-Музыка

 -Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alex_zbruew

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.08.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 3514


Barcelona and Madrid , Spain (eng+rus)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


alex_zbruew   обратиться по имени Пятница, 17 Сентября 2010 г. 19:32 (ссылка)
Мадрид является столицей и самым крупным городом в Испании.

Город расположен на реке Мансанарес (Manzanares) в центре страны, в Области Мадрид (которая включает город Мадрид, с его пригородами и окружающими деревнями); эта область граничит с автономными сообществами Кастилии и Леона, и Кастилия – Ла Манча. Как столица Испании Мадрид является городом, в котором находится правительство государства, и резиденция испанского монарха, Мадрид – также является политическим центром Испании.

Как столица, Мадрид – это город, играющий важную роль в культурной и политической жизни Испании. Мадрид также является одним из главных европейских экономических центров, и его международный аэропорт Барахас (Barajas) является самым большим в Испании и одним из ведущих аэропортов Европы. Из-за своей экономической важности, уровня жизни, и размера рынка, Мадрид считают главным финансовым центром Пиренейского полуострова; в городе расположены штаб-квартиры подавляющего большинства главных испанских компаний, а также трех из 100 наибольших компаний в мире (Telefonica, Repsol-YPF, Endesa).

В то время как Мадрид обладает современной инфраструктурой, он сохранил свою историческую важность. Среди достопримечательностей Мадрида можно выделить огромный Королевский Дворец Мадрида; Королевский Театр с восстановленным Оперным Театром 1850 года; парк Буен Ретиро, основанный в 1631 году; внушительное здание 19-ого столетия Национальной Библиотеки (основанной в 1712 году) в которой содержаться некоторые из самых важных исторических архивов Испании; археологический музей, который имеет всемирную славу благодаря своей постоянной экспозиции; и три превосходных художественных музея: Музей Прадо, в котором находится одна из самых прекрасных коллекций произведений искусства в мире, Национальный Центр Искусств Королевы Софии, музей современного искусства, и Музей Тиссен-Борнемисса (Thyssen-Bornemisza), размещенный в отремонтированном Дворце Вильяэрмоса (Villahermosa).

Есть несколько теорий относительно происхождения названия "Мадрид". Согласно легенде Мадрид был основан Окно Бьянором (Ocno Bianor) (сыном Тиррегения, короля Тосканы и Мантуи) и был назван "Metragirta" или "Мантуей Карпетана". Другие утверждают, что настоящее имя города было "Ursaria" ("земля медведей" на латыни), из-за большого количества медведей, которые водились в лесах вокруг города, и которые, вместе с земляничным деревом ("madrono" на испанском языке), стали эмблемой города со времен Средневековья.

Мадрид - один из самых популярных среди туристов городов Испании, и известен большим количеством культурных достопримечательностей.
Ответить С цитатой В цитатник
alex_zbruew   обратиться по имени Пятница, 17 Сентября 2010 г. 19:33 (ссылка)
Барселона, столица и самый густонаселенный город Каталонии и второй по величине город в Испании, с населением в 1 605 602 человек в 2006 году, в то время как население Столичной Области Барселоны составляет 3 161 081 человек. Город расположен на Средиземноморском побережье между устьями рек Йоьрегат и Бесос и ограничен с запада горным хребтом Сера де Койосерола (Serra de Collserola).

Барселона - главный экономический центр с одним из основных Средиземноморских портов Европы, также в Барселоне находится второй по величине аэропорт страны - Международный Аэропорт Барселоны. Основанный как римский город, Барселона стала столицей графов Барселонских и Королей Арагона. Осажденная несколько раз за всю свою историю, Барселона - сегодня важный культурный центр и главное туристическое направление в Испании, которое также обладает богатым культурным наследием. Особенно известные архитектурные работы Антонио Гауди и Йуиса Доменеха Первого Монтанера, которые были внесены Список участков Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Так как Барселона является столицей Каталонии, в ней находятся каталонское правительство, известное как Generalitat de Catalunya; Парламент и Верховный Суд Каталонии. Город - также столица графства (comarca) Барселоны.

