Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post340932088/">РС… РєР°РјРїС„. РџСЂРѕ СЃРµСЂР±РѕРІ Рё РљР°СЂР°РґР¶РёС‡Р°</a><br/>РС… РєР°РјРїС„. РџСЂРѕ СЃРµСЂР±РѕРІ Рё РљР°СЂР°РґР¶РёС‡Р°

Р“РѕС‚РѕРІ РїРѕРїРёСЃР°С‚СЊСЃСЏ РїРѕРґ РєР°Р¶РґС‹Рј СЃР»РѕРІРѕРј

[url]http://www.vzglyad.ru/columns/2008/7/24/189702.html[/url]

Р”РјРёС‚СЂРёР№ РЎРѕРєРѕР»РѕРІ-РњРёС‚СЂРёС‡: РС… РєР°РјРїС„
24 РёСЋР»СЏ 2008, 12:28

РђСЂРµСЃС‚РѕРІР°Р»Рё РљР°СЂР°РґР¶РёС‡Р°. РљС‚Рѕ? РЎР°РјРё СЃРµСЂР±С‹. Р—Р°С‡РµРј? Р§С‚РѕР±С‹ РІС‹РґР°С‚СЊ РІ Р“Р°Р°РіСѓ. РџРѕС‡РµРјСѓ? РџРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РєСѓС€Р°С‚СЊ С…РѕС‡РµС‚СЃСЏ. РЎР°РјС‹Р№ РєСЂСѓРїРЅС‹Р№ РѕСЃРєРѕР»РѕРє Р®РіРѕСЃР»Р°РІРёРё СЃРµРіРѕРґРЅСЏ РІС‹РЅСѓР¶РґРµРЅ РІС‹Р±РёСЂР°С‚СЊ РјРµР¶РґСѓ РґРѕСЃС‚РѕРёРЅСЃС‚РІРѕРј Рё СЃС‹С‚РѕСЃС‚СЊСЋ.

РЎРµСЂР±РёСЏ РІ Р»РёС†Рµ РµРµ РїСЂР°РІРёС‚РµР»СЊСЃС‚РІР°, Р·Р° РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ РЅР° РїРѕСЃР»РµРґРЅРёС… РІС‹Р±РѕСЂР°С… РїСЂРѕРіРѕР»РѕСЃРѕРІР°Р»Рѕ РЅРµ РїРѕРґР°РІР»СЏСЋС‰РµРµ, РЅРѕ РІСЃС‘ Р¶Рµ Р±РѕР»СЊС€РёРЅСЃС‚РІРѕ РЅР°СЃРµР»РµРЅРёСЏ, РІС‹Р±РёСЂР°РµС‚ СЃС‹С‚РѕСЃС‚СЊ.

РЇ Р±С‹Р» РІ Р‘РµР»РіСЂР°РґРµ РїР°СЂСѓ РЅРµРґРµР»СЊ РЅР°Р·Р°Рґ. Р’РЅРµС€РЅРёР№ РІРёРґ СЌС‚РѕРіРѕ РіРѕ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post340932088/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Их кампф. Про сербов и Караджича

Четверг, 23 Октября 2014 г. 08:21 + в цитатник
Это цитата сообщения Ленивый_Консерватор [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Их кампф. Про сербов и Караджича

Готов пописаться под каждым словом

http://www.vzglyad.ru/columns/2008/7/24/189702.html

Дмитрий Соколов-Митрич: Их кампф
24 июля 2008, 12:28

Арестовали Караджича. Кто? Сами сербы. Зачем? Чтобы выдать в Гаагу. Почему? Потому что кушать хочется. Самый крупный осколок Югославии сегодня вынужден выбирать между достоинством и сытостью.

Сербия в лице ее правительства, за которое на последних выборах проголосовало не подавляющее, но всё же большинство населения, выбирает сытость.

Я был в Белграде пару недель назад. Внешний вид этого города достоин сравнения со столицей какого-нибудь непризнанного государства. Сухуми, Цхинвали, Тирасполь. Серый, унылый, обшарпанный, плохо прибранный город. По улицам ездят машины, на которых в России отъездили еще в середине 90-х. Зарплате в 500 евро здесь радуются, как в Москве 100 тысячам рублей. В каком-нибудь провинциальном Крушеваце и того хуже. На улицах полно бездомных и просто очень плохо одетых людей. Трудно представить, что когда-то поездка в эту страну была пределом мечтаний выездного советского человека.

Сербы сожрали Караджича. Кто готов бросить в них камень, пусть сначала попытается представить себя на месте сербов. Вопрос в другом. Накормит ли Караджич страну, которая его предала? Или призрак сытости так и останется той морковкой, которая будет вечно висеть над мордой сербского осла?

И чего вообще хочет Запад от Белграда? Такое ощущение, что для осла европейского балканский кризис стал точно такой же морковкой, которая ведет его неизвестно куда и заставляет совершать один глупый поступок за другим.

«...И всё-таки надо признать, что сербский народ грешит меньше, чем грешат против него » Еще несколько таких караджичей, и рядовые европейцы с американцами задумаются: «Может, и Бен Ладен не так уж плох, как его малюют наши правительства?» Уже задумались.

Да, наверное, Радован Караджич — военный преступник. Точно такой же преступник, как и лидер боснийских мусульман Алия Изетбегович, к которому у Гааги нет никаких претензий. Этнические чистки во время войны в Боснии происходили в зонах компактного проживания всех трех участников конфликта – сербов-православных, сербов-мусульман и хорватов.

Война в Боснии и Герцеговине унесла более 200 тысяч человеческих жизней. Изгнанниками оказались порядка 800 тысяч мусульман, около 600 тысяч сербов и 300 тысяч хорватов. Это результат кровавой мясорубки, в которую оказались втянутыми большинство из тех, кто любил свою родину и умел носить оружие. Принесла ли эта война жителям Боснии хоть каплю счастья и процветания? Нет, не принесла. Я был в Тузле, Углевице, Баня-Луке и других городах этого полугосударства. Трудно себе представить, что в 1984-м году в Сараево проходила зимняя Олимпиада. Нищая, грустная, напряженная территория с очень красивой природой.

Но главный сюжет сегодняшнего дня заключается в том, что для тех, кто проливал на той войне кровь – свою и чужую – она уже давно закончилась. Они ее больше не хотят. Они готовы забыть всё, как страшный сон. Корень зла в том, что их война сегодня очень нужна другим. Тем, которые в Гааге, в Брюсселе, в Нью-Йорке. На языке политического чревовещания они говорят: «Это не ваша война, уважаемые, это наша война. Вы немножко повоевали на нашей войне, а теперь отойдите в сторонку, пусть повоюют другие».

И другие воюют. В Косово, Хорватии, Ираке, Афганистане и уже немножко в Грузии.

И всё глубже звучат слова из фильма Эмира Кустурицы «Жизнь как чудо», действие которого как раз происходит в охваченной войной Боснии: «Это не твоя война, Горан! Не твоя и не моя! Это война подонков!»

Накормит ли Караджич страну, которая его предала? (фото: Reuters)
Кстати, Кустурица – боснийский мусульманин. И он нисколько не рад аресту Караджича. И еще он недавно принял православие, стал Неманей и даже построил храм. Лично для меня это самое сильное доказательство справедливости той фразы, которая мельком звучит в том же самом его фильме: «...И всё-таки надо признать, что сербский народ грешит меньше, чем грешат против него».

Анекдот в тему. Захолустный американский кабак. На пороге появляется простой техасский парнишка и открывает рот от удивления – за одним из столиков сидят двое, до безобразия похожие на Коллина Пауэлла и Дика Чейни.

– Простите, – говорит припухший техасский парень. – А вы действительно...

– Да, мы действительно.

– А что вы делаете в нашей глубокой дыре?

– В вашей дыре мы обсуждаем план очередной военной операции.

– Ой, как интересно! Может, вы и со мной поделитесь какими-нибудь военными хитростями?

– Да ради Бога, – отвечает Дик Чейни. – Тут и хитрого-то ничего нет. Надо сначала сделать так, чтобы погибли 2 миллиона мирных жителей. Потом обязательно замочить 8 сантехников. И под конец пусть на глазах у всей планеты погибнет какая-нибудь маленькая обезьянка.

