В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паша в 19 лет закончил университет и поступил в аспирантуру, он получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Паша сидел за ним не отвлекаясь, и за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Предыдущая часть.

Почистить щеткой, прополоскать, помыть - какая разница? Этот пирог с лесными грибами приведет в восторг всех гостей.

Используйте комбинацию грибов с богатым вкусом, например белые грибы, лисички и коричневые шампиньоны. Чтобы снизить расходы на приготовление блюда, можно использовать обычные шампиньоны, но вкус будет немного другой. Начинку нужно сделать за день до приготовления пирога.

Для закрытого пирога диаметром 24 см.

Одно из самых любимых блюд многих семей — жареная картошка с грибами и луком на сковороде. Оно привлекает простотой приготовления, насыщенным вкусом и ароматом. Но не все знают, как пожарить картошку с грибами так, чтобы она получилась поджаристой и при этом нежной. Мы рассмотрим простые эффективные способы, которые помогут порадовать себя и близких этим вкусным блюдом. Узнаем, какие секреты скрываются за идеально прожаренной картошкой, и какими ингредиентами можно дополнить рецепт, чтобы полнее ощутить всю гамму богатого и родного вкуса!

Итак, несколько рецептов того, что ели в те времена при Дворе короля, и от чего Король-Солнце не отказывался никогда.

Кадр из фильма «Версаль: мечта короля», 2007 г. Франция. В роли Людовика XIV Сэмуел Тайс. Из открытых источников

Здесь два рецепта любимых блюд Людовика XIV. Следуя этим несложным инструкциям, вы получите угощение в расчете на шесть персон. Первые два рецепта содержат среди ингредиентов любимые продукты Короля-Солнце – спаржу и груши.

Не так давно я спрашивал, есть ли в русском слово, обозначающее всегда, во всём ошибающегося человека. В английском есть - мистэйкер (mistaker). И Вы знаете, кто самый выдающийся мистэйкер всех времён и народов!

Выборы в Штатах всегда были острыми. Дебаты 10.09.24 показали, что оба кандидата ни в чем так хорошо не разбираются, как в недостатках друг друга.

Итак «социалистка» Харрис, которую, по словам Трампа, папочка (реальный марксист), прекрасно выучил. Что-то вроде Обамы, но хуже. Гвоздём программы она объявила создание «социальных лифтов». Но если уж они при капитализме заржавели, президент их точно не починит. По-хрущевски обеспечивать квартирами/кредитами? Кого, опять мигрантов — они же самые «бедненькие»? И это натолкнётся на ещё бОльшее сопротивление штатов, чем медреформа Обамы. Штат сам регулирует «уровень капитализма». Всё, что не прописано специально - прерогатива Штата. «Руки прочь, Вашингтон».

И да, мигранты при Байдене потекли такой рекой, что пришлось возвращать проклятые демократами законы Трампа.

А что знает команда Харрис в экономике? Ноль. Из-за профессиональной деформации кое-кому заказано в президенты: — разведчику (весь мир будет подозревать в коварных планах); генералу (главное «защита», не родил Родине солдата — так и не нужен); прокурору (а кто тут у нас проворовался?). Судебными делами экономику не поднимешь, а вот похоронить предприимчивость легко - слегка уточнив пару законов. И Трамп тут прав, потому что бесконечные наезды на него a'la «кировлес» - как раз чистый марксизм. Любой банковский кредит с точки зрения социалиста — преступление. А какие основания имел банк доверять вот ему? Ведь деньги капиталист получит лишь после того, как запустит их в дело. Критерий тут — отстаньте, вкладчик сам шёл на риск. Но для прокурора — раздолье. Джобса Харрис посадила бы сто раз: ни одного обеспечения кредитов, сопоставимого с их масштабами, у него и близко не было. Ну, если Америка не хочет Джобсов и айфонов, а хочет Вышинских и Бастрыкиных — кто мы такие, чтобы ей указывать?

…Но и Харрис потопталась на Трампе. Её фраза, что будь он президентом, ВВП давно был в Киеве и посматривал на Польшу — это апперкот. Хотя на самом деле именно Байден по мнительности затянул военное обеспечение Украины. Им там всем мерещилась ядерная война. Я бы на месте Трампа не упоминал, что «у меня хорошие отношения с ВВП». Не надо прикидываться, мы все прекрасно знаем, из-за кого и чего всё случилось. Кто-то считал развал СССР величайшей ошибкой, и честно её исправляет. Формула «за Империю обидно» исчерпывающее объяснение. Западному президенту не стоит и упоминать о дружбе с властителем таких взглядов.

И в чём Камала 100% права, никакие «знакомства» конфликт не остановит. Понастроили столько заводов, последнюю нефть на ракеты меняем — рукопожатия их не остановят.

Но Трамп более резок. Налетит на стену - развернётся на 180. Вы уже видели разъяренного Трампа, он Капитолий брал. Массированный удар по глубинке Украины — и мы его снова таким узреем. А налёт будет мощным, сколько же этим заводам работать «в загашник». Трамп, видимо, полагает, что может пригрозить возвращением Украине ядерного оружия (обосновывая тем, что гаранты не выполнили обязательств). Тут его ждёт разочарование. Можно бесконечно воевать, и не применяя ядро.

Имхо, у Трампа шансов больше. Зеленскому пора нестись к Байдену с криком «шеф, усё пропало — дай скорее дальнобойные!». Тут я бы отметил крупный недостаток Зеленского -он не западного менталитета, и очень зря полагается на личные отношения. Трамп соперник Байдена, и все эти обнимания с ним и похлопывания по плечу не содействуют дальнейшему пониманию. Не стоило "брататься" - складывать все яйца в одну корзину. Там выборы не фикция, и могут всё перевернуть.

В паузе РФ может пытаться вернуть курские территории, а если удачно — даже двинуть на Сумы, под тем же соусом “зоны безопасности».

А вообще эмиграция из Украины отроков до 17 лет колоссальная. Зато русских и размножаться не тянет. Как не вспомнить поэта "билась *** грудью в груди и друг друга извела"....

Меня всё больше ужасают соотечественники. Ну всё, всё не по ним, - запрещать и наказывать. Добропорядочный мир всегда скучноват, и люди старались придумать что-то сверх  рутины. Карнавалы (римский, венецианский), итальянские маски, готы, фурр... Как раз сознательная и тотальная «театральность» способная спасти цивилизацию - и пар спустить, и жизнь подкрасить.

При неолите слово для человека было реальностью. В цивилизованном мире это недопустимо. Дебаты Трампа, границы на карте, взаимные обвинения в нацизме  — всего лишь болтовня и обзывательства. Воображаемое не должно вызывать физической реакции, если Ваш мозг здоров. Болтовня - это театр, и я решительно за театр где актёрам положены исключительно картонные мечи. Боюсь, русские уже не различают театр и реальность. Но пытаться надо. А то ж ведь какая-то германская чепуха оборачивается у нас зарубленной старушкой...

Фурри - это то, что может лежать поверх прозы жизни.  Это даже частью известных культур. Напр. китайские "Лисьи чары" - это высшая китайская  проза. В Японии это будут няко (киски), откуда пошли обручи с ушками.

Кстати, будучи волшебными, няко обходят цензуру (перманентно сексуальны при детском сознании). Подрисовал ушки, и картинка с пяти звёздочек съехала до двух. Интересно, как у  квадроберов с сексом. Ведь больше всего на свете няко любят размножаться. Чем же опасны нам эти котятки? Да тем же, чем опасны фанатизму любые девиации. Игнорированием скреп. Милые "бабушки на скамеечке": ненависть к девиациям демаскирует примитивную узколобую фанатичку.

Ох уж это общество перманентного негодования, готовое обрушиться на кого угодно. Увы, отнюдь не с воздушными шариками.

7х8 см. Ну вот и "brauberg" начал выпускать акриловые маркеры по дешевке. Будь я производителем, делал бы специальные палитры под гамму конкретных стилей или художников. Скажем, "Итальянский маньеризм".

Мусака — культовое греческое и балканское блюдо. Это слой сочных баклажанов, обжаренных на оливковом масле, и слой из баранины с помидорами под соусом бешамель, которые запекаются в духовке. Звучит вкусно, не правда ли?

Младшие внучки...

и старшая внучка 

пошли в очередные классы гимназии Лилиевеля.

Внук - в 10, но уже подали презентацию для перехода в гимназию с хим. уклоном. Химик он, ой, какой химик...

Я не приходя в сознание рисую картины. Плохо только то, что то, что умеешь и в чем насобачился, рисовать неинтересно. Всё время то, что ещё не рисовал. А это очень медленно.

Встречайте: ваш будущий фирменный бургер от нашей редакции в домашних условиях. Булочки испечем классические, но с добавлением морковного смузи, которое придаcт им легкую сладость и насыщенный желтый цвет. Котлеты будут традиционные, из правильной говядины, без добавления свинины. А вот листовой салат для задоринки заменим на кресс-салат, используем более острые и интересные соусы, чем в привычных гамбургерах, а еще возьмем спелое маслянистое авокадо и сделаем из него почти что гуакамоле, которое аппетитным слоем ляжет на котлетку с сыром. В общем, изучайте наш рецепт, творите и наслаждайтесь. 

Гамбургер - это одно из самых известных и популярных блюд в мире. Его сочная мясная котлета, свежие овощи и аппетитная булочка завоевали сердца миллионов людей и стал символом быстрой еды. Давайте разберемся в его истории.

История гамбургера начинается далеко в прошлом и тесно связана с различными культурами и традициями. Некоторые историки считают, что первые гамбургеры, а точнее мясо для них, были приготовлены кочевниками из Монголии еще в XII веке. Они подкладывали мясо под седло своих коней, чтобы в процессе езды оно размягчалось и приобретало удобную форму для употребления в пищу.

Предыдущая часть

Текст мягче, всего 14+. То, где в тексте звёздочки, от 1 до 5, поясняется одной из 5 частей картинки, слева направо, сверху вниз: