OBUĆI

OBUĆI SE

OBUTI

 

Итак, давайте разберемся, в чем разница между obući, obući se и obuti:

 

obući - koga? одеть кого-либо, šta? надеть что-либо; глагол совершенного вида, переходный (то бишь принимает прямое дополнение в аккузативе). Obučem, obučeš, obuče, obučemo, obučete, obuku. Perfekt: Obukao / Obukla. Imperativ: obuci! Видовая пара несовершенного вида: oblačiti - одевать / надевать.

 

Obući dete - одеть ребенка.

Obući sako - надеть пиджак.

Ako si obukao odeću, stavio si je na sebe, na svoje telo. Если ты надел одежду, ты надел ее на себя, на свое тело.

Kada idem da se šetam, obučem sportsku jaknu. Когда иду гулять, надеваю спортивную куртку.

Kada je toplo, treba da obučete nešto tanko. Когда тепло, вам нужно надеть что-нибудь тонкое.

Šta ćete obući? Что наденете?

 

obući se - одеться - глагол совершенного вида, возвратный. Obučem se, obučeš se, obuče se, obučemo se, obučete se, obuku se. Perfekt: Obukao se/ Obukla se. Imperativ: obuci se! Видовая пара несовершенного вида: oblačiti se - одеваться.

 

Ako se neko obukao na određeni način (moderno, sportski, elegantno, toplo), on nosi odeću u tom stilu ili odeću tog tipa. Если кто-то оделся на определенный манер (современно, спортивно, элегантно, тепло), он носит одежду в том стиле или одежду того типа.

Kada idem u restoran, volim da se lepo obućem. Когда иду в ресторан, люблю красиво одеться.

Kako se Mirjana obukla? Как Мирьяна оделась?

Goran i Slavica su se ponovo isto obukli. Горан и Славица снова оделись одинаково.

 

obuti - обуть / надеть обувь - глагол совершенного вида, переходный. Obujem, obuješ, obuje, obujemo, obujete, obuju. Perfekt: obuo / obula, imperativ: obuj!

obuti se - обуться

Видовая пара несовершенного вида: obuvati - обуваться.

 

Ako si obuo neku obuću, stavio si je na svoje noge. Если ты обул какую-либо обувь, ты надел ее на свои ноги.

Kada idem na pijacu, uvek obučem trenerku i obujem patike. Когда иду на рынок, всегда надеваю тренерку и обуваю кроссовки.

 

Итак, с вас микрорассказ о том, как одеваетесь / что надеваете Вы, ну или пара фраз/предложений с указанными выше глаголами.

 

С переводом!