александр Купрейченко.

Киев.