Частица – неизменяемая служебная часть речи, которая служит для выражения смысловых, эмоциональных и модально-волевых оттенков значений слов, словосочетаний, предложений. В сербском языке к частицам относятся и так называемые вводные слова, отделяемые запятой. На русский язык сербские частицы могут переводиться по-разному, в зависимости от контекста.

Все частицы можно разделить на несколько групп:

1. Вопросительные: li, da li, kako li – ли, zar – разве, je li, je l’ da – не так ли.

Dolaziš li na žurku? / Da li dolaziš na žurku / (разг.) Je l’ dolaziš na žurku – Ты идешь на вечеринку?

Kako li si ti to uradio? – Как же ты это сделал?

Zar hoćeš ovaj posao da izgubiš? – Разве ты хочешь потерять эту работу?

Zar ne bih mogla da još malo ostanem? – Разве мне нельзя еще остаться ненадолго?

Ovo je baš lepo mesto, je l’da? – Это очень хорошее место, да?

On je njen momak, je li? – Он ее парень, так ведь?

Možemo li da to uradimo, je l’da? – Мы ведь можем это сделать, не так ли?

2. Утвердительные: da, jeste – да; aha – ага; kako da ne – конечно же; svakako, naravno – конечно;obavezno – обязательно; dabome – да конечно; važi – ладно; može – можно, ладно; okej, dobro, u redu - хорошо.

Hoće li on doći sutra? – Da, jeste. Он придет завтра, - Да.

Jesi li ti uradio domaći? – Aha. Ты сделал домашнее задание? – Ага.

Imate li tursku kafu? – Kako da ne. У вас есть турецкий кофе? – Конечно же.

Hoćete li na kafu? – Svakako. Вы хотите сходить кофе попить? Конечно.

Hoćeš li ići sa nama na more? - Dabome da hoću. Ты поедешь с нами на море? Да конечно поеду.

Budi mi dobra, važi? – Važi. Веди себя хорошо, ладно? Ладно.

Donesite još malo vina. Može. Принесите еще немного вина. Ладно.

Možeš li sutra da dođeš? Okej, nema problema. Ты можешь к нам завтра прийти? Хорошо, без проблем.

3. Отрицательные: ne, nikako, ne može, ma kakvi, nego šta, taman posla, nego kako, ma daj, ma nemoj;

Možeš li da mi daš ovaj novac? – Ne, nikako. Ты можешь мне дать эти деньги? Нет, ни в коем случае.

Jesi li sve uradio što si hteo? Ma kakvi, ceo dan sam proveo u krevetu. Ты все сделал, что хотел? Куда там, весь день валялся в кровати.

Zar nisi umorna? – Ma nego šta, jesam! – Ты разве не устала? Еще как устала!

Zar in ne mora da radi? – Nego kako, mora! – Он что, не должен работать? – Еще как должен!

To je moja nova devojka. – Ma daj, pa to je naša komšinica Svetlana. Это моя новая девушка Светлана. Да ладно, это же наша соседка Светлана!

Zar je to tako skupo? – Ma nemoj, prijatelju, znam ja koliko sve to košta! Разве это дорого? Да ладно, приятель, знаю я, сколько все это стоит!

4. Выражающие сомнения или неуверенность: verovatno – вероятно; možda – может быть; valjda, izgleda da – наверное; teško da – вряд ли; navodno – якобы; doduše – вроде бы;

Izgleda da je direktor došao. Директор вроде бы пришел.

Kažu da žele red i mir, navodno radi naroda. – Говорят, что хотят порядка и спокойствия, якобы это нужно народу.

Teško je da danas slobodan. Вряд ли он сегодня свободен.

Nisam valjda tvoj sluga da ti čistim cipele! Я тебе вроде как не слуга, чтобы чистить твои ботинки!

