Ну, граждане академики, хулиганы и пр., кто сегодня хочет попереводить? 

Возьмем короткую и простую фразу: Da nema kafe, ne bih se ja ni trudio da ustanem.

Начнем!
Da nema kafe, ne bih... itd... Выглядит, как некое условие. Да, так и есть. Первая часть этой фразы представляет из себя сослагательное наклонение с нереальным условием. "Если бы не было кофе" (а он есть!). 
Немного о сослагательном наклонении, раз уж темы коснулись.
Сослагательное (потенциальное, возможность действия) образуется с помощью вспомогательного глагола biti и соответствующего причастия на -l.
Ja bih hteo, ti bi hteo, on bi hteo, mi bismo hteli, vi biste hteli, oni bi hteli.

Kada si srećan uživaj u muzici a kada si tužan slušaj reči.

Казалось бы, чего тут такого? Все просто. Да. Не сложно, соглашусь. Но есть один «вредный» глагол несовершенного вида – двуличный Вот его досье:
Uživati: ja uživam, ti uživaš, on uživa, mi uživamo, vi uživate, oni uživaju.
Особенность номер раз: в переходном виде данный глагол принимает обязательное дополнение в акузативе, то бишь винительном падеже: 
Uživati + Акузатив (нежив.) – nešto: Пользоваться чем-либо. 
Uživati poverenje – пользоваться доверием
Uživati starosnu penziju – пользоваться пенсией по старости, то бишь получать ее 

Читаем, переводим, учим новые слова и запоминаем глаголы!

Mogu da kažem da sam probao gotovo sve kafe na svetu, od one bljutave, američke, koja se pije iz šolja za belu kafu, latinoameričke “kafe negra”, italijanskih espreso-kafa i kapućina, preko francuskih filter kafa, sve do grčkih preslatkih, u šoljicama poput naprska i australijanskih, koje i ne liče na kafe, već na čorbu sa tragovima kofeina. Ali još nikada i nigde nisam pronašao neponovljivi ukus i aromu kafe koju je pekao u pržunu i posle tucao drvenim tučkom u kamenom avanu čuveni sarajevski kafedžija Vejsil-efendija, gore ispod Vratničke kapije, a služio je pobožno, po istilahu, bez ikakve žurbe, kao da je sve vreme na svetu pred nama, dok se sumrak lagano navlačio na krovove grada u kotlini.