Парень округляет глаза:

– Не, ребят, я всё понимаю, но при чем тут сантехники и обезьянка?

Дик Чейни весело хлопает своего коллегу по плечу:

– Коллин! Я же говорил тебе, что никого не волнует судьба двух миллионов мирных жителей!

Это я к тому, что убитые в Сребреннице 8 тысяч мусульман, за которых будут судить в Гааге Караджича, – это те самые сантехники, а сам Караджич – маленькая обезьянка.

Югославия позволила втянуть себя в не свою войну. В этом ее трагедия, но не вина. Для многонациональной страны, не имеющей ядерного оружия, находящейся в стратегически важном месте земного шара и выпавшей из сферы влияния империи, которая была заинтересована в ее целостности, эта участь неизбежна. Как неизбежна она была бы и для России, не будь у нее в гараже той самой ядерной дубины, которая в 90-е годы так часто становилась предметом насмешек. И никакая сила духа тут не поможет. Некоторые братские наши российские публицисты уже начали гнать волну, что, дескать, теперь-то понятно, почему сербы потеряли свое историческое сердце – Косово. Народ-предатель не может иметь сердца.

Ерунда всё это. Посмотрел бы я на этих патриотов-бизнесменов, если бы Россия оказалась в положении Югославии. А это было вполне возможно. Кто бы стал защищать какого-нибудь генерала Шаманова? Да хоть и самого главнокомандующего Путина? Выдали бы на «раз-два» за банку политической тушенки и даже не покраснели бы.

При определенном политическом раскладе военным преступником может стать кто угодно – хоть Георгий Константинович Жуков, хоть генералиссимус Суворов, хоть благоверный князь Владимир Красно Солнышко.

Реально же ими являются те, кто генерирует конфликты. Те, кто готовы рисовать свои геополитические расклады человеческой кровью. Но для того, чтобы они оказались на скамье подсудимых, должен в корне измениться мировой расклад. В ближайшие десятилетия этого не случится. Поэтому нужно стиснуть зубы и жить в ожидании реванша, принимая во внимание всю эту проклятую несправедливость. Времена не выбирают, в них живут и умирают. Сербы умирать не хотят.

Поэтому они выдают Караджича.

Рубрики:

Балканы
Югославия

Комментарии (0)

Переводим вместе. И вновь Мому Капора :)

Дневник

Понедельник, 06 Октября 2014 г. 13:05 + в цитатник

"Ljubav… Ona je teška kao bolest i kada čovek ima sreće da je preživi, zauvek mu ostanu ožiljci koji probadaju u određeno vreme; pri pomenu nekog imena, u nekom bledom predvečerju, uz muziku koju smo nekada zajedno slušali, čak i pri letimičnom pogledu na ulični sat pod kojim smo se sastajali"...

Начнем с популярного глагола IMATI – иметь, быть, наличествовать, иметься.

On ima kuću – у него есть дом. Danas imamo lepo vreme – сегодня хорошая погода (то бишь мы имеем сегодня хорошую погоду). Imati volju – иметь желание, хотеть. Metar ima sto santimetara – в метре сто сантиметров. Ona ima crne oči – у нее черные глаза. Imati na umu – помнить. Imati se (устар.) – находиться в каких-либо отношениях с кем-либо – On se ima dobro sa mnom – Он в хороших отношениях со мной. Чувствовать себя, жить – on se ima dobro – он живет хорошо.

Вспомним, также, и его спряжение и управление:

Imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju

Imati – глагол несовершенного вида. Может быть как обязательно переходным (обязательно принимать дополнение в винительном падеже, т.е. аккузативе), так и непереходным.

1. Иметь в собственности в материальном, психофизическом смысле и т.д.:

а) Акузатив (одуш., неодуш.): imati nekoga, nešto – sina (сына); bujnu crnu kosu (густые черные волосы); interes (интерес), dobar položaj (хорошее положение); neku slabost (какую-либо слабость).

б) Акузатив (неодуш.) или равнозначно Генитив (неодуш.): nešto / nečega – sitninu / sitnine (мелочь / мелочи), razumevanje / razumevanja (понимание / понимания), sluh / sluha (слух / слуха), ukus / ukusa (вкус / вкуса).

2. Неполнозначный, почти соответствует morati (быть должным, обязанным): ФРАЗА (da + настоящее время) либо инфинитив – imaš da učiš / učiti (ты должен учить (тебе конкретно есть что поучить!)).

3. Находиться в каких-либо отношениях с кем-либо: Акузатив (неодуш.) + Инструментал – sa, među (одуш.) – nešto sa, među nekim – imati nešto sa devojkom (иметь что-либо с девушкой (отношения)), jel` vi imate nešto sa mojim mužem? (У вас есть что-то с моим мужем?); nemati ništa sa tom osobom (не иметь ничего с той особой), ima nešto među njima (между ними что-то есть).

4. Безличное использование с логическим субъектом в генитиве: существовать. Сказуемое (3-е лицо, ед. ч.) + Генитив (одуш., неодуш.): Ima ljudi na ulici (На улице есть люди). U pekari ima peciva (В пекарне есть выпечка). Nema opravdanja za tebe (Нет для тебя оправдания). Ima razloga za takvo ponašanje (Нет причин для такого поведения). Ima pravde na ovom svetu (Есть справедливость на этом свете).

5. Безличное использование для выражения пространственных, временных и других отношений. СКАЗУЕМОЕ (3-е лицо, ед. ч.) + определитель количественного типа (koliko, na, za koliko): od Novog Sada do Beograda ima osamdeset km (От Нового Сада до Белграда 80 км). Ima godinu dana da ne pije (Уже год как не пьет). Ima (ga) dvadeset tona (Есть (его) 20 тонн).

Ну-с, вроде с IMATI разобрались. Продолжим, и перейдем к глаголу совершенного вида – preživeti – пережить, прожить. Preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive. 3-е лицо единственного числа мы наблюдаем тут. То есть – «ОН», человек (čovek).

Zauvek – навсегда, Uvek – всегда. Помним это увек, чтоб запомнить заувек!

Ostanu... Если приглядеться, то увидим 3-е лицо множественного числа глагола совершенного вида ostati - остаться. Ja ostanem, ti ostaneš, on/ona/ono ostane, mi ostanemo, vi ostanete, oni/one/ona ostanu.

А далее мы видим ассибиляцию — превращение в сибилянт, свистящий или шипящий звук. Термин этот, теперь почти не употребляется в лингвистике и заменен другим - «палатализация» согласных звуков. Термином этим обозначается процесс замены, обыкновенно перед мягкими гласными и j, гортанных и зубных звуков шипящими и свистящими звуками. Если сказать проще, сербская «сибиларизација» представляет собой замену звуков „k“, „g“ и „h“ на „c“, „z“ и „s“ перед гласным «i» - Ožiljak --> ožiljci.

Появляется она в трех случаях:

1. Множественное число существительных мужского рода (это как раз наш пример)

junak – junaci, okrug – okruzi, orah – orasi, siromah – siromasi, predlog – predlozi, zemljak – zemljaci, odlomak – odlomci, monah – monasi, propuh – propusi, momak – momci, suprug – supruzi, trening – treninzi, bubreg – bubrezi, kovčeg – kovčezi, miting – mitinzi, putnik – putnici, radnik – radnici, seljak – seljaci, jastuk – jastuci, jastog – jastozi, razlog – razlozi, viking – vikinzi, krčag – krčazi, nalog – nalozi, korak – koraci, ludak – ludaci, izlog – izlozi, ulog – ulozi, đak – đaci, vuk – vuci.

2. Локатив и датив существительных женского рода

supruga – supruzi, devojka – devojci, oznaka – oznaci, baraka – baraci, olovka – olovci, knjiga – knjizi, jaruga – jaruzi, muka – muci, šaka – šaci.

3. Императив глаголов

peći – peci, pomagati – pomozi, preseći – preseci, podvući – podvuci, povući – povuci, izvući – izvuci, obući – obuci, seći – seci, vući – vuci, tući – tuci, leći – lezi.