5. Выражающие согласие с обстоятельствами: ništa – ничего; nema šta – ничего не скажешь; šta ćeš – что поделать; svašta – да уж, с ума сойти можно;

Verovatno nećemo stići danas ništa. – Pa, šta ćeš, brate. Мы сегодня, вероятно, не успеем ничего сделать. – Ну что поделаешь, брат.

Nema šta, ti si majstor. Ничего не скажешь, ты мастер.

Ljudi, moj muž je zaljublen u našu mačku! – Svašta. Народ, мой муж влюбился в нашу кошку! С ума можно сойти.

6. Усилительные: baš – особо, именно, просто; taman – прямо, именно; upravo – как раз; zbilja – правда; stvarno – правда, действительно; čak – даже; pogotovu, pogotovo – особенно, тем более; kamoli – тем более; i – и; ni – ни; sigurno – точно; ala – как же; vala – вот уж; ama – ну, вообще; li, što – же; bogami – ей-богу.

Baš si lep! Ты очень красивый!

Jeste li vi baš iz Moskve? Вы прямо из Москвы?

Ova pidžama je taman za mene. Эта пижама мне как раз.

Upravo to sam ti hteo da kažem. Я именно это и хотел тебе сказать.

Sve je jako ukusno, ali stvarno/zaista/zbiljno više ne mogu. Все очень вкусно, но я правда больше не могу.

Svi su tu, čak i stara baba došla. Все тут, пришла даже старая бабушка.

Pozvaćemo i šefa. Позовем и начальника.

Tako se najlakše ispira mozak, pogotovo kod nas. Так легче всего промывать мозги, тем более у нас.

Nisam je ni video, a kamoli s njom razgovarao! Я ее и не видел, а тем более с ней не разговаривал!

Ala je hladno ovde. Как же здесь холодно.

Lepe li devojke! Какая же красивая девушка!

Što je danas lep i sunčan dan! Какой же сегодня хороший и солнечный день!

Tako niko ne kaže, ama niko. Так никто не говорит, вообще никто.

7. Ограничительные: samo – только; bar, barem, makar – хотя бы; jedino – лишь; prosto, jednostavno – просто;

Bar beki su znali gde se skrivao Mladić. Некоторые точно знали, где скрывался Младич.

Ostavi mi barem nešto. Оставь мне хоть что-то.

Budi makar jednom čovek i priznaj! Будь хоть раз мужиком и признайся!

Samo ostavi mi novčanik, nemam para. Ты только мне кошелек оставь, а то у меня нет денег.

Srpsko-albansko prijateljstvo jedino funkcioniše u kriminalu. Сербско-албанская дружба существует только в сфере криминала.

Donesite, molim sam jednu čašu vina. Принесите, пожалуйста, только один бокал вина.

8. Вводные слова: pa, ma – ну, да; e – вот, ну; no, ali – однако; pazi, vidi, gle – смотри; čuj – слышь; evo, eto, eno – вот; bre – не переводится; uglavnom – в основном; inače – вообще-то; dakle – следовательно, короче; znači – значит; naime – ведь; uostalom – в общем; međutim – кстати; naprotiv – напротив; najzad – наконец; recimo – скажем; ovaj (слово-паразит) э-э, это самое и т.д.

Pa, gde si, kućo stara! Nema te sto godina! Сколько лет, сколько зим, старушка! Сто лет тебя не видела!

Pa, to je čovek da izludi! Да это просто с ума сойти можно!

Bio sam tamo... pa, ovaj... ništa nisam video. Ništa, ali čuo se neki, ovaj, potmuo glas. Я был там, но… это самое… ничего не видел, но слышал как бы такой осипший голос.

Kada ideš, recimo, u Dubrovnik, odmah primećuješ te razlike. Когда едешь, скажем, в Дубровник, сразу замечаешь различия.

Jesi li završila diplomski? – Ma, nisam! Ты диплом написала? Да нет.

Ma, je li to moguće? Да разве это возможно?