Momo Kapor

Помним, что глагол moći “мочь, быть в состоянии” - неправильный. 1-е лицо ед. числа оканчивается на –u, а не как ожидается на –m. А остальные формы следуют e-спряжению, с изменением заключительного корневого согласного на -ž перед гласным основы e во всех формах, кроме 3 л.мн.ч.: ja mogu, ti možeš, on može, mi možemo, vi možete, oni mogu. При этом глагол moći еще и модальный. А такие глаголы, как мы уже видели ранее, не могут использоваться одни: глагол, называющий рассматриваемое действие, тоже должен быть в настоящем времени, и должен явно присутствовать в предложении или неявно в ситуации. Технический термин для этого второго глагола - дополнение. Модальные глаголы спрягаются так же, как и другие глаголы, а дополнение всегда имеет форму инфинитива (или его замены, da + настоящее время). Da kažem – замена инфинитива „Kazati“ конструкцией ДА + глагол в личной форме – kažem (ja kažem, ti kažeš, on kaže, mi kažemo, vi kažete, oni kažu). То бишь явно наблюдается картинка: mogu da kažem – модальный глагол + замена инфинитива конструкцией да + настоящее время. Probao sam – прошедшее время глагола probati + энклитическая форма 1-го лица вспомогательного глагола biti – jesam. Ja probam, ti probaš, on proba, mo probamo, vi probate, oni probaju. Пробовать, испытывать. Gotov, gotovo – готовый, законченный. В данном контексте я перевел как «вообще все», то есть законченный результат проб. Глагол probati переходный и требует дополнение в аккузативе – probao sam koga? Šta? И тут видим окончания множественного числа женского рода – svЕ kafЕ na svetu. Тут мы видим предлог od в значении «от», требующий родительного падежа, то бишь генитива. Что мы и наблюдаем: ед. число ж.р. američkE, latinoameričkE kafE-negra, множ. число жен. рода italijanskIH espreso-kafA, francuskIH filter-kafA, grčkIH preslatkIH kafA i australijanskIH. Вljutav – безвкусный, пресный. Вернемся к глаголу piti se. По возвратной частице se делаем простой вывод о возвратности глагола (а возвратные глаголы в сербском, кстати, не бывают переходными, то бишь не принимают дополнение в аккузативе). Переводим данную безличную связку как «питься» (Da li ti se pije kаfa? – ты пьешь кофе? Или буквально – Пьется ли тебе кофе?). Liče – множественное число глагола ličiti (ja ličim, ti ličiš, on liči, mi ličimo, vi ličite, oni liče) – быть похожим на кого? Что? То бишь аккузатив. Liče na kafE мн. число жен. род. Здесь же видим сопоставительное отрицание – ne liče na kafe već na čorbu – не походит на кофе, а на чорбу. Poput – предлог с родительным падежом, генитивом – poput napskA. Nisam pronašao – отрицательная форма прошедшего времени в 1-м лице единственного числа, переводим как «Я не» + перфект от pronaći (соверш. вид; разыскать, отыскать, обнаружить) – «разыскал» = «я не разыскал». Спрягается он, как и брат его – naći. Pronađem, pronađeš, pronađe, pronađemo, pronađete, pronađu. Koju je pekao i tucao – перфект глагола несовершенного вида peći со вспомогательным глаголом 3-го лица je – он. Peći – pečem, pečeš, peče, pečemo, pečete, peku. Печь, выпекать, жарить, поджаривать, гнать самогон/ракию. Тут в смысле кофе я перевел как обжаривать. Tucao – перфект от глагола tucati – толочь, дробить. Tucam, tucaš, tuca, tucamo, tucate, tucaju. Pržun – большая сковорода. Tucao kime? čime? Тут мы видим инструментал – drvenim tučkom. Drveni tučak деревянный пест. Kameni avan – каменная ступка. Kafedžija – турцизм, владелец кафе, кофейни. Еfendija или просто efendi (кстати, несклоняемое слово) – тур. господин. Služio je pobožno, po istilahu, bez ikakve žurbe: в этой фразе мы видим перфект глагола služiti – в смысле «за столом» этот глагол означает обслуживать, прислуживать, подавать, угощать. Pobožno, pobožan – набожно, богобоязненно. Istilah – тур. араб. polagan govor, polagan rad. Неторопливая речь, неторопливое действие. Тут я и оставил турцизм, без перевода. Ikakav какой-либо, какой бы то ни было. Žurba – спешка. Navlačio se – тут вспоминаем, что возвратные глаголы образуют прошедшее время как и все остальные глаголы, однако необходимо обратить внимание на место частицы SE. Она должна обязательно находиться после вспомогательного глагола, а в 3-м лице единственного числа она употребляется вообще без него. Что мы тут и видим. Так вот, navlačio se – перфект от navlačiti se – одеваться, стягиваться, собираться. Kotlina – котловина, большой котел. Тут означает особенность рельефа города, который как бы в котле находится.

Ну и, собственно, технический перевод без литературной редакции:
Могу сказать, что пробовал вообще все кофе на свете, от того безвкусного, американского, который пьется из чашек для кофе с молоком, латиноамериканского «кофе негро», итальянских кофе эспрессо и капучино, сквозь французкие фильтр-кофе - все до греческих, пресладких, в чашечках подобных наперстку и австралийских, которые и не похожи на кофе, а скорее на чорбу со следами кофеина. Но еще никогда и ни в одном месте я не разыскал тот неповторимый вкус и аромат кофе, который обжаривал в большой сковороде, а после толок деревянным пестом в каменной ступке известный сараевский содержатель кофейни Вейсил-эфенди, наверху под Вратничкими воротами, а подавал богобоязненно, по истилаху*, без какой-либо спешки, так, как-будто всё время мира еще перед нами, пока сумерки потихоньку стягивались на крыши города в сараевском котле.

И чтоб заинтересовать - интересный факт из жизни патриарха: не так давно усопший сербский патриарх Павле был знаменит в том числе и тем, что на «работу» добирался на общественном транспорте. Известен случай, когда он подобрал на улице выкинутые кем-то ботинки и стал носить, аргументируя тем, что вещь-то мол вполне в нормальном состоянии.

Смотрим на картинку.