ИСКЛЮЧЕНИЯ:

До палатализации не доходит в следующих случаях:

слова в которых палатализацией потерялся бы смысл слова:

liga – ligi, kuga – kugi, aga – agi, seka – seki, meštanka – meštanki, sluga – slugi, snaha – snahi, psiha – psihi, baka – baki, frizerka – frizerki, bibliotekarka – bibliotekarki, baštovanka – baštovanki, kolega – kolegi, zeka – zeki, deka – deki, klika – kliki, pega – pegi, striko – striki, kuka – kuki, zaliha – zalihi.

Личные имена в дативе и локативе.

Stanka – Stanki, Draga – Dragi, Ivanka – Ivanki, Vinka –Vinki, Boka – Boki, Meka – Meki, Krka – Krki, Olga – Olgi, Desanka – Desanki, Japanka – Japanki, Bosanka – Bosanki, Užičanka – Užičanki, Slovenka – Slovenki

Слова, которые заканчиваются на -ČKA, -ĆKA, -CKA:

tačka – tački, mačka – mački, ručka – ručki, zvrčka – zvrčki, zvečka – zvečki, voćka – voćki, mućka – mućki, praćka – praćki, bućka – bućki, kocka – kocki,

Слова, которые оканчиваются на -NKA, -SKA, -TKA:

crnka – crnki, plavojka – plavojki, maska – maski, freska – freski, guska –guski, daska – daski, pljuska – pljuski, patka – patki, tetka – tetki, četka –četki, pripovjetka – pripovjetki, zagonetka – zagonetki, lutka – lutki, motka -motki

группы согласных ZG и SH:

mazga – mazgi, tezga - tezgi, pasha – pashi

В некоторых словах, которые принадлежат вышеуказанным группам, палатализация дозволена:

bitka – bitki – bici, kćerka – kćerki – kćerci, maska – maski – masci, Požega – Požegi – Požezi, vojska – vojski – vojsci, daska – daski – dasci,

Глагол probadaju – 3-е лицо, множ. числа глагола probadati – прокалывать, пробивать, продырявливать; колоть, покалывать (о боли).

Глагол slušati – слушать, прислушиваться. Slušam, slušaš, sluša, slušamo, slušate, slušaju.

Bledi – бледный, тусклый.

Predvečerje – вечерние сумерки, время под вечер, канун праздника.

Čak – наречие «даже». Čak i on je došao. Даже и он пришел.

Letimičan – беглый, поверхностный. Letimičan pogled – беглый взгляд.

Sastajati se – глагол несовершенного вида, возвратный – встречаться, собираться, соединяться, сливаться. Sastajem se, sastaješ se, sastaje se, sastajemo se, sastajete se, sastaju se. Тут мы видим форму прошедшего времени 1-го лица, множественного числа – sastajali smo – мы встречались.

Опираясь на вышеприведенные подсказки, сделаем технический перевод:

Любовь… Она тяжела, как болезнь и, когда человек имеет счастье ее пережить, навсегда ему остаются шрамы, которые покалывают в определенное время; при упоминании какого-нибудь имени, в каких-нибудь тусклых сумерках, с музыкой, которую мы когда-то вместе слушали, даже и при беглом взгляде на уличные часы, под которыми мы встречались.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 14 - Практика перевода с Момо Капором
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - Переводим вместе. И вновь Мому Капора :)
Часть 17 - Марк Твен
Часть 18 - Переводим вместе. И вновь Мому Капора
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Рубрики:

Сербский язык/Грамматика
Сербский язык/Склонение и падежи
Балканы/Момо Капор
Переводим вместе

Комментарии (0)

Практика перевода с Момо Капором

Дневник

Четверг, 02 Октября 2014 г. 12:12 + в цитатник

"Zašto bebe uopšte plaču?

Kažu zbog toga, što im je bilo mnogo lepše tamo odakle dolaze na svet, nego ovde, kod nas.

A odakle dolaze bebe?

Bebe dolaze iz ljubavi.

A gde je ljubav?

Ljubav je izmedju onih koji se vole".

MOMO KAPOR, SANJA

Итак, начнем-с.

Первый глагол, который мы тут видим - plakati (plačem, plačeš, plače, plačemo, plačete, plaču) – плакать. По форме глагола определяем, что используется множественное число 3-го лица, то бишь «они плачут». Кто? Bebe. То бишь младенцы. Единственное число - beba. Множественное число – bebe. Приведу пару примеров с глаголом и двинемся дальше:

Plače mi se – мне хочется плакать.

Plakati za nekim –плакать по кому-либо, оплакивать.

Nije li to bogu plakati? – разве это не печально?

Zašto – наречие «зачем», «почему», «для чего». Zašto si tako uradio? Зачем ты это сделал? Svako zašto ima svoje zato. (пословица) На всё есть причина (Дословно – на всякое почему есть свое потому).

Следующий глагол – kazati (kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu). Сказать, говорить.

Tako ljudi kažu. Так люди говорят.

И тут, опят же, kazati встречается в форме множественного числа 3-го лица. «Они», то бишь «говорят».

Zbog – предлог с генитивом – вследствие, из-за, ради, для. Zbog čega? Zbog toga J

Dolaziti (dolazim, dolaziš, dolazi, dolazimo, dolazite, dolaze)- приходить; приезжать. И здесь глагол употребляется во множественном числе 3-го лица. Глагол dolazitiмы не так давно уже рассматривали в теме про глаголы движения, но все же напомню:

Dolaze mi prijatelji, a nemam ništa za piće.Приходят ко мне друзья, а у меня ничего нет выпить.

Milanov brat vozom dolazi iz Budimpešte.Брат Милана приезжает поездом из Будапешта.

Njih dve večeras dolaze kod nas.Они обе сегодня вечером приходят (приезжают) к нам.

Стоит обратить внимание на фразу između onih koji se vole. Почему „SE VOLE“? J

А потому, что при использовании с глаголом во множественном числе, частица se будет иногда передавать значение взаимности, понятие, часто выражаемое в нашем языке фразой «друг друга» (конечно же, наши предложения с этим значением не всегда используют фразу «друг друга», но несут такую вот смысловую нагрузку). Данная фраза наводит на мысль, что у такого предложения имеются два или больше подлежащих, каждое из которых одновременно является дополнением глагола. Например, подлежащими в предложении «Иван и Мария любят друг друга» являются Иван и Мария: они выполняют действие (любят). Но они - также и дополнения: они те, которых любят. Сербский язык выражает это значение, просто вставляя частицу se. Подобное значение также может быть выражено объединением соответствующих форм слов jedan "один" и drugi "другой":

Goran and Vesna se vole. Горан и Весна любят (друг друга).

Mi se retko čujemo. Мы редко "слышимся" (говорим по телефону).

Da li se često čuješ sa njima?Вы с ним часто "слышитесь" (разговариваете)?

Vidimo se sutra! Увидимся завтра!

Stalno se svađaju, kao pas i mačka. Они постоянно лаются, как кошка с собакой.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 12 - Глагол „derati se“
Часть 13 - Давненько мы ничего не переводили :)
Часть 14 - Практика перевода с Момо Капором
Часть 15 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 16 - Переводим вместе. И вновь Мому Капора :)
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Рубрики:

Сербский язык/Грамматика
Сербский язык/Спряжение глаголов
Балканы/Момо Капор
Переводим вместе

Метки: сербский язык учим сербский язык переводим вместе практика перевода

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post337886647/">РўРЈР Р¦РР—РњР« (Р”Р° РїСЂРѕСЃС‚СЏС‚ РјРµРЅСЏ Р±СЂР°С‚СЊСЏ/СЃРµСЃС‚СЂС‹ СЃРµСЂР±С‹) РќРђ "-LUK" Р’ РЎР•Р Р‘РЎРљРћРњ РЇР—Р«РљР• :)</a><br/>
	РўРЈР Р¦РР—РњР« (Р”Р° РїСЂРѕСЃС‚СЏС‚ РјРµРЅСЏ Р±СЂР°С‚СЊСЏ/СЃРµСЃС‚СЂС‹ СЃРµСЂР±С‹) РќРђ &quot;-LUK&quot; Р’ РЎР•Р Р‘РЎРљРћРњ РЇР—Р«РљР• :)

&nbsp;

РЎСѓС‰РµСЃС‚РІРёС‚РµР»СЊРЅС‹Рµ СЃ СЃСѓС„С„РёРєСЃРѕРј &quot;-luk&quot;, СЏРІР»СЏСЋС‚СЃСЏ Р·Р°РёРјСЃС‚РІРѕРІР°РЅРЅС‹РјРё РёР· С‚СѓСЂРµС†РєРѕРіРѕ СЏР·С‹РєР°, РЅР°РїСЂ.:

minderluk - РґРёРІР°РЅ

&#269;iviluk - РІРµС€Р°Р»РєР° РґР»СЏ РѕРґРµР¶РґС‹

mamurluk - РїРѕС…РјРµР»СЊРµ.