Ma, jesi li poludeo? – Да ты с ума сошел!

E, bre, to je jako dobro! Да это же просто очень хорошо!

Čuti, bre, taman i tebe još slušamo, taman posla! Молчи, как раз вот сейчас не хватало тебя слушать, надо больно!

Pazi, ja nisam pričao o tome. Слушай, я об этом не говорил.

Ali, nećemo pričati o tome. Однако не будем об этом.

No, kako što rekoh, to je moj izbor na osnovu finansijskih izveštaja. Итак, как я сказал, этом ой выбор на основании финансовых отчетов.

Gle, ja sam više puta videla takve mačke. Знаешь, я много раз видела таких кошек.

Evo ga, Ivana, vidi njega! Посмотри-ка, а вот и Иван!

Eto, ti vidiš šta sam ja napravila! Вот, посмотри, что я сделала!

Eto, šta sam ti ja govorila! Вот, я а что тебе говорила!

Inače, moramo da idemo. В общем, мы должны идти.

Znači ovako, ja ne idem. Значит так, я никуда не еду.

Uostalom, pitaj majku! В общем, спроси маму!

Dakle, neko treba da drži predavanje! Короче, занятия кто-то должен провести!

Pokloni mu upaljač. Doduše, prekinuo je sa pušenjem još pre nekoliko godina. Подари ему зажигалку. Он, правда, бросил курить еще несколько лет назад.

Recimo, pogledaj ovaj film: meni je taj film odličan, svaka scena je umetnost za sebe. Короче говоря, посмотри этот фильм: я считаю, он отличный; каждая его сцена сама по себе шедевр.

Ona ti je, najzad, majka, moraš da je poštuješ. Она, в конце концов, твоя мать, ты должен ее уважать.

Oni su, ipak, tvoji prijatelji. Они, все-таки, твои друзья.

Možda sam malo preterala, ali na kraju, ipak, rekla istinu. Может быть, я немного преувеличила, но, в конце концов, это же ведь правда.

Došla nam je baka Mila, naime, naša tetka. Приехала к нам баба Мила, кстати, наша тетка.

Некоторые частицы как неизменяемая часть речи очень близки наречиям, как и некоторые отрицательные, вопросительные и неопределенные местоимения. Отличить их друг от друга зачастую сложно. Такими частицами-наречиями являются, кстати, упомянутые выше naravno (конечно), sigurno (точно), možda (может быть), stvarno (действительно), ipak (все-таки), jednostavno (просто), zaista (действительно), samo (только) и т.д., а также следующие слова: jedva (едва, с нетерпением), jako, vrlo, veoma (очень), skoro, gotovo (почти), uopšte (вообще), nipošto (ни в коем случае), badava, uzalud, džabe (зря, напрасно), ionako (и так), još (uvek) (всё (ещё)), već (уже), prilično (достаточно), otprilike (приблизительно), nešto, malo (немного), manje-više (более-менее), tek (только), suviše (слишком), takođe (также), tačno (точно) и т.д.

Междометия и звукоподражания. (Uzvici I onomatopeji)

Междометия – группа неизменяемых слов, которые специфическим образом выражают различные эмоции. Они не относятся ни к самостоятельным, ни к служебным частям речи и не являются членами предложения. Сербская лингвистическая традиция относит к междометиям и звукоподражания – слова, передающие звуки живой и неживой природы.

Междометия делятся на несколько групп.

1. Междометия, выражающие личные эмоции говорящего (радость, досаду, страх, удивление, боль и т.д.):

Jao, povredila sam nogu! Ой, у меня что-то с ногой!

Joj, bre, kakva pesma, srce mi stane svaki put kada je čujem! Блин, какая песня, сердце замирает кажлый раз, когда ее слышу.

Jao, šta ćemo sad kad otac dođe! Черт, что будем делать, когда отец придет?!

Joj, teško je meni bez mog druga! Ох, тяжело мне без моего друга!