Что мы видим в этой фразе:
Sveti – святой. В данном случае, я думаю, правильнее будет все-таки «святой». Светлый – svetao, svetli. Тут мы видим инструментал, единственное число: kim? čim? – svojim svetim životom i primerom – своей святой жизнью и примером. Učio si – энклитика 2-го лица единственного числа вспомогательного глагола jesi, то бишь «ты» + форма прошедшего времени глагола učiti – учить. Глагол biti, "быть” - неправильный. После союзов и в императиве, используется другая форма настоящего времени biti. Это - правильный глагол e-спряжения с основой bud-. Ja budem, ti budeš, on bude, mi budemo, vi budete, oni budu. Получаем «ты учил» или «учил ты» + союз da (чтобы) + uvek - всегда (zauvek – навсегда) + budemo (1-е лицо, мн. ч - быть) ljudi. И тут уже читаем: «И ты, который своей святой жизнью и примером учил нас всегда быть людьми». Далее видим в предложении опять же пару союзов da (чтобы), ну и еще частицу se, указывающую на возвратность глагола čuvati. Т.е. čuvati se – беречься, остерегаться, беречь себя. У глагола postati – стать, создаться - ничего примечательного нет, он прост kao pasulj  имеет совершенный вид (то бишь отвечает на вопрос «что сделать?») и склоняется так: ja postanem, ti postaneš, on postane, mi postanemo, vi postanete, oni postanu. Видим, что в нашем случае он стоит в форме 1-го лица множественного числа – мы. Вторая часть будет дословно звучать примерно так: но чтобы мы еще больше береглись чтоб самим не стать нелюдями.
Итого получаем: И ты, который всей своей святой жизнью и примером учил нас быть людьми, но еще более - беречься того, чтобы не превратиться в нелюдей.

Tuđa mišljenja - средний род, множ. число от tuđe mišlenje.

Tuđ - чужой; tuđe stvari - чужие вещи.
Mišljenje - мышление. Mozak je organ mišljenja. Мозг - орган мышления (не у всех  ). Также, переводится и как МНЕНИЕ. Izneti svoje lično mišljenje. Выразить своё личное мнение.

Сегодняшняя наша история, а даже и не история вовсе - короткий и трогательный рассказ. Произведение мастера литературы, гения пера и просто отличного Человека. Итак, Момо Капор. "Граф".

Momo Kapor: Grof
Zbog njegovog izuzetno otmenog izgleda i ponašanja, zvali su ga Grof, mada (союз, "хотя") je celoga života služio kao kelner u noćnoj smeni. Iz godina kada je još radio, ostala mu je navika (вот тут вспоминаем порядок энклитик в предложении и запоминаем, что из всех возможных энклитик глагольная энклитика "je" всегда стоит ПОСЛЕДНЕЙ! То бишь НЕправильно будет - ostala je mu!*) da po danu spava, a noću bdi. Stizao (несов. глагол stizati. Приходить, приезжать, прибывать. Ja stižem / oni stižu. Видовая пара - stići (stignem / stignu) - прийти, приехать, прибыть) je posle ponoći za naš sto, sveže izbrijan i ispeglan (соверш. вид: выгладить (ispeglam / ispeglaju). Na ivicama njegovog borsalina (борсалин - вид шляпы) mogla se učiti (učiti se, несоверш., учиться, обучаться) povest bede (beda - нищета, бедность). U velikoj tašni, od koje se nikada nije odvajao, iščezavale su jučerašnje novine, dopola popušene cigarete, uveli karanfili...
Govorio je da ostatke mesa skuplja (skupljati (skupljam / skupljaju), несоверш. собирать. Переходный глагол, то бишь принимает дополнение в акузативе БЕЗ предлога. Skuplja koga? šta? Остатки мяса) za svoju mačku.
Umro je one godine kada na vrata kafane "Manjež" obesiše (аорист глагола obesiti, вывесить, подвесить. Аорист - прошедшее время, которое обозначает действия, произошедшие в прошлом до момента речи) tablu na kojoj je pisalo da je VEČERA OBAVEZNA.
Kažu da u njegovoj samačkoj sobi nisu pronašli nikakvu mačku.

"Kada sebe nazivaš Indijcem, Muslimanom, Kršćanom, Europljanom, ili bilo čime – na taj način rađaš nasilje. Vidiš li zašto? Zato što se takvim podelama odvajaš od ostatka čovečanstva.Kada se odvajamo verom, nacionalnošću ili tradicijom, to rađa nasilje. Zato čovek koji pokušava razumeti nasilje ne pripada niti jednoj državi, niti jednoj religiji, niti jednoj političkoj stranici, niti jednom sistemu, već samo čovečanstvu".

Jiddu Krishnamurti.

Что мы тут видим. В самом начале предложения сделано конкретное логическое ударение на слово «себя», поэтому вместо привычной взгляду возвратной формы привычного глагола nazivati(nazivati se)  употребляется не клитическая форма se, а местоименное дополнение в аккузативе - SEBE. «Kada se nazivaš Indijcem… - Когда называешься Индусом…», «Kada SEBE nazivaš - Когда называешь СЕБЯ…».  

Акузатив – Генитив:

sebe

Ja sebe ne mogu videti u toj ulozi. Я не вижу себя в этой роли.

Датив- Локатив.

sebi

O čemu mu piše? “О чём он(а) ему пишет?”

