Filozof i nebo.
Gledajuću više u zvezdano nebo nego u stazu kojom je išao, Tales je jednom upao u jamu. Njegove pozive za pomoć čula je neka starica. Ugledavši bespomoćnog Talesa na dnu jame, rekla je: - E, Talese, ti ne vidiš ni kuda hodaš, a hoćeš da saznaš šta se na nebu dešava!
Философ и небо.
Смотря вверх на звездное небо, а не на тропинку которой шел, Фалес однажды упал в в яму. Его крики о помощи услышала одна старушка. Увидев беспомощного Фалеса на дне ямы, она сказала: - Эх, Фалес, ты даже не видишь куда ходишь, а хочешь познать что на небе творится!

Šta je teško? Pitali su Talesa.
Samog sebe spoznati. Odgovorio je Tales.
A šta je lako?
Drugom savet dati.
Что тяжело? Спросили Фалеса.
Самого себя познать.
А что легко?
Другому совет дать.

Želeći da dokaže da je mnogo lakše obogatiti se nego biti filozof, Tales je jedne zime na osnovu praćenja vremenskih prilika predvideo povoljne uslove za rod masline. Odmah je iznajmio sve prese za ceđenje maslina u okolini, uprkos podsmehu ostalih meštana. Kad su masline pristigle, rod je bio bogatiji nego ikada, a Tales je drugima iznajmljivao prese po visokoj ceni.
Желая доказать, что намного легче обогатиться, чем быть философом, Фалес одной зимой на основе погодных примет предвидел благоприятные условия для урожая маслин. Тотчас он нанял за бесценок все маслодавильни в округе, вопреки насмешкам местных жителей. Когда маслины поспели, урожай был богатее, чем когда-либо, а Фалес другим сдавал маслодавильни по высокой цене.