Joj, sirota ptičica, pala je iz gnezda! Ой, бедненькая птичка, выпала из гнезда!

Kuku meni, šta ću sada! Все, мне кранты, что же теперь делать?!

Pih, I to mi je neki čovek! Да разве это мужик?!

Puh, opet je ona tema! Блин, опять эта тема!

Uh, ala si me uplašio! Ух, как же ты меня напугал!

Uh, konačno smo stigli! Ох, наконец-то мы приехали!

Uf, kako sam gladna! Ой, какая я голодная!

Fuj, kako smrdi! Фу, как тут воняет!

Bože, šta je ovo! Боже, что это!

Ah, toliko lepote nema nigde! Ах, такой красоты нет нигде!

Aha, znači, ti si to uradio! Ага, значит, это ты сделал?

2. Междометия для привлечения внимания собеседника или для различных приказаний:

Halo, Slobodan ovde. Je l` mogu dobiti gospodina Stankovića? Алло, это Слободан. Я могу поговорить с господином Станковичем?

Halo, mladiću, znate li put do stanice? Эй, молодой человек, вы знаете дорогу до станции?

Alo, bre, ljudi, jeste li vi normalni? Эй, люди, у вас с головой все в порядке?

Hej, ti tamo, čuješ li mene? Эй, ты там, слышишь меня?

Ej, ima li koga u kući? Эй, есть кто дома?

Gle, otkud ovaj sad ovde! Глянь-ка, откуда он тут взялся?

Pst, molim da čutite! Тс-с, прошу, помолчите!

Hajde, uzmi ovu loptu! Давай, возьми этот мяч!

Živeli! Ваше здоровье! (тост).

Hura, reče on I otvori šampanjac. «Ура!» - Сказал он и открыл шампанское.

Marš napolje, bando pokvarena! Пошли вон, отморозки!

Napred, Srbijo, vikali su navijači. «Вперед, Сербия!» - кричали болельщики.

Na, uzmi to! Evo, ti, na! На, возьми! Вот, на, держи!

3. Звукоподражания живой и неживой природе: pi-pi-pi (цып-цып-цып), gic-gic-gic (звать поросят), kuc-kuc-kuc (звать собак), mac-mac-mac (кис-кис-кис), šic (брысь), iš (а ну пошла – прогонять скотину или птицу), fiju-fiju-fiju (подражание ветру), dum-dum-dum (подражание выстрелам), gr-gr-gr (подражание грохоту), kvrc (подражание хрусту), pljuc (буль), buć (бултых), šljis (подражание удару, пощечине), bup/tras/tres (подражание ударам), mijau (мяу-мяу), mu (му-му), be (бе-бе), kukuriku (кукареку), kokodak (ко-ко-ко), av-av (гав-гав) и т.д.

Свиђа ми с

čuti kako (слышать как)?: slabo (плохо), dobro (хорошо), jedva (едва), jasno (ясно).
čuti koga, šta (слышать кого, что)?: profesora (преподавателя), majku (мать), razgovor (разговор), novost (новость), larmu (галдёж).
čuti o kome, čemu (слышать о ком, о чем)?: pevaču (о певце), slikaru (о художнике), događaju (о событии), knjizi (о книге).
čuti za koga, šta (слышать про кого, что): pisca (про писателя), umetnika (про артиста), to ime (про то имя), tako nešto (про что-то такое).

dočuti šta od koga - услышать, узнать
prečuti šta - ослышаться, недослышать
poslušati koga, šta - слушать в течение некоторого времени
doslušati koga, šta - дослушать до конца
saslušati koga, šta - выслушать, прослушать

neću ni da čujem! - и слышать не хочу!
čuti se - слышаться / стать известным
kao što se čuje - как стало известно / как говорят

slušalica - телефонная трубка
slušalice - наушники

slušati se - слушать друг друга, прислушиваться друг к другу.

