Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Очень балканские цифры ( подборка свободная авторская) Ноль- нула. Нула од човека, говорят сербы там, где мы говорим, что человек ничтожество. Впрочем, достигнув нуля ничтожество останавливаться не любит и стремится в отрицательные числа Единица- в жаргоне еще называется кец. Кец – это кол в дневнике. Кец- это туз в колоде. Хм.. кецати се – это заниматься сексом. Может потому, что туз в колоде – это большой потенциал... Jeдна пара, она же жута банка. Немам ни jедне паре, немам ни жуте банке- ни копейки нет. Да, когда-то ( лет сто тому назад) в динаре, как в каждой приличной валюте, было десять пар. Прошли года, динар стал валютой неприличной и уже забылось, что он когда-то делился ( уже и один динар деньгами не считают), но выражение осталось. Пары были желтенькими медяшками, поэтому – жута банка. Десет у пола са луком – магическая формула, которую произносит усталый путник у ларька с грилем. Десять чевапов в половине лепешки(сомуна) с луком. Кило хлеба- удивительно, но по селам и маленьким городкам до сих пор, покупая буханку хлеба, попросят- кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 грамм. 100 кила свиња, 200 кила маст- мечта. 1389 – по мнения многих – количество шагов, который делит Сербию от вступления в Европейский Союз 26 лечебных травок – в ракии траварице (вроде-бы!) находится именно такое количество травок. Но перечислить их никто не в состоянии, даже тот дед, который продает ракию на рынке, клянясь в ее лечебной многотравности 3 дневник – последний (ночной) выпуск новостей. В язык вошел исключительно как выражение – Напоран си као 3 дневник- Надоел как третий выпуск новостей 0.75 – в кафанской профессиональной интерпретации известное нам ноль семьдесят пят может звучать как -пола и по, т.е. пол и половина Десять шагов назад, плюнь и разотри – магическая детская формула, если встретил черную кошку. Если еще сказать «Овде бака закопала ђака, и његове кости Боже ме опрости»/здесь бабка закопала школьника и его кости, Боже меня прости- то чернокошачья пробежка вам не страшна 500 лет под турками – и не важно, что не пятьсот, а триста сорок пять и все это знают, но нужно говорить пятьсот, иначе вы не балканец Шестерка – то, о чем мечтает среднестатистический студент на экзамене. Проходной балл.В Сербии оценки в высшем образовании с 6 по 10, поэтому нежное пожелание моей мамы: И желаю, внучечка, чтобы ты сдала экзамены на пятерки! – вызывает крик души у внучечки Семерка – то о чем мечтает среднестатистический балканец, перестав быть студентом. Седмица на ЛОТО – в вечнозеленой игре, которая манит мечтателей и фантазеров. 6546546163614373341678637861,4654 динара. Таким был курс народной Банки Югославии по отношению к немецкой марке 29.11.1993 года 100 грамма кофе – обязательный подарок, когда идешь гости в провинции. Тринадцатый поросенок – не нужный никому, не любимый в обществе, вечно мешающий... 15 часов или (3 PM)- любимая забава школьников – если тебе не дают списать, то достаточно просто набрать на калькуляторе пятнадцать часов и показать жадине, что ты его посылаешь в Три ПМ – т.е. в три пичке материне(обыденный балканский непереводимый, но всем понятный оборот) Добавляйте, балканолюбы, веды и филы... -- iraan --

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

vrapci po stréhama cvŕkuću (nešto, o néčemu) – притча во языцех [говорится о том, что получило широкую известность, находится у всех на устах, стало предметом общих разговоров, пословицей, в некоторых случаях вызывая неодобрение и насмешки]

Лексический комментарий:
vrabac – воробей ==> vrapci – воробьи
stréha – стреха́ (нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы, а иногда, также, сама крыша, кровля, обычно соломенная)
cvrkútati – гл. несов. вид (ja cvŕkućem)  щебетать, чирикать

Пример на употребление:
Pa to je poznata stvar, to već i vrapci po strehama cvrkuću! (Так это уже всем известно – об этом на каждом шагу говорят!)