O sebi, naravno. A što drugo? “О себе, конечно. А что ещё?”

Kupujem sebi nešto. Я покупаю себе кое-что.

Переходный (то бишь, принимающий прямое дополнение в аккузативе) глагол несовершенного вида „nazivati“- называть, а его возвратный вариант – nazivati se – называться (возвратные глаголы, помним, не могут быть переходными, т.е. принимать дополнения в АКУЗАТИВЕ). Ja nazivam, ti nazivaš, on naziva, mi nazivamo, vi nazivate, oni nazivaju.

„..ili bilo čime“ – уступительная частица bilo, означающая «хоть», «хотя». Отсюда bilo čime – «хоть чем».Еще вспомним, что в сербском языке вопрос „Кто ты?“По национальности, по роду занятий, задается так – „Šta si ti?“. А существительные, означающие национальности, пишутся с большой буквы! То бишь конкретно в этом примере мы переведем „bilo čime“  - «хоть кем».

Način – способ, метод, прием, образ действия. Način proizvodnje – способ производства. Način života – образ жизни. Na taj način – таким образом. Na svoj način – по-своему. Na lep način – по-хорошему. Также, в грамматике обозначает термин «наклонение» - zapovedni način – повелительное наклонение. В нашем случае это «таким образом».

Rađati – глагол несовершенного вида – «рождать», «рожать», «порождать», «приносить плоды».

Rađam, rađaš, rađa, rađamo, rađate, rađaju. Тут по смыслу больше подходит значение «порождать».

Vidiš li zašto? – Видишь ли почему?Глагол videti  двувидовой (одна форма для совершенного и не совершенного вида) – увидеть / видеть. Спрягается легко и непринужденно – vidim, vidiš, vidi, vidimo, vidite, vide. Кстати, формы императива данного глагола полностью совпадают с формами 1-го и 2-го лица - vidi, vidimo, vidite…

Тут «Zato što se takvim podelama» не могу не напомнить вам в очередной раз о порядке слов в предложении. Всегда будьте внимательны! Вот:

Когда слово в первой позиции является союзом или отдельным вопросительным словом -  клитики должны без исключения следовать непосредственно за этим словом! Смотрите и запоминайте: Zašto ga tražiš? Зачем ты его ищешь? Zašto ga ti tražiš? Зачем ты его ищешь?

Zato što je on moj brat. Потому что он мой брат. Zašto su sve mòje knjige kòd tebe? Почему все мои книги у тебя?

Глагол odvajati se тут употребляется с дополнением во множественном числе инструментала: kime? Čime? TakvIM podelAMA. Podela – жен. род., «деление», «раздел», разделение», «классификация».Odvajati se – возвратный, несовершенный вид, «отделяться», «выделяться», «разъединяться», «разлучаться». Odvajam se, odvajaš se, odvaja se, odvajamo se, odvajate se, odvajaju se.

Переведем первое предложение, опираясь на вышесказанное: Когда себя называешь индусом, мусульманином, христианином, европейцем, или хоть кем – таким образом порождаешь насилие. Видишь ли почему? Потому что такими классификациями ты отделяешься от остатка человечества.

Идем далее. Kada se odvajamo veromnacionalnošću ili tradicijom, to rađa nasilje– как мы уже видели – дополнение в единственном числе, в инструментале возвратного глагола odvajati se в личной форме 1 лица множественного числа.Rađati / rađa(см. выше)– порождать / 3-е лицо единственного числа – порождает. То бишь «Когда мы отделяемся верой, национальностью или традицией, это порождает насилие».

Zato – наречие и союз –потому, поэтому. Zato što – потому что.Zato da – для того, чтобы.

Pokušavati– несовершенный вид, «пытаться», «пробовать», «испытывать». Pokušavam, pokušavaš, pokušava, pokušavamo, pokušavate, pokušavaju. 3-е лицо, единственное число – pokušava – пытается.

Управление глагола: Pokušavati  + Акузатив (нежив.) / Инструментал – sa(нежив.) – nešto / sa nečim – lečenje / sa lečenjem / фраза (да + презент) pokušava da se leči. Количество существительных, могущих выступить в роли дополнения к данному глаголу в аккузативе или инструментале ничтожно мало.

Razumeti–двувидовой (одна форма для совершенного и не совершенного вида) глагол. «Понять» / «Понимать». Razumem, razumeš, razume, razumemo, razumete, razumeju.