Однако, слово, относящееся к данной конструкции может стоять также в форме именительного падежа (влияние южносербских диалектов и говоров на литературную норму - никуда от этого не денешься). При этом должно соблюдаться два непременных условия:
1) слово должно стоять исключительно в форме единственного числа.
2) всё предложение не должно быть отрицательным.
Примеры:
Kod nas ima sneg.
Ima jedna basna o tome kako ...
Ima li sve što nam treba?
Ima li to negde na internetu?
(Кстати, протестуют против использования номинатива в подобных конструкциях именно хорватские филологи , так как подобное явление абсолютно чуждо как раз хорватскому языку.)

При несоблюдении хотя бы одного их вышеупомянутых условий номинатив безоговорочно уступает место генитиву:
Kod nas nema snega.
Ima basana/basni o tome kako ...
Nema svega što nam treba.
Nema toga nigde na internetu

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОКАНЧИВАЮЩИХСЯ НА „-tak“.

 

В сербских существительных мужского рода, оканчивающихся на „-tak“, в форме множественного числа „t“ и „a“ полностью исчезают, а „-k“ (перед окончанием множественного числа „i“) трансформируется в „-c“:

zadatak (задача) → мн.ч. zadaci (а не *zadatci)

početak (начало) → мн.ч. počeci (а не*početci)

dobitak (прибыль) → мн.ч. dobici (а не *dobitci)

napitak (напиток) → мн.ч. napici (а не *napitci)

и т.д. и т.п.

 

Примечание:

Формы „zadatci“, „početci“, „dobitci“, „napitci“ и т.д. имеют место быть, однако они свойственны именно хорватскому, но никак не классическому сербскому языку.

НАЗВАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ КОНТИНЕНТОВ

 

В сербском языке названия жителей континентов (равно как и названия жителей городов и названия национальностей) пишутся с большой буквы.

 

1) Слово „европеец“ может переводиться на сербский язык двояко – и „Evropejac“ и „Evropljanin“. Обе формы равноправны и признаются сербским литературным языком.

 

2) Слово „азиат“ в сербском языке не имеет буквы „т“ (как в русском языке): „Azijac“ (не *„азиатац“!).

 

3) Слово „австралиец“ по-сербски звучит не совсем привычно для русского уха:

„Australijanac“ (вместо ожидаемого *„аустралияц“).

 

4) Сравните написание двух сербских слов:

„Evropejac“/„Evropljanin“ (European) и „Australijanac“ (Australian).

Т.е. EVropejac пишем через V, а AUstralijanac почему-то через U, при том, что в подавляющем большинстве западноевропейских языков оба слова пишутся через U.

То есть „Европу“ сербы славянизировали, а „Австралию“ нет, видимо, потому что первое в сербском языке в стадии его становления было куда более употребляемое, чем второе, которое для сербов не более чем экзотизм.

Хорватский язык (как более „европеизированный“) в этом отношении более последователен:

HR „Europejac“/“Europljanin“ и „Australijánac“.

 

Астериском (*) обозначены неправильные/несуществующие формы.

 

ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)

 

Существительные с суффиксом "-luk", являются заимствованными из турецкого языка, напр.:

minderluk - диван

čiviluk - вешалка для одежды

mamurluk - похмелье.

 

Добавим к уже известным нам турцизмам на "-luk" ещё одно слово -

jagluk. Этим словом обозначается вышитое полотенце или вышитый платок (обычно шёлковый). Некогда широко распространённое по всей Сербии, слово "jagluk" ныне осталось в употреблении лишь в языке мусульман Боснии и Герцеговины, а также в некоторых диалектах и говорах южной и юго-западной Сербии:

 

Те извади свилен јаглук,

Утр себе, па дјевојку;

Пак дјевојци јаглук даде:

"Нај ти, душо, свилен јаглук,

"Опер' ми га, уб'јел' ми га."