Синонимичные выражения:
vrapci pod strehama cvrkuću, vrapci na krovovima cvrkuću, vrapci znaju nešto, vrapci pričaju

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 17 - Треп и болтовня :)
Часть 18 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 13 - Давненько мы ничего не переводили :)
Часть 14 - Практика перевода с Момо Капором
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - Переводим вместе. И вновь Мому Капора :)
Часть 17 - Марк Твен
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 15 - „kula“ и „toranj"
Часть 16 - "Телефонные глаголы"
Часть 17 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 18 - Треп и болтовня :)
Часть 19 - Korak po korak
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 13 - Глагол „derati se“
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 17 - Треп и болтовня :)
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Слово „башня“ переводится на сербский язык двояко – „kula“ и „toranj“.
Слово „kula“ пришло в сербский язык из арабского (араб. „qolla“ - вершина, зенит) через посредство персидского и далее турецкого (где оно, собственно, и приобрело новое значение).
Слово „toranj“ более интересное с точки зрения этимологии слово. Оно пришло в сербский (а также хорватский) язык из венгерского (венг. „torony“). Венгры в своё время заимствовали это слово от древних славян, а те, в свою очередь, позаимствовали его из латинского языка, где это слово звучало как „turris“. Но и для римлян это не было исконно латинским словом - римляне сами заимствовали его от древних греков (греч. τύρρις (turrhis), τύρσις (tursis)).

Для обозначения Эйфелевой башни традиционно используется слово „kula“ (Ajfelova kula), хотя сочетание „Ajfelov toranj“ также допустимо.

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - „kula“ и „toranj"
Часть 16 - "Телефонные глаголы"
Часть 17 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Русское слово „совпадение“ на сербский можно перевести по-разному – poklápanje, podúdaranje, podúdarnost. Но особой любовью в сербском языке пользуется латинское по происхождению слово „koincidéncija“ (от лат. coincidentia), употребляемое, прежде всего, в тех случаях, когда речь идёт об удивительном сходстве, необъяснимой одинаковости и т.п., в частности во фразе «Kakva koincidencija!» («Какое совпадение!»).

Возвращаясь к теме двойного отрицания, обратите внимание на вторую реплику в диалоге на картинке – «Ne verujem ni ja!» (Я тоже не верю!)

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 12 - Пословицы и поговорки
Часть 13 - Глагол „derati se“
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - „kula“ и „toranj"
Часть 16 - "Телефонные глаголы"
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД

Глагол „печатать“ (в значении „набирать текст на компьютере при помощи клавиатуры“) переводится на сербский язык глаголом „куцати“ (от междометия „куц!“ – стук! шлёп!).
Интересно, что в хорватском языке для обозначения этого действия используется совсем другой глагол – „tipkati“ (от нем. tippen – „печатать“ в том же значении). Соответственно и „слепо куцање“ по-хорватски будет звучать как „slijepo tipkanje“
Аналогично различаются в сербском и хорватском обозначения компьютерной клавиатуры:
RU клавиатура = SR тастатура = HR tipkovnica
RU клавиша = SR тастер; ду́гмиче = HR tipka

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 11 - В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
Часть 14 - совпадение
Часть 15 - „kula“ и „toranj"
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

sed kao ovca – белый как лунь, седой как лунь [т.е. совсем седой, убелённый сединами]

Не требует никаких дополнительных объяснений тот факт, что седины человека в сербском языке сравнивают с цветом овечьей шерсти. Но откуда в русском языке взялось выражение „белый как лунь“ и кто такой (или что такое) лунь?

