"всем гражданам Украины предлагается продать душу дьяволу в обмен на свободу Украины?"
Что сейчас, собственно, и делается.
Вообще, как по мне, так очень странный гимн для страны. Начало со слова "Не умерли". Бррр как-то сразу не по себе. И потом - все враги исчезнут...., мы одни будет господствовать....
Зачем такие слова использовать в гимне? Что они могут нести в себе, кроме негатива? А про душу так вообще...Изначально народ на что настраивали?
Смысл - не славлю свое Отечество, его природу, красоту, людей - добрых и трудолюбивых, историю Родины, когда в боях ратных отстояли свободу и независимость, а какая-то полнейшая безнадега в надежде на лучшую долю "Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля" - "Еще нам, братья молодые, улыбнется судьба".
Но многие понимают, что что-то в этом гимне не так. И чтобы хоть как-то смягчить недоумение, переводят по-своему (Елена Болтушкина):
Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Почувствуйте разницу! Судьба оказывается вновь улыбнется (намекая на то, что уже были хорошие времена?) и уже душу не положим за свободу (чтобы даже никто не мог подумать о продаже души дьяволу), а не жалея этой самой души просто встанем гордо. А как тогда состыкуются слова не жалея и просто встанем?
Кстати, а слово запануем можно перевести как заживем?

А далее у этой красавицы вообще жесть.
в гимне:
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні — доленька наспіє.

У неё перевод:
Встанем, братья, все за волю — от Сана до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.

То есть уже никаких боев кровавых, никакого господства. Понимают, что в гимне все-таки что-то не так. Вот и приукрашивают.