Pripadati– глагол несовершенного вида, «принадлежать», «доставаться», «припадать». Pripadam, pripadaš, pripada, pripadamo, pripadate, pripadaju. Отрицательная форма 3-го лица, единственного числа –ne pripada – не принадлежит. Управляется данный глагол следующим образом:

Pripadati + Датив (жив., коллектив) + Номинатив (жив., нежив.) – nekome neko, nešto:  Deo imanja pripada prvom nasledniku. Часть имения принадлежит первому наследнику.

Датив (жив.) + фраза (да + презент) – Pripalo joj da opere sudove. Выпало ей мыть посуду.

Niiti– отрицательная частица, используемая при удвоении и усилении отрицания.: niti – niti, niti – ni – «ни…- ни…», «и не… - и не…». Niti desno, niti levo – ни вправо, ни влево. Nitiodgovaranamojapisma, nitimidolazi – Он и не отвечает на мои письма, и не едет ко мне.

Поэтому, человек, который пытается понять насилие, не принадлежит ни одной стране, ни одной религии, ни одной политической партии, ни одной системе, а только человечеству.

Итак, сложив все вместе, мы получаем следующий текст:

«Когда себя называешь индусом, мусульманином, христианином, европейцем, или хоть кем – таким образом, порождаешь насилие. Видишь ли почему? Потому что такими классификациями ты отделяешься от остатка человечества.

Когда мы отделяемся верой, национальностью или традицией, это порождает насилие. Поэтому, человек, который пытается понять насилие, не принадлежит ни одной стране, ни одной религии, ни одной политической партии, ни одной системе, а только человечеству».

Джидду Кришнамурти.

"Дурак, что ты орёшь?
Я сегодня не иду на работу!"

Глагол „кричать“ в русском языке имеет несколько синонимов:
голосить, вопить, орать, разоряться.
В сербском языке также имеется подобный синонимический ряд:
grakati, derati se, drečati, kričati, vikati, vriskati

"Zašto bebe uopšte plaču?

Kažu zbog toga, što im je bilo mnogo lepše tamo odakle dolaze na svet, nego ovde, kod nas.

A odakle dolaze bebe?

Bebe dolaze iz ljubavi.

A gde je ljubav?

Ljubav je izmedju onih koji se vole".

MOMO KAPOR, SANJA

Итак, начнем-с.

Первый глагол, который мы тут видим - plakati (plačem, plačeš, plače, plačemo, plačete, plaču) – плакать. По форме глагола определяем, что используется множественное число 3-го лица, то бишь «они плачут». Кто? Bebe. То бишь младенцы. Единственное число - beba. Множественное число – bebe. Приведу пару примеров с глаголом и двинемся дальше:

Plače mi se – мне хочется плакать.

Plakati za nekim –плакать по кому-либо, оплакивать.

Nije li to bogu plakati? – разве это не печально?

Zašto – наречие «зачем», «почему», «для чего». Zašto si tako uradio? Зачем ты это сделал? Svako zašto ima svoje zato.  (пословица) На всё есть причина (Дословно – на всякое почему есть свое потому).

Следующий глагол – kazati (kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu). Сказать, говорить.

Tako ljudi kažu. Так люди говорят.

И тут, опят же, kazati встречается в форме множественного числа 3-го лица. «Они», то бишь «говорят».

Zbog – предлог с генитивом – вследствие, из-за, ради, для.  Zbog čega? Zbog toga J

Dolaziti (dolazim, dolaziš, dolazi, dolazimo, dolazite, dolaze)- приходить; приезжать. И здесь глагол употребляется во множественном числе 3-го лица. Глагол dolazitiмы не так давно уже рассматривали в теме про глаголы движения, но все же напомню:

Dolaze mi prijatelji, a nemam ništa za piće.Приходят ко мне друзья, а у меня ничего нет выпить.

Milanov brat vozom dolazi iz Budimpešte.Брат Милана приезжает поездом из Будапешта.

Njih dve večeras dolaze kod nas.Они обе сегодня вечером приходят (приезжают) к нам.

Стоит обратить внимание на фразу između onih koji se vole. Почему „SE VOLE“? J

А потому, что при использовании с глаголом во множественном числе, частица se будет иногда передавать значение взаимности, понятие, часто выражаемое в нашем языке фразой «друг друга» (конечно же, наши предложения с этим значением не всегда используют фразу «друг друга», но несут такую вот смысловую нагрузку). Данная фраза наводит на мысль, что у такого предложения имеются два или больше подлежащих, каждое из которых одновременно является дополнением глагола. Например, подлежащими в предложении «Иван и Мария любят друг друга» являются Иван и Мария: они выполняют действие (любят). Но они - также и дополнения: они те, которых любят. Сербский язык выражает это значение, просто вставляя частицу se. Подобное значение также может быть выражено объединением соответствующих форм слов jedan "один" и drugi "другой":

Goran and Vesna se vole. Горан и Весна любят (друг друга).

