Спасибо.
По поводу смирны - я, конечно, не переводчик, но насколько я поняла по переводам, в ветхозаветном варианте рецепта имелась в виду именно смола мирры как сырье.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D...%81%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B0%29
Смирна во многих источниках рассматривается как синоним мирры. Во всем мире смирной называется смола камедь, добываемая из смирниума (Smyrnium perfoliatum), а миррой - смола, которая добывается из дерева Commiphora myrrha, растущего в Аравии, Йемене, Сомали и Эфиопии.
Лучший сорт мирры (о котором идет речь в Библии) - мирра самоточная, она сама вытекает из дерева, как желтоватая живица, а когда застывает - красноватая. Та, которую собирают из надрезов, красно-коричневая.
Смирна, которую волхвы принесли Иисусу вместе с ладаном и золотом, как и та, о которой написано в Исходе, - именно мирра самоточная, она как в древние времена, так и сейчас дороже серебра.
Знаю, что сейчас мирру после сбора смешивают с какими-то веществами, но какими, пока затрудняюсь ответить. Возможно, это смола ладана, экстракты трав и цветов.
.