&nbsp;

Р”РѕР±Р°РІРёРј Рє СѓР¶Рµ РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹Рј РЅР°Рј С‚СѓСЂС†РёР·РјР°Рј РЅР° &quot;-luk&quot; РµС‰С‘ РѕРґРЅРѕ СЃР»РѕРІРѕ -

jagluk. РС‚РёРј СЃР»РѕРІРѕРј РѕР±РѕР·РЅР°С‡Р°РµС‚СЃСЏ РІС‹С€РёС‚РѕРµ РїРѕР»РѕС‚РµРЅС†Рµ РёР»Рё РІС‹С€РёС‚С‹Р№ РїР»Р°С‚РѕРє (РѕР±С‹С‡РЅРѕ С€С‘Р»РєРѕРІС‹Р№). РќРµРєРѕРіРґР° С€РёСЂРѕРєРѕ СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅС‘РЅРЅРѕРµ РїРѕ РІСЃРµР№ РЎРµСЂР±РёРё, СЃР»РѕРІРѕ &quot;jagluk&quot; РЅС‹РЅРµ РѕСЃС‚Р°Р»РѕСЃСЊ РІ СѓРїРѕС‚СЂРµР±Р»РµРЅРёРё Р»РёС€СЊ РІ СЏР·С‹РєРµ РјСѓСЃСѓР»СЊРјР°РЅ Р‘РѕСЃРЅ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post337886647/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)

Дневник

Среда, 24 Сентября 2014 г. 13:06 + в цитатник

ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)

Существительные с суффиксом "-luk", являются заимствованными из турецкого языка, напр.:

minderluk - диван

čiviluk - вешалка для одежды

mamurluk - похмелье.

Добавим к уже известным нам турцизмам на "-luk" ещё одно слово -

jagluk. Этим словом обозначается вышитое полотенце или вышитый платок (обычно шёлковый). Некогда широко распространённое по всей Сербии, слово "jagluk" ныне осталось в употреблении лишь в языке мусульман Боснии и Герцеговины, а также в некоторых диалектах и говорах южной и юго-западной Сербии:

Те извади свилен јаглук,

Утр себе, па дјевојку;

Пак дјевојци јаглук даде:

"Нај ти, душо, свилен јаглук,

"Опер' ми га, уб'јел' ми га."

В современном сербском языке полотенце обозначается словом "peškir". Интересно, что хорваты для полотенца используют слово "ručnik", более близкое уже устаревшему и почти вышедшему из употребления русскому слову "рушник", которым в южной части России и Украине обозначают расшитое полотенце.

Таким образом, самым подходящим переводом для сербского слова "jagluk" было бы русское слово "рушник".

:D Познавательно:

patiti od mamurluka, patiti zbog mamurluka - мучиться от похмелья, страдать похмельем.

patiti (patim, patiš, pati, patimo, patite, pate).

preživeti mamurluk - пережить похмелье

preživeti (preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive).

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 10 - Велосипед & Самокат
Часть 11 - В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Часть 12 - ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)
Часть 13 - SLEPO KUCANJE = СЛЕПОЙ ДЕСЯТИПАЛЬЦЕВЫЙ МЕТОД
Часть 14 - совпадение
...
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".

Рубрики:

Сербский язык
Балканы
Хорватский язык
Боснийский язык

Метки: сербский язык как это пишется

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post336319188/">Рљ РІРѕРїСЂРѕСЃСѓ Рѕ СЃРµСЂР±СЃРєРѕРј / С…РѕСЂРІР°С‚СЃРєРѕРј / Р±РѕСЃРЅРёР№СЃРєРѕРј / С‡РµСЂРЅРѕРіРѕСЂСЃРєРѕРј Рё С‚.Рґ. СЏР·С‹РєР°С… Рё РґРёР°Р»РµРєС‚Р°С…</a><br/>
	Рљ РІРѕРїСЂРѕСЃСѓ Рѕ СЃРµСЂР±СЃРєРѕРј / С…РѕСЂРІР°С‚СЃРєРѕРј / Р±РѕСЃРЅРёР№СЃРєРѕРј / С‡РµСЂРЅРѕРіРѕСЂСЃРєРѕРј Рё С‚.Рґ. СЏР·С‹РєР°С… Рё РґРёР°Р»РµРєС‚Р°С… С…РѕС‡Сѓ РїСЂРёР»РѕР¶РёС‚СЊ Р·Р°РјРµС‡Р°С‚РµР»СЊРЅС‹Р№ СЂР°СЃСЃРєР°Р·РёРє РњРѕРјРѕ РљР°РїРѕСЂР° &quot;Govorite li srpski?!&quot;. Р—РЅР°РµС‚Рµ, Р° РѕРЅ РјРЅРѕРіРѕРµ РїСЂРѕСЏСЃРЅСЏРµС‚. РќСѓ Рё РєС‚Рѕ Р¶ РµС‰Рµ, РєСЂРѕРјРµ РЅРѕСЃРёС‚РµР»СЏ, РјРѕР¶РµС‚ Р»СѓС‡С€Рµ РІСЃРµС… СЂР°СЃСЃРєР°Р·Р°С‚СЊ РїСЂРѕ СЃРІРѕР№ СЏР·С‹Рє...

&nbsp;

РњРѕРјРѕ РљР°РїРѕСЂ, &quot;Р’С‹ РіРѕРІРѕСЂРёС‚Рµ РїРѕ-СЃРµСЂР±СЃРєРё?!&quot;

Р—РЅР°РµС‚Рµ Р»Рё, Р±С‹РІР°СЋС‚ С‚Р°РєРёРµ РЅР°РґРѕРµРґР»РёРІС‹Рµ Р»СЋРґРё, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РіРѕРІРѕСЂСЏС‚:&nbsp;
	&ldquo;РќРµ Р»СЋР±Р»СЋ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°С‚СЊ Рѕ СЃРµР±Рµ, РЅРѕ РІРѕС‚ РїРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рµ, С‡С‚Рѕ СЃРѕ РјРЅРѕР№ СЃР»СѓС‡РёР»РѕСЃСЊ&hellip;&rdquo;

РС‚Р°Рє, СЏ РЅРµ Р»СЋР±Р»СЋ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°С‚СЊ Рѕ СЃРµР±Рµ, РЅРѕ СЂРѕРґРёР»СЃСЏ СЏ РІ РєСЂР°СЃРёРІРѕРј Рё РЅРµСЃС‡Р°СЃС‚Р»РёРІРѕРј РіРѕСЂРѕРґРµ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post336319188/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

К вопросу о сербском / хорватском / боснийском / черногорском и т.д. языках и диалектах

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 03:56 + в цитатник

К вопросу о сербском / хорватском / боснийском / черногорском и т.д. языках и диалектах хочу приложить замечательный рассказик Момо Капора "Govorite li srpski?!". Знаете, а он многое проясняет. Ну и кто ж еще, кроме носителя, может лучше всех рассказать про свой язык...

Момо Капор, "Вы говорите по-сербски?!"