Mi se retko čujemo. Мы редко "слышимся" (говорим по телефону).

Da li se često čuješ sa njima?Вы с ним часто "слышитесь" (разговариваете)?

Vidimo se sutra! Увидимся завтра!

Stalno se svađaju, kao pas i mačka. Они постоянно лаются, как кошка с собакой. 

ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

vrapci po stréhama cvŕkuću (nešto, o néčemu) – притча во языцех [говорится о том, что получило широкую известность, находится у всех на устах, стало предметом общих разговоров, пословицей, в некоторых случаях вызывая неодобрение и насмешки]

Лексический комментарий:
vrabac – воробей ==> vrapci – воробьи
stréha – стреха́ (нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы, а иногда, также, сама крыша, кровля, обычно соломенная)
cvrkútati – гл. несов. вид (ja cvŕkućem)  щебетать, чирикать

Пример на употребление:
Pa to je poznata stvar, to već i vrapci po strehama cvrkuću! (Так это уже всем известно – об этом на каждом шагу говорят!)

Синонимичные выражения:
vrapci pod strehama cvrkuću, vrapci na krovovima cvrkuću, vrapci znaju nešto, vrapci pričaju

Хорошие друзья, хорошие книги и чистая совесть. Это идеальная жизнь.

Марк Твен.

Помним, что в формах именительного падежа множественного числа мужского рода окончание –i типично и для существительных, и для прилагательных, и для местоимений: ovaj lep prozor – ovi lepi prozori, ovaj vredan student – ovi vredni studenti, moj dobar prijatelj – moji dobri prijatelji. А для существительных женского рода на –А в именительном падеже множественного числа характерно окончание –Е (то же окончание появляется у прилагательных и у местоимений): ova lepa devojka – ove lepe devojke, ova dobra knjiga – ove dobre knjige, ova velika kuća – ove velike kuće, ova velika budala – ove velike budale.
Существительные женского рода на согласный в именительном падеже множественного числа имеют окончание –I, а определяющие их прилагательные и местоимения –Е: ova lepa stvar – ove lepe stvari, ova riblja kost – ove riblje kosti, ova bela noć – ove bele noći, ova velika radost – ove velike radosti.

"Ljubav… Ona je teška kao bolest i kada čovek ima sreće da je preživi, zauvek mu ostanu ožiljci koji probadaju u određeno vreme; pri pomenu nekog imena, u nekom bledom predvečerju, uz muziku koju smo nekada zajedno slušali, čak i pri letimičnom pogledu na ulični sat pod kojim smo se sastajali"...

Начнем с популярного глагола IMATI – иметь, быть, наличествовать, иметься.
On ima kuću – у него есть дом. Danas imamo lepo vreme – сегодня хорошая погода (то бишь мы имеем сегодня хорошую погоду). Imati volju – иметь желание, хотеть. Metar ima sto santimetara – в метре сто сантиметров. Ona ima crne oči – у нее черные глаза. Imati na umu – помнить. Imati se (устар.) – находиться в каких-либо отношениях с кем-либо – On se ima dobro sa mnom – Он в хороших отношениях со мной. Чувствовать себя, жить – on se ima dobro – он живет хорошо.
Вспомним, также, и его спряжение и управление:
Imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju
Imati – глагол несовершенного вида. Может быть как обязательно переходным (обязательно принимать дополнение в винительном падеже, т.е. аккузативе), так и непереходным. 

1. Иметь в собственности в материальном, психофизическом смысле и т.д.:
а) Акузатив (одуш., неодуш.): imati nekoga, nešto – sina (сына); bujnu crnu kosu (густые черные волосы); interes (интерес), dobar položaj (хорошее положение); neku slabost (какую-либо слабость).
б) Акузатив (неодуш.) или равнозначно Генитив (неодуш.): nešto / nečega – sitninu / sitnine (мелочь / мелочи), razumevanje / razumevanja (понимание / понимания), sluh / sluha (слух / слуха), ukus / ukusa (вкус / вкуса).
2. Неполнозначный, почти соответствует morati (быть должным, обязанным): ФРАЗА (da + настоящее время) либо инфинитив – imaš da učiš / učiti (ты должен учить (тебе конкретно есть что поучить!)).
3. Находиться в каких-либо отношениях с кем-либо: Акузатив (неодуш.) + Инструментал – sa, među (одуш.) – nešto sa, među nekim – imati nešto sa devojkom (иметь что-либо с девушкой (отношения)), jel` vi imate nešto sa mojim mužem? (У вас есть что-то с моим мужем?); nemati ništa sa tom osobom (не иметь ничего с той особой), ima nešto među njima (между ними что-то есть).
4. Безличное использование с логическим субъектом в генитиве: существовать. Сказуемое (3-е лицо, ед. ч.) + Генитив (одуш., неодуш.): Ima ljudi na ulici (На улице есть люди). U pekari ima peciva (В пекарне есть выпечка). Nema opravdanja za tebe (Нет для тебя оправдания). Ima razloga za takvo ponašanje (Нет причин для такого поведения). Ima pravde na ovom svetu (Есть справедливость на этом свете).
5. Безличное использование для выражения пространственных, временных и других отношений. СКАЗУЕМОЕ (3-е лицо, ед. ч.) + определитель количественного типа (koliko, na, za koliko): od Novog Sada do Beograda ima osamdeset km (От Нового Сада до Белграда 80 км). Ima godinu dana da ne pije (Уже год как не пьет). Ima (ga) dvadeset tona (Есть (его) 20 тонн).