 

В современном сербском языке полотенце обозначается словом "peškir". Интересно, что хорваты для полотенца используют слово "ručnik", более близкое уже устаревшему и почти вышедшему из употребления русскому слову "рушник", которым в южной части России и Украине обозначают расшитое полотенце.

 

Таким образом, самым подходящим переводом для сербского слова "jagluk" было бы русское слово "рушник".

 

 

:D Познавательно:

 

patiti od mamurluka, patiti zbog mamurluka - мучиться от похмелья, страдать похмельем.

patiti (patim, patiš, pati, patimo, patite, pate).

 

preživeti mamurluk - пережить похмелье

preživeti (preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive).

 

Желающим овладеть слепым десятипальцевым методом для набора текста на сербском языке можно порекомендовать бесплатную программу «Slovo», которую можно скачать с официального сайта Microsoft:

http://www.microsoft.com/serbia/obrazovanje/pil/slovo/default.mspx

Данная программка не требует инсталляции на ваш компьютер, „весит“ всего 4,3Mb и позволяет тренироваться как с сербской кириллицей, так и с сербской латиницей.

Давайте разберемся с "телефонными" глаголами, такими как zvati, nazvati, pozvati, pozivati. Как и в каких случаях они употребляются, читаем ниже!

 

Nazvati - назвать, позвонить. Совершенный вид.

 

Спряжение - Nazovem, nazoveš, nazove, nazovemo, nazovete, nazovu

Императив - Nazovi! Nazovimo! Nazovite!

 

Примеры:

Ako si nazvao nekoga, pozvao si ga telefonom, upostavio si telefonsku vezu s njim. / Если ты позвонил кому-либо, ты вызвал его по телефону, установил с ним телефонную связь.

 

Ovu informaciju nemamo, ali ako biste sačekali nekoliko minuta ili nazvali kasnije,.. Nazovite sad! 333-33-33! / Данной информации у нас нет, но если бы вы подождали несколько минут или позвонили позже,.. Позвоните сейчас 333-33-33!

 

Pre nego što odem u prodavnicu, nazvaću te! / Перед тем как уйду в магазин, позвоню тебе!

 

Čim me nazove, postanem nervozna. / Как только мне позвонит, становлюсь нервной.

 

Upravo sad hteo sam da Vas nazovem! / Вот прямо сейчас хотел вам позвонить!

 

 

Pozvati - позвать, вызвать. Совершенный вид.

 

Спряжение: Pozovem, pozoveš, pozove, pozovemo, pozovete, pozovu

Императив: Pozovi! Pozovimo! Pozovite!

 

Примеры:

Ako si pozvao policiju (taksi, hitnu pomoć), telefonirao si joj i molio da brzo dođe tamo gde si ti. / Если ты вызвал полицию (такси, скорую помощь), набрал ее по телефону и просил быстро приехать туда, где ты.

 

Meni je veoma žao, ali moraću da pozovem policiju. / Мне очень жаль, но я вынужден буду вызвать полицию.

 

Hoćeš li mi, molim te, pozvati taksi? Ты вызовешь мне, пожалуйста, такси?

 

 

Видовые пары несовершенного вида:

Zvati - звать, звонить

Pozivati - звать, вызывать

 

Примеры:

Kad zoveš, pozivaš nekoga telefonom, upostavljaš telefonsku vezu s nekim. / Когда звонишь, вызываешь кого-либо по телефону, устанавливаешь телефонную связь с кем-либо.

 

Zvati posle 17 h. / Звонить после 17:00

 

Zvao sam nekoliko puta, ali si ti verovatno opet pričala pola sata sa komšinicom pa nisam mogao da te dobijem. / Я звонил несколько раз, но ты скорее всего опять полчаса разговаривала с соседкой ну и я не мог дозвониться до тебя.