Знаете ли, бывают такие надоедливые люди, которые говорят:
“Не люблю рассказывать о себе, но вот послушайте, что со мной случилось…”

Итак, я не люблю рассказывать о себе, но родился я в красивом и несчастливом городе Сараево и до девяти лет говорил, как и остальные дети, по-иекавски. Затем в 1946 году мой отец вернулся с войны и увёз меня в Белград. Мне только совсем непонятно, почему люди всегда говорят “далёкий 1946-й”, тогда как это было почти вчера. Мы сели в поезд Сараево-Белград, который ехал через Ужице, кажется, дней десять, а назывался он “Безумные сараевцы”, так как на некоторых участках развивал скорость до пятидесяти километров в час. Через много лет Эмир Кустурица провёз меня на таком же поезде по узкоколейке через Шарганскую Восьмёрку. Господи, правда ли, что те вагоны были такие же маленькие, меньше трамвайных? Попивая ракию, мы проехали через те же леса и тоннели, через которые я проезжал в 1946 году. Помню, один человек играл на гармонике, звук которой сливался с пейзажем; одна и та же бутылка ракии передавалась из рук в руки через весь вагон, а какой-то обезумевший партизан стрелял из “Шмайссера” по лесу...
Итак, мы добрались до Белграда, где на вокзале тогда ещё работали носильщики в фуражках с номерами. Один личанин рассказывал другому, когда возвратился из Белграда в Госпич, что чуть было не встретился с его отцом. “Как так - чуть было?” — спросил другой. “Ну, видел одного носильщика с номером семь на фуражке, а знаю, что твой батя носит шестёрку”.
Итак, в первом классе Третьей мужской гимназии, что находилась возле Цветной площади, все говорили по-экавски, и только один я по-иекавски, и каждый, кто был сильнее, бил меня, а сильнее были все. Тогда я научился говорить по-экавски, но меня выгнали из этой гимназии и в качестве наказания послали в Сараево, где только я один говорил по-экавски, а остальные — по-иекавски, и снова дошло до драки. А затем я вернулся в Белград в Академию изобразительных искусств, где все говорили по-экавски, а я снова по-иекавски, и опять я был бит каждым встречным.
А затем в 1967 году была подписана Декларация о статусе хорватского языка и орфографии, которую подписал даже и Мирослав Крлежа, а мы в Белграде в те далёкие годы (почему далёкие?) написали ответ — “Предложение к размышлению”, в котором требовали, чтобы после окончательного разъединения сербского и хорватского языков сербы, которые остались бы в Хорватии, имели право на свой язык, письменность, орфографию, учебники и всё остальное, что нужно. И тогда мне снова досталось из-за языка. Всех, кто подписал этот документ, исключили из Партии, в которой я не состоял ни минуты; лишили всех редакторских и директорских постов и всего остального.
Наконец, я живу в Республике Сербии, в которой официальный язык сербский, экавского диалекта, но каждый раз, когда прохожу границу в Каракае, в ту же минуту начинаю говорить по-иекавски. “Nježnost” (произносится "нежност" — прим. переводчика) звучит намного нежнее, чем “nežnost” (произносится "нэжност" — прим. переводчика).
Но вот снова они, те самые, от которых я убежал. Приходят актёры, певцы, писатели и поэты и опять читают мне лекции, только что не бьют. Ничего не имею против них, но вчера они клялись, что нога их не ступит в Белград, а оказалось, что рынок мал для них, что у них есть возможность дать представление, но уже без репризы, потому что премьеру уже видел весь народ. Другое дело, что если бы они немного отстали от нас — мы бы наскучили самим себе. Мне больше по нутру те ненавистники Белграда, которые последовательны в своей ненависти и которым не приходит в голову приезжать сюда. Таких я чту. Но… ностальгия сильнее чего бы то ни было. В Белграде появилось множество местечек с сараевскими чевапами в лепёшке. “Десять с половиной!”, как говорится. По белградским улицам распространяется запах Башчаршии, братства и единства по-иекавски. С ностальгией я вспоминаю сараевские харчевни у Хаджи Байрича, где подавались бамия, соган-долма, холодец, а по утрам — отличная при похмелье кислая похлёбка.
За границей я из деликатности не отвечаю никому, говорю ли я по-сербски или по-хорватски, а отвечаю, что говорю на нашем языке (в оригинале: naški — прим. переводчика). Интересно, что в средние века из-за визиря сербского происхождения один из официальных языков Османской империи был сербский и назывался naški. Конечно, я встречаю по свету и тех, кто утверждает, что говорит на югославском — языке, который не существует, но и не оскорбляет кого-либо.
Короче говоря, никто не пострадал из-за языка больше меня, но я по крайней мере стал популярным писателем. Тайна моих бестселлеров состоит в том, что я покупаю свои книги, чтобы дарить их, когда прихожу к кому-нибудь на ужин, так как они дешевле букета цветов и при этом не вянут.

Рубрики:

Сербский язык
Балканы
Югославия
Хорватский язык
Боснийский язык
Черногорский язык

Метки: сербский язык хорватский язык боснийский язык черногорский язык

Комментарии (0)

Фалес Милетский

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 11:01 + в цитатник

Tales (625 - 547. p.n.e).

Grčki filozof Tales predvideo je pomračenje Sunca koje se dogodilo 28. maja 584 godine p.n.e Izmerio je visinu piramida pomoću dužine njihove senke. Dokazao je nekoliko geometrijskih teorema, a jedna od njih i danas se naziva po njemu.
Фалес Милетский (652 - 547 г. до н.э.)
Греческий философ Фалес, предсказал солнечное затмение, которое произошло 28 мая 584 года до н.э. Измерил высоту пирамид с помощью их тени. Доказал несколько геометрических теорем, а одна из них и сейчас называется его именем.

Filozof i nebo.
Gledajuću više u zvezdano nebo nego u stazu kojom je išao, Tales je jednom upao u jamu. Njegove pozive za pomoć čula je neka starica. Ugledavši bespomoćnog Talesa na dnu jame, rekla je: - E, Talese, ti ne vidiš ni kuda hodaš, a hoćeš da saznaš šta se na nebu dešava!
Философ и небо.
Смотря вверх на звездное небо, а не на тропинку которой шел, Фалес однажды упал в в яму. Его крики о помощи услышала одна старушка. Увидев беспомощного Фалеса на дне ямы, она сказала: - Эх, Фалес, ты даже не видишь куда ходишь, а хочешь познать что на небе творится!

Šta je teško? Pitali su Talesa.
Samog sebe spoznati. Odgovorio je Tales.
A šta je lako?
Drugom savet dati.
Что тяжело? Спросили Фалеса.
Самого себя познать.
А что легко?
Другому совет дать.

Želeći da dokaže da je mnogo lakše obogatiti se nego biti filozof, Tales je jedne zime na osnovu praćenja vremenskih prilika predvideo povoljne uslove za rod masline. Odmah je iznajmio sve prese za ceđenje maslina u okolini, uprkos podsmehu ostalih meštana. Kad su masline pristigle, rod je bio bogatiji nego ikada, a Tales je drugima iznajmljivao prese po visokoj ceni.
Желая доказать, что намного легче обогатиться, чем быть философом, Фалес одной зимой на основе погодных примет предвидел благоприятные условия для урожая маслин. Тотчас он нанял за бесценок все маслодавильни в округе, вопреки насмешкам местных жителей. Когда маслины поспели, урожай был богатее, чем когда-либо, а Фалес другим сдавал маслодавильни по высокой цене.

Серия сообщений "Анекдоты о великих ученых":
Часть 1 - Фалес Милетский

Рубрики:

Балканы/Юмор
Переводим вместе

Метки: сербский язык практика перевода

Комментарии (0)

Музыкальный урок от сербского ВИА "Идолы"

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 10:47 + в цитатник

В колонках играет - Idoli - Maljčiki
Настроение сейчас - fino

ВИС "Идоли", Вокално-инструментални састав "Идоли"). Группа была создана в марте 1980 года в Белграде и просуществовала аж до марта 1984.

Слушаем композицию "Мальчики", подсматриваем в текст, начинаем понимать о чем поют

Вопросы "А почему тут так переводится?", "Какое это время?" или "А какое это число, род и т.п.?" приветствуются!

Plamene zore bude (3 лицо, мн. число) me iz sna
Fabrička jutra (ср. род, мн. число), dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici (м.р., мн. число - т.н. сибиларизация (к--ц, г--з, х--с))
Čelična jutra (мн. число), hitam (hitati, тропиться. hitar - проворный) fabrici (ж.р., датив - т.н. сибиларизация).

Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze (3 л., мн. ч.), ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove (ж.р., мн. ч.) nosićemo (футур 1) mi.

Sunce već greje, vetar ćarlija (ćarlijati, веять, подувать. Именно ПОДУВАТЬ, о легком ветерке)
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce već greje, a a a a a
Bogata žetva, radujem se ja.

Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка,
Девушка блондинка, которую я люблю.
Мы вместе будем ездить на кораблю.

Visoke peći (visoke peći - доменные печи) potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a.

https://www.youtube.com/watch?v=CfI3eGXkZH8

Пламенные зори будят меня от сна,
Заводские утра, вьётся дым из труб.
Раздаётся песня рабочей молодёжи,
Стальным утром спешу я на завод.

Мои товарищи рабочие веселы,
Все гордо едут на велосипедах.
Мои товарищи рабочие веселы,
Победы новые принесём мы.

Уж солнце греет, легкий ветер веет,
Земля росистая благоухает.
Уж солнце греет, ааааа
Обильная жатва, и радуюсь я.

После полудня кружок, на который хожу я,
Там будет моя девушка,
Девушка блондинка, которую я люблю,
Мы вместе поплывём на корабле.

Доменные печи зажигаю я.
Руда плавится, улыбаюсь я.
Раздаётся песня, это поёт завод,
Раздаётся песня, ааааа...

Серия сообщений "Песни и стихи":
Часть 1 - Музыкальный урок от сербского ВИА "Идолы"

Рубрики:

Балканы/Музыка
Югославия/Музыка
Сербский язык/Музыкальные уроки
Переводим вместе

Метки: сербский язык практика перевода переводим вместе

Комментарии (0)

И снова Момо Капор

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 10:37 + в цитатник

Сегодняшняя наша история, а даже и не история вовсе - короткий и трогательный рассказ. Произведение мастера литературы, гения пера и просто отличного Человека. Итак, Момо Капор. "Граф".

Momo Kapor: Grof
Zbog njegovog izuzetno otmenog izgleda i ponašanja, zvali su ga Grof, mada (союз, "хотя") je celoga života služio kao kelner u noćnoj smeni. Iz godina kada je još radio, ostala mu je navika (вот тут вспоминаем порядок энклитик в предложении и запоминаем, что из всех возможных энклитик глагольная энклитика "je" всегда стоит ПОСЛЕДНЕЙ! То бишь НЕправильно будет - ostala je mu!*) da po danu spava, a noću bdi. Stizao (несов. глагол stizati. Приходить, приезжать, прибывать. Ja stižem / oni stižu. Видовая пара - stići (stignem / stignu) - прийти, приехать, прибыть) je posle ponoći za naš sto, sveže izbrijan i ispeglan (соверш. вид: выгладить (ispeglam / ispeglaju). Na ivicama njegovog borsalina (борсалин - вид шляпы) mogla se učiti (učiti se, несоверш., учиться, обучаться) povest bede (beda - нищета, бедность). U velikoj tašni, od koje se nikada nije odvajao, iščezavale su jučerašnje novine, dopola popušene cigarete, uveli karanfili...
Govorio je da ostatke mesa skuplja (skupljati (skupljam / skupljaju), несоверш. собирать. Переходный глагол, то бишь принимает дополнение в акузативе БЕЗ предлога. Skuplja koga? šta? Остатки мяса) za svoju mačku.
Umro je one godine kada na vrata kafane "Manjež" obesiše (аорист глагола obesiti, вывесить, подвесить. Аорист - прошедшее время, которое обозначает действия, произошедшие в прошлом до момента речи) tablu na kojoj je pisalo da je VEČERA OBAVEZNA.
Kažu da u njegovoj samačkoj sobi nisu pronašli nikakvu mačku.

*порядок энклитик: вопросительная (ли) - глагольная (сам..., бих..., ћу...) - местоименная (в порядке датив - акузатив - генитив если несколько) - возвратная "се" - глагольная ЈЕ.

За исключительно благородную внешность и манеры его называли Графом, хотя он всю жизнь служил официантом в ночную смену. С тех лет, когда он работал, у него сохранилась привычка днем спать, а ночью бодрствовать. Он приходил за наш стол после полуночи, свежевыбритый и выглаженный. По краям его борсалина можно было изучать новейшую историю бедности. В большом портфеле, с которым он никогда не расставался, исчезали вчерашние газеты, наполовину выкуренные сигареты, увядшие гвоздики...
Он говорил, что забирает остатки мяса для своей кошки.
Он умер в тот год, когда на двери кафаны «Манеж» повесили табличку, на которой было написано, что ЗАКАЗ УЖИНА ОБЯЗАТЕЛЕН.
Говорят, в его холостяцкой комнате не нашли никакой кошки.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 4 - О патриархе сербском Павле
Часть 5 - Переводим вместе
Часть 6 - И снова Момо Капор
Часть 7 - NA PRAGU PRAZNIKA...
Часть 8 - Цитата дня от Джидду Кришнамурти
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Рубрики:

Сербский язык/Грамматика
Сербский язык/Падежи
Сербский язык/Спряжение глаголов
Сербский язык/Склонение и падежи
Балканы/Момо Капор
Переводим вместе

Метки: сербский язык практика перевода переводим вместе

Комментарии (0)

Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 10:18 + в цитатник

В одном из произведений Момы Капора есть такие строки:
"Na pitanje "Zdravo, kako si?" odgovara se:
...
— Životarim.
— Životinjarim!
..."

Итак, давайте уясним для себя их значения, а то мало ли наткнетесь однажды на такой ответ
Kako si, brate? Eeeee, životarim bre!

Глагол "Životariti" означает "прозябать", "влачить жалкое существование". Все тривиально. Никакой подоплеки.

А вот "Životinjariti" - скорее всего произошло от существительного životinja (животное, зверь) и вышеозначенного глагола životariti, как раз в те моменты когда ваша жизнь больше походит на животное существование, чем на человеческую жизнь Приведем великолепный, жизненный пример. Ибо все мы когда-то были студентами

Оригинал: Ova pojava se javlja u studentskim danima. Usled naglog gubitka, i onako jadnog džeparca, ostavljenog u lokalnoj kafani, studentu, nakon jedva preživljenog mamurnog jutra, dolazi iz dupeta u glavu da para više nema, i da ce narednih dana morati da se bori za svoj opstanak, da životinjari, sve do nove finansijske injekcije svojih roditelja, koja je obično danima daleko.

Собственно, перевод без купюр: Это явление приходит в дни студенчества. В следствии скоропостижной утраты и так жалких карманных денег, оставленных в местной кафане, студенту после едва пережитого похмельного утра, приходит из жопы в голову что денег больше нет и что в течении следующих дней ты должен бороться за свое выживание, влачить жалкое существование до нового финансового вливания своих родителей, которое обычно далеко через много дней.

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
Часть 3 - Частицы и вводные слова.
Часть 4 - 18+ Внимание! Встречается ненормативная лексика.
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Рубрики:

Балканы/Юмор
Балканы/Момо Капор
Сербский язык

Метки: сербский сленг арго сербский язык

Комментарии (0)

Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 10:15 + в цитатник

Keva: мать; старая женщина; добродушная женщина;

объединением албанского глагола "ke" (imaš) и сербского "davati" образуется глагол "kevati" - давать, а потом и существительное "keva" - тот, кто дает (как мать)
Keve mi moje = клянусь мамой!
Keve ti! = "Поклянись мамой!", "Чё правда?"

Ćale: батя, отец; Старый человек;
To ti ćaletu! = ты это бате своему расскажи!
Je l' ti ćale staklorezac?! = ты не прозрачный (когда кто-то встанет перед кем-то)

Brate! - дружок! Братан! Самое частое сербское повседневное обращение как к лицам мужского, так и, иногда, женского пола
Bato - братец, браток
Baćuška (русизм) - отец (нежное обращение). Православный поп
Bratan - ласково братик, братец
Složna braća (иронич.) - близкие приятели (обычно кафанские).
Mokri brat - пьяница
Topli brat - гомосексуалист
pitaj brata lažova - ни в коем случае ему не можешь верить.

riba - тёлка, прикольная девчонка.
kakva riba! - какая красивая девчонка!
strava (ili strašna) riba - очень привлекательная девчонка.
glavna riba - самая красивая девчонка. Главрыба

sitna riba - незначительная личность

ribar - прикольный парниша

Это, конечно же, не исчерпывающий вариант Продолжим в следующий раз. А в комментариях вы можете поделиться своими знаниями сленга. Милости просим!

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
Часть 3 - Частицы и вводные слова.
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Рубрики:

Сербский язык
Балканы

Метки: сербский сленг арго

Комментарии (0)

Очередной практикум перевода от Момо Капора.

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 10:12 + в цитатник

Читаем, переводим, учим новые слова и запоминаем глаголы!

