Некоторые из вас, я думаю, стакивались с мыслью о том, что не знаете, а как же сказать, допустим такие предложения на сербском: 

Не сумев терпеть это дальше, он повернулся и вышел из комнаты.
Простившись с друзьями, мы сели в самолет.
Выполнив свой долг, ты подал пример другим.
Зайдя (завернув) за угол, он исчез в ночи.
Увидев, что наделала, она заплакала.

Первая мысль, разделить его на две части или как-то упростить и попробовать заменить слова "Не сумев", "простившись", "выполнив", "Зайдя (завернув)", "увидев" другими. Но, товарищи, это не наш метод! 

Для начала, давайте разберемся, а что это за фигня такая, с буковками "-в", "-вши", "-вшись"? Если мы вспомним великий могучий русский, то поймем, что это некая форма глагола, которая означает некое дополнительное действие: "Посмотрев фильм, он пошел домой". Основной частью является то, что чувак пошел домой, но как дополнение - только после того, как посмотрел фильм". Никто ж не говорит просто "Посмотрев фильм". Какие можно сделать выводы? А то, что эта форма глагола обозначает только дополнительное действие - раз, во-вторых она означает прошедшее время (посмотрев, что сделав?) и, в -третьих, не имеет формы лица, то бишь она неизменяемая. Он или она или они - все равно "посмотрев".

Итак, деепричастие прошедшего времени.

Все очень просто. Берем инфинитив (словарную форму, безликую) глагола СОВЕРШЁННОГО вида (отвечает на вопрос - что сделать?, в отличии от несовершённого - что делать?). Отбрасываем -TI или -STI от него, и добавляем -VŠI (добавим вшей):

pročitati - pročitaVŠI 
poslati - poslaVŠI

У тех инфинитивов, что имеют основу на согласный (ići, doći, reći, pomoći, dovesti) деепричастие образуется от формы прошедшего времени без последней буквы (усеченная основа L-причастия) с добавлением -AVŠI:

doći - došao - došAVŠI
snaći se - snašao se - snašAVŠI
reći - rekao - rekAVŠI
pomoći - pomogao - pomogAVŠI
dovesti - dovezao - dovezAVŠI

Ну и как обычно, в виде исключения из правил, несколько глаголов образуют причастие с помощью окончания -V:

uzeti - uzev
izuzeti - izuzev
početi - počev

Итак, вооружившись знаниями, переведем предложения:

Не сумев терпеть это дальше, он повернулся и вышел из комнаты.
Ne mogavši to više podneti, okrenuo se i izašao iz sobe.

Простившись с друзьями, мы сели в самолет. 
Oprostivši se od prijatelja, mi smo ušli u avion.

Выполнив свой долг, ты подал пример другим.
Izvršivši svoju dužnost, dao si primer drugima.

Зайдя (завернув) за угол, он исчез в ночи.
Zašavši za ugao, nestao je u noći.

Увидев, что наделала, она заплакала.
Videvši šta je uradila, zaplakala je.

Не так давно мы с вами повторили порядок энклитик в предложении, а также рассмотрели поближе употребление местоименной энклитики женского рода JE (nju - je/ju). 

Сегодня же я хочу подробнее остановиться на порядке энклитик в предложениях с прошедшим временем и рассмотреть несколько тонкостей. Каких? Читаем, задаем вопросы!

В предложениях прошедшего времени обычно есть по крайней мере одна энклитика (On je čitao - Он читал), а еще чаще - больше чем одна (Оtac ju je udao - Отец её выдал замуж). Нужно помнить и уделять постоянное внимание порядку слов, особенно в части, касающейся 3-го лица единственного числа вспомогательного глагола "je". Прежде всего, "je" должен быть последним элементом в последовательности, в противоположность другим вспомогательным формам, которые находятся ближе к началу последовательности ( Dali smo mu ga Мы дали ему его / Dao mi je knjigu Он дал мне книгу): это можно назвать ПРАВИЛОМ КОНЕЧНОГО JE. 
Правило конечного "JE" -
Toni je želeo da ga da Ani. Тони хотел дать его Ане.
Da li mu ga je dao? Он ему это дал?
А вот остальные энклитики вспомогательного глагола biti всегда должны идти на втором месте в предложении:
Ti si želeo da ga daš Ani. Ты хотел дать это Ане.
Oni su gledali red vožnje. Они смотрели расписание движения.

Второе: если женское местоименное подлежащее "je" находится рядом с 3-им лицом единственного числа вспомогательного глагола biti - "je", то местоименное подлежащее обычно заменяется на "ju": это можно назвать ПРАВИЛОМ JU-JE. 
On je Mariji vratio knjigu - On joj ju je vratio. Он вернул книгу Марии - Он вернул её ей.
Но в остальных лицах данной замены не происходит:
Oni su Mariji vratili knjigu - Oni su joj je vratili. Они вернули книгу Марии - Они вернули её ей.

Третье: последовательность SE + JE обычно упрощается до SE: это можно назвать ПРАВИЛОМ СЛИЯНИЯ SE. Иногда хорватский вариант сохраняет и "se" и "je", но боснийский вариант и сербский язык почти всегда теряют "je". Наконец, в определённых случаях последовательность "me" + "je" или "te" + "je" также может быть упрощена до "me" или "te". 
Ana se vratila na vreme. Аня вернулась вовремя.
Mi smo se rano vratili. Мы вернулись рано.

В заключении добавлю, что существуют ещё два случая, когда вспомогательный глагол может быть пропущен. Первый касается определённых ярких живых контекстов, таких как рассказы или заголовки газет, где зачастую одно только L-причастие полностью передаёт понятие прошедшего времени. В разговоре такое использование передает эмоциональную реакцию к событию, которое только что произошло. 
Рассказ: Bio jednom jedan kralj.... Был когда-то один король...
Заголовок: "Antropolozi našli mumiju!". "Антропологи нашли мумию!"
Последние новости: Hej! Došao Petar!. Эй! Пётр пришёл!

Второй случай касается предложений, в которых два или больше глаголов прошедшего времени используются с одним и тем же подлежащим в одном и том же (сложном) предложении, в этом случае один вспомогательный глагол используется обеими частями сложного предложения.
Sinoć sam išao u grad i našao se s društvom. Прошлой ночью я пошёл в город и встретился с друганами.

Сравните: Išao sam sinoć u grad. Tamo sam se našao s društvom. Прошлой ночью я пошёл в город. Там я встретился с друганами.

SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД

Глагол „печатать“ (в значении „набирать текст на компьютере при помощи клавиатуры“) переводится на сербский язык глаголом „куцати“ (от междометия „куц!“ – стук! шлёп!).
Интересно, что в хорватском языке для обозначения этого действия используется совсем другой глагол – „tipkati“ (от нем. tippen – „печатать“ в том же значении). Соответственно и „слепо куцање“ по-хорватски будет звучать как „slijepo tipkanje“
Аналогично различаются в сербском и хорватском обозначения компьютерной клавиатуры:
RU клавиатура = SR тастатура = HR tipkovnica
RU клавиша = SR тастер; ду́гмиче = HR tipka

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 11 - В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - „kula“ и „toranj"
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Предлагаю еще одну книгу на сербском языке из серии «Популярная лингвистика» - «Приче о речима». Автор - сербский лингвист Милан Шипка. В этой книге вы встретитесь с рассказами о значениях слов. Книга написана простым и доступным языком.

Предлагаю вашему вниманию книгу «Зашто се каже?» на сербском языке из серии «Популярная лингвистика». Автор - выдающийся сербский лингвист Милан Шипка. В этой книге вы встретитесь с крылатыми выражениями, к каждому из которых автор написал рассказ, историю.