 

Zovem povodom oglasa za kozmetičare koji sam pročitala u današnjim novinama. / Я звоню по объявлению про косметолога которое я прочитала в сегодняшней газете.

 

Izvinite, molim, što ovako kasno zovem. / Извините, пожалуйста, что так поздно звоню.

 

Zvati na Telefon 021/366-789 / Звонить по телефону 021/366-789

 

Наряду с глаголами "govoriti" ('говорить') и "razgovarati" ('разговаривать') в сербском языке существует ещё несколько глаголов со сходным значением:

 

1) ćaskati ('болтать (по-дружески)') (ja ćaskam)

2) čavŕljati ('болтать', 'пустословить') (ja čavrljam)

3) bŕbljati ('болтать без умолку', 'нести вздор, чепуху') (ja brbljam)

4) blebétati ('болтать', 'молоть вздор') (ja blebećem)

 

Немного детальнее:

 

Ćaskati - разговаривать с кем-либо неформально и приятельски.

например:

Svrati sutra na kafu da malo ćaskamo/proćaskamo. (Загляни завтра на кофе немного поболтать).

Sedeli smo i ćaskali o sportu da nam brže prođe vreme. (Мы сидели и болтали о спорте, чтоб быстрее прошло время).

Na kraju me je otpratio kući, a usput smo ćaskali o svemu i svačemu. (И в конце он меня проводил до дома, а по пути мы болтали обо всем).

Mogu da provedem sate i sate ćaskajući sa drugaricama preko telefona. (Могу проводить часы за часами болтая с подругами по телефону). 

 

"Ćaskati" часто используется и для обозначения общения в Интернете, хотя чаще появляется "англицизм" četovati (от английского "to chat" что на самом-то деле значит ćaskati).

 

Čavrljati имеет то же значение, что и ćaskati.

Хотя, можно сказать, что "ćaskati" используется немного чаще в повседневной речи, чем "čavrljati".

Примеры: Nije nam se spavalo, pa smo čavrljali do kasno u noć. (Нам не спалось, ну и мы болтали (обо всякой фигне, пустословили, трепались) до поздней ночи).

Stvarno mi je prijatno čavrljati sa vama ali sada moram da krenem. (Мне на самом деле приятно поболтать с вами, но сейчас мне надо идти).

 

Brbljati - разговаривать без смысла или болтать без умолку, доставать кого-либо болтовней...

(также может использоваться в значении предыдущих двух глаголов - ćaskati i čavrljati, но в крайне неформальном разговоре).

Примеры:

Prestani da brbljaš! (Прекрати болтать!).

Samo brbljaš i ne slušaš! (Только болтаешь и не слушаешь!).

Brbljali smo bez veze do 5 ujutru. (Трепались мы без смысла до 5 утра).

Bez prestanka je brbljao o svom poslu. (Без остановки болтал о своей работе).

 

Brbljati / izbrbljati может использоваться и в смысле - открыть кому-либо что-либо, что требовалось бы держать в тайне... 

Например: "Reći ću ti ali nemoj da brbljaš o tome" (Я тебе скажу, но ты не проболтайся о том).

"Brat je izbrbljao roditeljima da sam pao na ispitu pa su mi zabranili izlaske" (Брат разболтал родителям, что я провалил экзамен ну и мне запретили выходить из дома).

 

Razumem, razumeš, razume, razumemo, razumete, razumeju.

Jesi li razumeo? - Ты понял?
Razumete li srpski? - Вы понимаете по-сербски?
Ja ne razumem ruski - Я не понимаю по-русски.
Kad razumeš ono što neko govori ili radi, znaš šta znače njegove reči ili postupci, aktivnosti, znaš šta on misli. - Когда понимаешь то, что кто-то говорит или делает, знаешь, что значат его слова или поступки, деятельность, знаешь, что он думает.
Ništa ne razume, glupa je kao ćurka. Ничего не понимает, глупая как индюшка.

Razume se - разумеется (конечно).