Mogu da kažem da sam probao gotovo sve kafe na svetu, od one bljutave, američke, koja se pije iz šolja za belu kafu, latinoameričke “kafe negra”, italijanskih espreso-kafa i kapućina, preko francuskih filter kafa, sve do grčkih preslatkih, u šoljicama poput naprska i australijanskih, koje i ne liče na kafe, već na čorbu sa tragovima kofeina. Ali još nikada i nigde nisam pronašao neponovljivi ukus i aromu kafe koju je pekao u pržunu i posle tucao drvenim tučkom u kamenom avanu čuveni sarajevski kafedžija Vejsil-efendija, gore ispod Vratničke kapije, a služio je pobožno, po istilahu, bez ikakve žurbe, kao da je sve vreme na svetu pred nama, dok se sumrak lagano navlačio na krovove grada u kotlini.

Momo Kapor

Помним, что глагол moći “мочь, быть в состоянии” - неправильный. 1-е лицо ед. числа оканчивается на –u, а не как ожидается на –m. А остальные формы следуют e-спряжению, с изменением заключительного корневого согласного на -ž перед гласным основы e во всех формах, кроме 3 л.мн.ч.: ja mogu, ti možeš, on može, mi možemo, vi možete, oni mogu. При этом глагол moći еще и модальный. А такие глаголы, как мы уже видели ранее, не могут использоваться одни: глагол, называющий рассматриваемое действие, тоже должен быть в настоящем времени, и должен явно присутствовать в предложении или неявно в ситуации. Технический термин для этого второго глагола - дополнение. Модальные глаголы спрягаются так же, как и другие глаголы, а дополнение всегда имеет форму инфинитива (или его замены, da + настоящее время). Da kažem – замена инфинитива „Kazati“ конструкцией ДА + глагол в личной форме – kažem (ja kažem, ti kažeš, on kaže, mi kažemo, vi kažete, oni kažu). То бишь явно наблюдается картинка: mogu da kažem – модальный глагол + замена инфинитива конструкцией да + настоящее время. Probao sam – прошедшее время глагола probati + энклитическая форма 1-го лица вспомогательного глагола biti – jesam. Ja probam, ti probaš, on proba, mo probamo, vi probate, oni probaju. Пробовать, испытывать. Gotov, gotovo – готовый, законченный. В данном контексте я перевел как «вообще все», то есть законченный результат проб. Глагол probati переходный и требует дополнение в аккузативе – probao sam koga? Šta? И тут видим окончания множественного числа женского рода – svЕ kafЕ na svetu. Тут мы видим предлог od в значении «от», требующий родительного падежа, то бишь генитива. Что мы и наблюдаем: ед. число ж.р. američkE, latinoameričkE kafE-negra, множ. число жен. рода italijanskIH espreso-kafA, francuskIH filter-kafA, grčkIH preslatkIH kafA i australijanskIH. Вljutav – безвкусный, пресный. Вернемся к глаголу piti se. По возвратной частице se делаем простой вывод о возвратности глагола (а возвратные глаголы в сербском, кстати, не бывают переходными, то бишь не принимают дополнение в аккузативе). Переводим данную безличную связку как «питься» (Da li ti se pije kаfa? – ты пьешь кофе? Или буквально – Пьется ли тебе кофе?). Liče – множественное число глагола ličiti (ja ličim, ti ličiš, on liči, mi ličimo, vi ličite, oni liče) – быть похожим на кого? Что? То бишь аккузатив. Liče na kafE мн. число жен. род. Здесь же видим сопоставительное отрицание – ne liče na kafe već na čorbu – не походит на кофе, а на чорбу. Poput – предлог с родительным падежом, генитивом – poput napskA. Nisam pronašao – отрицательная форма прошедшего времени в 1-м лице единственного числа, переводим как «Я не» + перфект от pronaći (соверш. вид; разыскать, отыскать, обнаружить) – «разыскал» = «я не разыскал». Спрягается он, как и брат его – naći. Pronađem, pronađeš, pronađe, pronađemo, pronađete, pronađu. Koju je pekao i tucao – перфект глагола несовершенного вида peći со вспомогательным глаголом 3-го лица je – он. Peći – pečem, pečeš, peče, pečemo, pečete, peku. Печь, выпекать, жарить, поджаривать, гнать самогон/ракию. Тут в смысле кофе я перевел как обжаривать. Tucao – перфект от глагола tucati – толочь, дробить. Tucam, tucaš, tuca, tucamo, tucate, tucaju. Pržun – большая сковорода. Tucao kime? čime? Тут мы видим инструментал – drvenim tučkom. Drveni tučak деревянный пест. Kameni avan – каменная ступка. Kafedžija – турцизм, владелец кафе, кофейни. Еfendija или просто efendi (кстати, несклоняемое слово) – тур. господин. Služio je pobožno, po istilahu, bez ikakve žurbe: в этой фразе мы видим перфект глагола služiti – в смысле «за столом» этот глагол означает обслуживать, прислуживать, подавать, угощать. Pobožno, pobožan – набожно, богобоязненно. Istilah – тур. араб. polagan govor, polagan rad. Неторопливая речь, неторопливое действие. Тут я и оставил турцизм, без перевода. Ikakav какой-либо, какой бы то ни было. Žurba – спешка. Navlačio se – тут вспоминаем, что возвратные глаголы образуют прошедшее время как и все остальные глаголы, однако необходимо обратить внимание на место частицы SE. Она должна обязательно находиться после вспомогательного глагола, а в 3-м лице единственного числа она употребляется вообще без него. Что мы тут и видим. Так вот, navlačio se – перфект от navlačiti se – одеваться, стягиваться, собираться. Kotlina – котловина, большой котел. Тут означает особенность рельефа города, который как бы в котле находится.

Ну и, собственно, технический перевод без литературной редакции:
Могу сказать, что пробовал вообще все кофе на свете, от того безвкусного, американского, который пьется из чашек для кофе с молоком, латиноамериканского «кофе негро», итальянских кофе эспрессо и капучино, сквозь французкие фильтр-кофе - все до греческих, пресладких, в чашечках подобных наперстку и австралийских, которые и не похожи на кофе, а скорее на чорбу со следами кофеина. Но еще никогда и ни в одном месте я не разыскал тот неповторимый вкус и аромат кофе, который обжаривал в большой сковороде, а после толок деревянным пестом в каменной ступке известный сараевский содержатель кофейни Вейсил-эфенди, наверху под Вратничкими воротами, а подавал богобоязненно, по истилаху*, без какой-либо спешки, так, как-будто всё время мира еще перед нами, пока сумерки потихоньку стягивались на крыши города в сараевском котле.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
Часть 3 - Очередной практикум перевода от Момо Капора.
Часть 4 - О патриархе сербском Павле
Часть 5 - Переводим вместе
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Рубрики:

Югославия/Литература Югославии
Балканы/Момо Капор
Переводим вместе

Метки: практика перевода сербский язык

Комментарии (0)

Великий могучий сербский язык!

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 09:57 + в цитатник

Prohujati, prohujam – пронестись, пролететь, промчаться, пройти. Prohujalo je to vreme – пролетело (прошло) то время. Прошуметь, пронестись (с грохотом и свистом). Prohujalo sa vihorom (Прохујало са вихором) – «Унесенные ветром».

Vihar / vihor - вихрь, порыв ветра.

Вот так-то!