Ну-с, вроде с IMATI разобрались. Продолжим, и перейдем к глаголу совершенного вида – preživeti – пережить, прожить. Preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive. 3-е лицо единственного числа мы наблюдаем тут. То есть – «ОН», человек (čovek).
Zauvek – навсегда, Uvek – всегда. Помним это увек, чтоб запомнить заувек!
Ostanu... Если приглядеться, то увидим 3-е лицо множественного числа глагола совершенного вида ostati - остаться. Ja ostanem, ti ostaneš, on/ona/ono ostane, mi ostanemo, vi ostanete, oni/one/ona ostanu. 
А далее мы видим ассибиляцию — превращение в сибилянт, свистящий или шипящий звук. Термин этот, теперь почти не употребляется в лингвистике и заменен другим - «палатализация» согласных звуков. Термином этим обозначается процесс замены, обыкновенно перед мягкими гласными и j, гортанных и зубных звуков шипящими и свистящими звуками. Если сказать проще, сербская «сибиларизација» представляет собой замену звуков „k“, „g“ и „h“ на „c“, „z“ и „s“ перед гласным «i» - Ožiljak --> ožiljci.
Появляется она в трех случаях:
1. Множественное число существительных мужского рода (это как раз наш пример) 
junak – junaci, okrug – okruzi, orah – orasi, siromah – siromasi, predlog – predlozi, zemljak – zemljaci, odlomak – odlomci, monah – monasi, propuh – propusi, momak – momci, suprug – supruzi, trening – treninzi, bubreg – bubrezi, kovčeg – kovčezi, miting – mitinzi, putnik – putnici, radnik – radnici, seljak – seljaci, jastuk – jastuci, jastog – jastozi, razlog – razlozi, viking – vikinzi, krčag – krčazi, nalog – nalozi, korak – koraci, ludak – ludaci, izlog – izlozi, ulog – ulozi, đak – đaci, vuk – vuci.

2. Локатив и датив существительных женского рода 
supruga – supruzi, devojka – devojci, oznaka – oznaci, baraka – baraci, olovka – olovci, knjiga – knjizi, jaruga – jaruzi, muka – muci, šaka – šaci.

3. Императив глаголов 
peći – peci, pomagati – pomozi, preseći – preseci, podvući – podvuci, povući – povuci, izvući – izvuci, obući – obuci, seći – seci, vući – vuci, tući – tuci, leći – lezi.

ИСКЛЮЧЕНИЯ:
До палатализации не доходит в следующих случаях:

слова в которых палатализацией потерялся бы смысл слова:
liga – ligi, kuga – kugi, aga – agi, seka – seki, meštanka – meštanki, sluga – slugi, snaha – snahi, psiha – psihi, baka – baki, frizerka – frizerki, bibliotekarka – bibliotekarki, baštovanka – baštovanki, kolega – kolegi, zeka – zeki, deka – deki, klika – kliki, pega – pegi, striko – striki, kuka – kuki, zaliha – zalihi.

Личные имена в дативе и локативе.
Stanka – Stanki, Draga – Dragi, Ivanka – Ivanki, Vinka –Vinki, Boka – Boki, Meka – Meki, Krka – Krki, Olga – Olgi, Desanka – Desanki, Japanka – Japanki, Bosanka – Bosanki, Užičanka – Užičanki, Slovenka – Slovenki

Слова, которые заканчиваются на -ČKA, -ĆKA, -CKA:
tačka – tački, mačka – mački, ručka – ručki, zvrčka – zvrčki, zvečka – zvečki, voćka – voćki, mućka – mućki, praćka – praćki, bućka – bućki, kocka – kocki,