Название Барселона происходит от древнего иберийского финикийского слова - Barkeno; латынь: Barcino, Barcelo и Barceno. Во время Средневековья город был по-разному известен как Barchinona, Barcalona, Barchelona, и Barchenona. Относительно основания Барселоны существует две различные легенды. Первая легенда говорит о том, что город был основан Геркулесом за 400 лет до создания Рима и что город был восстановлен карфагенским генералом и государственным деятелем Гальмикаром Барка (Hamilcar Barca), отцом Ганнибала, который назвал город Barcino в честь своей семьи, в 3-ьем столетии до н.э. Вторая легенда приписывает основание города непосредственно Гальмикару Барке. Приблизительно в 15 году до н.э., римляне изменили статус города на castrum (римский военный лагерь), который был сосредоточен на "Mons Taber", небольшой холм около современного здания муниципалитета (Placa de Sant Jaume). Во время правления римлян город был римской колонией под названием Faventia, или полностью, Колония Фавентия Юлия Августа Пиа Барсино или Колония Юлия Августа Фавентия Паттерна Барсино. Город обладал неприкосновенностью от имперских податей, и чеканил свои собственные монеты, что свидетельствует о достаточном богатстве и развитости города в те времена. Часть важных римских руин выставлена под Площадью Короля (Placa del Rei), перед входом в городской музей (Museu d'Historia de la Ciutat), и типично римское планирование сетки города все еще видимо сегодня в расположении улиц исторического центра, Barri Gotic ("Готический Квартал"). Некоторые остающиеся фрагменты римских стен были включены в собор. Собор, также известный как базилика La, Seu, как говорят, был основан в 343 году. Город был завоеван Вестготами в начале пятого столетия, маврами в начале восьмого столетия, повторно отвоеван у эмира в 801 году сыном Карла Великого - Людовиком, который сделал Барселону столицей Каролингских "испанских маршей" (Marca Hispanica), буферной зоны, управляемой графом Барселоны. Барселона была все еще христианской пограничной территорией, когда она была завоевана Аль-Масуром в 985 году. Графы Барселоны стали все более и более независимыми и расширили свои владения, включая территорию всей Каталонии.

В Барселоне есть 68 муниципальных парков, разделенных на 12 исторических парков, 5 тематических (ботанических) парков, 45 городских парков и 6 лесных парков. Парки покрывают 10 % города (549.7 га/1,358.3 акра). Из парков Барселоны Montjuic является наибольшим, расположенный на одноименной горе. Также в Барселоне есть семь пляжей, и всего 4.5 км (2.8 ми) береговой линии. Пляжи Сант Себастия (Sant Sebastia) и Барселонета (Barceloneta) имеют 1 100 м. (3 610 фута) в длину, и являются наибольшими, самыми старыми и наиболее часто посещаемыми пляжами Барселоны. Олимпийский порт отделяет их от других городских пляжей: Нова Икария, Богателль, Мар Белла, Нова Мар Белла и Йевант.

В Барселоне есть много мест, где можно насладиться живой музыкой или театральным искусством, включая всемирноизвестный оперный театр Большой Театр дель Лисеу, Национальный Театр Каталонии (Teatre Nacional de Catalunya), Театр Йюре (Teatre Lliure) и Концертный Зал Палау де ла Мусика Каталана. Национальный Симфонический Оркестр (Orquestra Simfonica de Барселона i Nacional de Catalunya, обычно известных как OBC), является наибольшим симфоническим оркестром в Каталонии.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 17 Сентября 2010 г. 19:39ссылка
Что хочу отметить, это наверное мой первый опыт с переводом языка оригинала . Конечно с помощью Google Переводчика. И неожиданый эфект - это перевод по одному предложению , что несомнено поможет в изучении английского языка всем желающим .
Конечно это немного путает глаз в его восприятии текста.
ну что поделать я не самый умный ! Такое вот нововедение.
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку