В Англии весной... Роберт Браунинг
публикация Натальи Ковальковой (Mariya)

Оригинал

Oh, to be in England
Now that April's there,
And whoever wakes in England
Sees, some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England—now!

And after April, when May follows,
And the whitethroat builds, and all the swallows!
Hark, where my blossomed pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover
Blossoms and dewdrops—at the bent spray's edge—
That's the wise thrush; he sings each song twice over,
Lest you should think he never could recapture
The first fine careless rapture!
And though the fields look rough with hoary dew,
All will be gay when noontide wakes anew
The buttercups, the little children's dower
—Far brighter than this gaudy melon-flower!

Перевод

О, быть тут в Англии,
Когда пришел апрель!
Проснуться в Англии,
Услышав птичью трель.

Я вижу зелень вырвалась из почек,
На ветвях клена родились листочки,
И зяблика, поющего на ветке,
Сидящего в саду вблизи беседки.

В конце апреля и в начале мая,
Взлетают в небо ласточки,порхая,
В саду цветы все груши осыпают
И у оград ковром их настилают.

Здесь на лугах зеленеет трава,
Пенье дроздов, влага с неба - роса.
Дрозд дважды поет свою песню,
Нет радостней звуков, чудесней.

Под утро покрыты поля все росою,
А солнце, сияя, меняет настрои.
Лютики, будто бы в детской кроватке,
Краше цветов яркой дыни на грядке.