Слова, которые оканчиваются на -NKA, -SKA, -TKA:
crnka – crnki, plavojka – plavojki, maska – maski, freska – freski, guska –guski, daska – daski, pljuska – pljuski, patka – patki, tetka – tetki, četka –četki, pripovjetka – pripovjetki, zagonetka – zagonetki, lutka – lutki, motka -motki

группы согласных ZG и SH:
mazga – mazgi, tezga - tezgi, pasha – pashi

В некоторых словах, которые принадлежат вышеуказанным группам, палатализация дозволена: 
bitka – bitki – bici, kćerka – kćerki – kćerci, maska – maski – masci, Požega – Požegi – Požezi, vojska – vojski – vojsci, daska – daski – dasci,

Глагол probadaju – 3-е лицо, множ. числа глагола probadati – прокалывать, пробивать, продырявливать; колоть, покалывать (о боли).
Глагол slušati – слушать, прислушиваться. Slušam, slušaš, sluša, slušamo, slušate, slušaju.
Bledi – бледный, тусклый.
Predvečerje – вечерние сумерки, время под вечер, канун праздника.
Čak – наречие «даже». Čak i on je došao. Даже и он пришел. 
Letimičan – беглый, поверхностный. Letimičan pogled – беглый взгляд.
Sastajati se – глагол несовершенного вида, возвратный – встречаться, собираться, соединяться, сливаться. Sastajem se, sastaješ se, sastaje se, sastajemo se, sastajete se, sastaju se. Тут мы видим форму прошедшего времени 1-го лица, множественного числа – sastajali smo – мы встречались.

Опираясь на вышеприведенные подсказки, сделаем технический перевод:

Любовь… Она тяжела, как болезнь и, когда человек имеет счастье ее пережить, навсегда ему остаются шрамы, которые покалывают в определенное время; при упоминании какого-нибудь имени, в каких-нибудь тусклых сумерках, с музыкой, которую мы когда-то вместе слушали, даже и при беглом взгляде на уличные часы, под которыми мы встречались.

Если вы хотите, чтобы ваши дети стали хорошими людьми, тратьте на них вдвое больше времени и вдвое меньше денег.

Остановимся, для начала, на фразе "...želite da vam deca..."
Тут хотелось бы отметить, что дательный падеж (датив) часто используется вместо притяжательных местоимённых прилагательных (moj, tvoj, vaš, naš и т.д.), особенно в выражении семейных отношений. Обычно используются только клитические местоимения. Поэтому и vam deca, а не vaša deca.

Postati. Глагол совершенного вида. Postanem, postaneš, postane, postanemo, postanete, postanu. Стать, возникнуть, создаться, произойти.

Potrošiti. Глагол совершенного вида. Potrošim, potrošiš, potroši, potrošimo, potrošite, potroše. Израсходовать, истратить, потребить. Тут мы видим императив 2-го лица мн. числа - Вы - Тратьте! Расходуйте!

Dupli, dupla, duplo - двойной, а вот слово "дупло" переводится на сербский как duplja (žen.), šupljina.

Компаратив первая степень сравнения прилагательного. Строится добавлением окончаний -јi, -iјi, -ši к обычной форме.
Суперлатив вторая степень сравнения прилагательного. Строится добавлением приставки naj- перед компаративом.

Неправильная компарация:

dobar - bolji - najbolji
zao - gori - najgori
mali - manji - najmanji
velik - veći - najveći
loš - gori - najgori

В некоторых случаях доходит и до йотации:
brz - brži - najbrži

Когда компаратив начинается с буквы "Ј", обязательно её удвоение:
jak - jači - najjači
jednostavan - jednostavniјi - najjednostavniјi
jeftin - jeftiniјi - najјeftiniјi
јužno - јužniјe - naјјužniје

Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..

Izmisliti - izmilslim, izmisliš, izmisli, izmislimo, izmislite, izmisle
Глагол совершенного вида. Выдумать, придумать.
Видовая пара несовершенного вида - izmišljati - выдумывать, придумывать.

Pare, мн. число от para - разменная монета, равная 1/100 динара.
ПАРа - другое название денег, реальное, так как они всегда легко исПАРяются  (Tako se zovu zato sto brzo ispare - Так называются, потому что быстро испаряются. Тонкий сербский юмор с намеком ПАРЕ - пар - испаряться).
Pare i žena - nešto za šta ne možeš nikad da tvrdiš da su tvoje. Деньги и женщина - что-то, о чем никогда не можешь утверждать, что они твои.

Zašto - наречие - зачем, для чего, почему
zašto si tako uradio? - зачем ты так сделал?
svako zašto ima svoje zato - посл. - на все есть причина.

Ovako - наречие - так, вот так.
ovako ili onako - так или иначе.