Наиболее распространённое толкование таково: лунь – птица семейства ястребиных, некоторые виды которых окрашены в голубовато-пепельно-серые цвета, так что издали на полёте кажутся белёсыми. И всё же только белый цвет оперения ещё недостаточен для сравнения. В противном случае, почему бы не сравнить такого человека, ну, скажем, с лебедем? Нет, всё дело в сходстве облика – птица лунь с загнутым клювом и с венцом перьев вокруг щёк и подбородка удивительно напоминает убелённого сединами бородатого старца.

Однако существует ещё и другая, менее распространённая версия. Согласно «Большому толково-фразеологическому словарю» М.И. Михельсона (1825-1908), диалектное слово „лунь“ означает „(тусклый) лунный свет“, „белизна“.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 8 - Цитата дня от Джидду Кришнамурти
Часть 9 - Пословицы и поговорки
Часть 10 - Трудности перевода :)
Часть 11 - Если не хочешь услышать ложь, тогда не задавай вопросы
Часть 12 - Глагол „derati se“
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Использование предложного падежа.

Вопросы данного падежа: O kome? (О ком?), O čemu? (О чем?), Gde? (Где?)

1. С предлогами o (о), na (на), u (в), po (по) в большинстве случаев в тех же контекстах и с теми же существительными, что и их русские аналоги:

U SVÉTU ŽIVÓTINJA
(В МИРЕ ЖИВОТНЫХ)

барсук : jázavac (мн.ч. jázavci)
(При образовании множественного числа выпадает „-a-“ перед конечным „-с-“.)

енот : rákun (мн.ч. rakúni)
(При образовании множественного числа ударение переносится на слог ближе к концу слова.)

бобр : dábar (мн.ч. dábrovi)
(Множественное число образуется подобно двум другим двусложным словам на „-ar-“:
tígar – tígrovi, vétar – vétrovi.
Редкий случай образования множественного числа при помощи суффикса „-ovi-“ в существительных, состоящих из двух слогов.)

сурок : mŕmot (мн.ч. mŕmoti)

хорёк : tvor (мн.ч. tvórovi)

суслик : tekúnica (мн.ч. tekúnice)

 

 

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 9 - НАЗВАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ КОНТИНЕНТОВ
Часть 10 - Велосипед & Самокат
Часть 11 - В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

ВЕЛОСИПЕД & САМОКАТ

„Велосипед“ по-сербски „бицикл“ (заимствовано из французского „le bicycle“). Уникальное слово. В том смысле, что ударение в нём падает на последний слог – „бици́кл“, что абсолютно несвойственно сербскому языку. Видимо,  дело здесь в том, что когда-то между „к“ и „л“ стоял неясный гласный звук. Настолько неясный, что было непонятно, какой буквой обозначать его на письме. Поэтому решили его вообще не писать. И это послужило причиной перемещения ударения на последний слог.
Чтобы исправить противную духу сербского языка сложившуюся ситуацию, в сербском языке возникли просторечные формы „бици́кла“ (ж.р.) и „бици́кло“ (ср.р.).
Однако единственно правильной формой будет всё же форма мужского рода „бици́кл“.
Кроме того, слово „бици́кл“ имеет двойную форму родительного падежа множественного числа: много бици́кала = много бици́кла. Обе формы признаются литературным сербским языком и считаются грамматически правильными.

Другое сербское слово „троти́нет“ (самокат) тоже заимствовано из французского (фр. la trottinette). Однако в нём нет ничего такого особенного, как в случае со словом „бицикл“, разве что ударение при образовании множественного числа сдвигается на слог ближе к концу слова (ед.ч. троти́нет – мн.ч. тротине́ти), но это абсолютно нормальное явление, охватывающее огромное количество слов в сербском языке.

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 8 - МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОКАНЧИВАЮЩИХСЯ НА „-tak“.
Часть 9 - НАЗВАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ КОНТИНЕНТОВ
Часть 10 - Велосипед & Самокат
Часть 11 - В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 10 - По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой»
Часть 11 - Пивка для рывка
Часть 12 - Пословицы и поговорки
Часть 13 - Глагол „derati se“
Часть 14 - совпадение
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 7 - NA PRAGU PRAZNIKA...
Часть 8 - Цитата дня от Джидду Кришнамурти
Часть 9 - Пословицы и поговорки
Часть 10 - Трудности перевода :)
Часть 11 - Если не хочешь услышать ложь, тогда не задавай вопросы
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

В своём втором основном значении союз da выражает отношение говорящего к действию, которое ещё не было выполнено: большинство таких предложений описывают желание или просьбу. Глагол в придаточном предложении почти всегда находится в настоящем времени.

DA [возможное действие]

Hoću da sada odeš. Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас.

Očekuju da im pišem. Они ждут, чтобы я им написал.

Rekla mi je da dođem sutra. Она сказала мне, чтобы я пришёл завтра.

Zamoli ga da uđe. Попроси его войти.

Prisilili su ga da prizna. Они заставили его признаться.

Daj mi prvo da sjednem! Позволь мне сначала присесть.

Ne smete dopustiti da vas neka gramatička pravila iz ruskog navedu na pogreške. Не допускайте, чтобы некоторые грамматические правила русского языка приводили вас к ошибкам.

Когда da-предложение используется отдельно, оно также выражает желание или вопрос.У отдельного da-предложения с отрицаемым глаголом есть два возможных истолкования. Если предложение вопросительное, то оно выражает надежду на то, что что-то не происходит. Но если это предложение с глаголом в прошедшем времени, оно выражает команду в форме скрытой угрозы.Обратите внимание на то, что когда da сопровождается глаголом в форме 1л. мн.ч., его значение очень похоже на значение при использовании da после hajde

DA [отдельное предложение]

Желание

Da si mi živ i zdrav! Будь(живи) здоров!

[ = Želim da budeš živ i zdrav.] [ Я желаю, чтобы ты был жив и здоров.]

Samo da daska ne pukne! Только бы доска не треснула! = не сломалась!

[ = Nadam se da neće puknuti.] [ Надеюсь, (доска) треснет! = не сломается!]

Da vas upoznam. Позвольте представить вас.

[ = Želeo bih da vas upoznam.] [ Я бы хотел вас представить.]

Da se zna. (Это) нужно знать.

[ = Treba da se zna.] [ = (Это) Должно быть известно.]

 

Вопрос

Gde da stavim kompjutor? Куда поставить компьютер?

[ = Gdemogu/ trebadastavim…] [Где можно / нужно поставить компьютер?]

Da ga stavim ovde? Ставим его здесь?

[ = Mogu li ja / treba li da ga stavim ovde?][Могу я / должен я поставить его здесь?]

Hmm. Da se nagodimo? Хм. Может, договоримся?

[ = Možemolidasenagodimo?] [Мы можем договориться?]

 

[hajde]

Da se nagodimo. Давай договоримся.

Hajde da se nagodimo. [Давай договоримся.]

 

Надежда

Da nisi bolestan? Ты не болен? Надеюсь, ты не болен?

Da mu se nije nešto dogodilo? С ним ничего не случилось? (Будем надеяться, с ним ничего не случилось).

Bože, da niste vi privatni detektiv?! О, Боже, ты случаем, не частный детектив?(О, Боже, ты частный детектив, не так ли?)

 

Угроза

Da se niko nije maknuo! Никому не двигаться!

Da to više nikad nisi učinio! Чтобы этого никогда больше не было!  (Никогда больше так не делай!)

Предлагаю еще одну книгу на сербском языке из серии «Популярная лингвистика» - «Приче о речима». Автор - сербский лингвист Милан Шипка. В этой книге вы встретитесь с рассказами о значениях слов. Книга написана простым и доступным языком.

Предлагаю вашему вниманию книгу «Зашто се каже?» на сербском языке из серии «Популярная лингвистика». Автор - выдающийся сербский лингвист Милан Шипка. В этой книге вы встретитесь с крылатыми выражениями, к каждому из которых автор написал рассказ, историю.