Рубрики:

Балканы/Юмор
Балканский кинематограф

Метки: сербский язык юмор переводим вместе

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post336232900/">РњРѕРјРѕ РљР°РїРѕСЂ, "Р’С‹ РіРѕРІРѕСЂРёС‚Рµ РїРѕ-СЃРµСЂР±СЃРєРё?!"</a><br/>
	Р—РЅР°РµС‚Рµ Р»Рё, Р±С‹РІР°СЋС‚ С‚Р°РєРёРµ РЅР°РґРѕРµРґР»РёРІС‹Рµ Р»СЋРґРё, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РіРѕРІРѕСЂСЏС‚:&nbsp;

&ldquo;РќРµ Р»СЋР±Р»СЋ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°С‚СЊ Рѕ СЃРµР±Рµ, РЅРѕ РІРѕС‚ РїРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рµ, С‡С‚Рѕ СЃРѕ РјРЅРѕР№ СЃР»СѓС‡РёР»РѕСЃСЊ&hellip;&rdquo;

&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; РС‚Р°Рє, СЏ РЅРµ Р»СЋР±Р»СЋ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°С‚СЊ Рѕ СЃРµР±Рµ, РЅРѕ СЂРѕРґРёР»СЃСЏ СЏ РІ РєСЂР°СЃРёРІРѕРј Рё РЅРµСЃС‡Р°СЃС‚Р»РёРІРѕРј РіРѕСЂРѕРґРµ&nbsp;РЎР°СЂР°РµРІРѕ&nbsp;Рё РґРѕ РґРµРІСЏС‚Рё Р»РµС‚ РіРѕРІРѕСЂРёР», РєР°Рє Рё РѕСЃС‚Р°Р»СЊРЅС‹Рµ РґРµС‚Рё,&nbsp;РїРѕ-РёРµРєР°РІСЃРєРё. Р—Р°С‚РµРј РІ 1946 РіРѕРґСѓ РјРѕР№ РѕС‚РµС† РІРµСЂРЅСѓР»СЃСЏ СЃ РІРѕР№РЅС‹ Рё СѓРІС‘Р· РјРµРЅСЏ РІ&nbsp;Р‘РµР»РіСЂР°Рґ. РњРЅРµ С‚РѕР»СЊРєРѕ СЃРѕРІСЃРµРј РЅРµРїРѕРЅСЏС‚РЅРѕ, РїРѕС‡РµРјСѓ Р»СЋРґРё РІСЃРµРіРґР° РіРѕРІРѕСЂСЏС‚ &ldquo;РґР°Р»С‘РєРёР№ 1946-Р№&rdquo;, С‚РѕРіРґР° РєР°Рє СЌС‚Рѕ Р±С‹Р»Рѕ РїРѕС‡С‚Рё РІС‡РµСЂР°. РњС‹ СЃРµР»Рё РІ РїРѕРµР·Рґ РЎР°СЂР°РµРІРѕ-Р‘РµР»РіСЂР°Рґ, РєРѕ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/abochkov/post336232900/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Момо Капор, "Вы говорите по-сербски?!"

Дневник

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 09:13 + в цитатник

Знаете ли, бывают такие надоедливые люди, которые говорят:

“Не люблю рассказывать о себе, но вот послушайте, что со мной случилось…”

Итак, я не люблю рассказывать о себе, но родился я в красивом и несчастливом городе Сараево и до девяти лет говорил, как и остальные дети, по-иекавски. Затем в 1946 году мой отец вернулся с войны и увёз меня в Белград. Мне только совсем непонятно, почему люди всегда говорят “далёкий 1946-й”, тогда как это было почти вчера. Мы сели в поезд Сараево-Белград, который ехал через Ужице, кажется, дней десять, а назывался он “Безумные сараевцы”, так как на некоторых участках развивал скорость до пятидесяти километров в час. Через много лет Эмир Кустурица провёз меня на таком же поезде по узкоколейке через Шарганскую Восьмёрку. Господи, правда ли, что те вагоны были такие же маленькие, меньше трамвайных? Попивая ракию, мы проехали через те же леса и тоннели, через которые я проезжал в 1946 году. Помню, один человек играл на гармонике, звук которой сливался с пейзажем; одна и та же бутылка ракии передавалась из рук в руки через весь вагон, а какой-то обезумевший партизан стрелял из “Шмайссера” по лесу...

Итак, мы добрались до Белграда, где на вокзале тогда ещё работали носильщики в фуражках с номерами. Один личанин рассказывал другому, когда возвратился из Белграда в Госпич, что чуть было не встретился с его отцом. “Как так - чуть было?” — спросил другой. “Ну, видел одного носильщика с номером семь на фуражке, а знаю, что твой батя носит шестёрку”.

Итак, в первом классе Третьей мужской гимназии, что находилась возле Цветной площади, все говорили по-экавски, и только один я по-иекавски, и каждый, кто был сильнее, бил меня, а сильнее были все. Тогда я научился говорить по-экавски, но меня выгнали из этой гимназии и в качестве наказания послали в Сараево, где только я один говорил по-экавски, а остальные — по-иекавски, и снова дошло до драки. А затем я вернулся в Белград в Академию изобразительных искусств, где все говорили по-экавски, а я снова по-иекавски, и опять я был бит каждым встречным.

А затем в 1967 году была подписана Декларация о статусе хорватского языка и орфографии, которую подписал даже и Мирослав Крлежа, а мы в Белграде в те далёкие годы (почему далёкие?) написали ответ — “Предложение к размышлению”, в котором требовали, чтобы после окончательного разъединения сербского и хорватского языков сербы, которые остались бы в Хорватии, имели право на свой язык, письменность, орфографию, учебники и всё остальное, что нужно. И тогда мне снова досталось из-за языка. Всех, кто подписал этот документ, исключили из Партии, в которой я не состоял ни минуты; лишили всех редакторских и директорских постов и всего остального.

Наконец, я живу в Республике Сербии, в которой официальный язык сербский, экавского диалекта, но каждый раз, когда прохожу границу в Каракае, в ту же минуту начинаю говорить по-иекавски. “Nježnost” (произносится "нежност" — прим. переводчика) звучит намного нежнее, чем “nežnost” (произносится "нэжност" — прим. переводчика).

Но вот снова они, те самые, от которых я убежал. Приходят актёры, певцы, писатели и поэты и опять читают мне лекции, только что не бьют. Ничего не имею против них, но вчера они клялись, что нога их не ступит в Белград, а оказалось, что рынок мал для них, что у них есть возможность дать представление, но уже без репризы, потому что премьеру уже видел весь народ. Другое дело, что если бы они немного отстали от нас — мы бы наскучили самим себе. Мне больше по нутру те ненавистники Белграда, которые последовательны в своей ненависти и которым не приходит в голову приезжать сюда. Таких я чту. Но… ностальгия сильнее чего бы то ни было. В Белграде появилось множество местечек с сараевскими чевапами в лепёшке. “Десять с половиной!”, как говорится. По белградским улицам распространяется запах Башчаршии, братства и единства по-иекавски. С ностальгией я вспоминаю сараевские харчевни у Хаджи Байрича, где подавались бамия, соган-долма, холодец, а по утрам — отличная при похмелье кислая похлёбка.

За границей я из деликатности не отвечаю никому, говорю ли я по-сербски или по-хорватски, а отвечаю, что говорю на нашем языке (в оригинале: naški — прим. переводчика). Интересно, что в средние века из-за визиря сербского происхождения один из официальных языков Османской империи был сербский и назывался naški. Конечно, я встречаю по свету и тех, кто утверждает, что говорит на югославском — языке, который не существует, но и не оскорбляет кого-либо.

Короче говоря, никто не пострадал из-за языка больше меня, но я по крайней мере стал популярным писателем. Тайна моих бестселлеров состоит в том, что я покупаю свои книги, чтобы дарить их, когда прихожу к кому-нибудь на ужин, так как они дешевле букета цветов и при этом не вянут.

Перевод: Алексей Соломатин

http://jugoslovenska-literatura.blogspot.ru/2013/1...-kapor-govorite-li-srpski.html

Рубрики:

Югославия/Литература Югославии
Балканы/Юмор
Балканы/Момо Капор

Комментарии (0)

Блог о сербской, хорватской, черногорской и боснийской литературе.

Понедельник, 08 Сентября 2014 г. 08:44 + в цитатник

jugoslovenska-literatura.blogspot.ru/

Рубрики:

Балканы
Югославия

Процитировано 1 раз

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Их кампф. Про сербов и Караджича

Переводим вместе. И вновь Мому Капора :)

Дневник

Практика перевода с Момо Капором

Дневник

ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)

Дневник

К вопросу о сербском / хорватском / боснийском / черногорском и т.д. языках и диалектах

Дневник

Фалес Милетский

Дневник

Музыкальный урок от сербского ВИА "Идолы"

Дневник

И снова Момо Капор

Дневник

Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.

Дневник

Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.

Дневник

Очередной практикум перевода от Момо Капора.

Дневник

Великий могучий сербский язык!

Дневник

Момо Капор, "Вы говорите по-сербски?!"

Дневник

Блог о сербской, хорватской, черногорской и боснийской литературе.