Песенный перевод Placebo - I'll be yours

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

fraiden-ller обратиться по имени Воскресенье, 04 Ноября 2007 г. 23:14 (ссылка)

и все-таки ты гений =)

Ответить С цитатой В цитатник

Tauwind обратиться по имени Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 18:38 (ссылка)

Я в последнее время помешалась на этой песне =))
А в сообществе такую дискуссию развели насчёт лингвистических нюансов этой песни... Тут, глядишь, каждый второй - гений...)))

Ответить С цитатой В цитатник

Tauwind обратиться по имени Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 18:43 (ссылка)

Кстати, ты не мог бы перевести для меня выражение "Juice that's pure" и ещё "Shores that cure" дословно, т.е. не в стихотворной форме?
Я никак не могу понять их смысл...

Ответить С цитатой В цитатник

In_Rainbows_ обратиться по имени Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 20:20 (ссылка)

"Juice that's pure" - "Чистый спирт"
"You'll never leave these shores that cure" - "Ты никогда не покинешь берегов, исцеляющих тебя"

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Песенный перевод Placebo - I'll be yours