Keva: мать; старая женщина; добродушная женщина; 

объединением албанского глагола "ke" (imaš) и сербского "davati" образуется глагол "kevati" - давать, а потом и существительное "keva" - тот, кто дает (как мать)
Keve mi moje = клянусь мамой!
Keve ti! = "Поклянись мамой!", "Чё правда?"

В одном из произведений Момы Капора есть такие строки:
"Na pitanje "Zdravo, kako si?" odgovara se:
...
— Životarim.
— Životinjarim!
..."

Итак, давайте уясним для себя их значения, а то мало ли наткнетесь однажды на такой ответ 
Kako si, brate? Eeeee, životarim bre!

Глагол "Životariti" означает "прозябать", "влачить жалкое существование". Все тривиально. Никакой подоплеки.

А вот "Životinjariti" - скорее всего произошло от существительного životinja (животное, зверь) и вышеозначенного глагола životariti, как раз в те моменты когда ваша жизнь больше походит на животное существование, чем на человеческую жизнь Приведем великолепный, жизненный пример. Ибо все мы когда-то были студентами 

Оригинал: Ova pojava se javlja u studentskim danima. Usled naglog gubitka, i onako jadnog džeparca, ostavljenog u lokalnoj kafani, studentu, nakon jedva preživljenog mamurnog jutra, dolazi iz dupeta u glavu da para više nema, i da ce narednih dana morati da se bori za svoj opstanak, da životinjari, sve do nove finansijske injekcije svojih roditelja, koja je obično danima daleko.

Собственно, перевод без купюр: Это явление приходит в дни студенчества. В следствии скоропостижной утраты и так жалких карманных денег, оставленных в местной кафане, студенту после едва пережитого похмельного утра, приходит из жопы в голову что денег больше нет и что в течении следующих дней ты должен бороться за свое выживание, влачить жалкое существование до нового финансового вливания своих родителей, которое обычно далеко через много дней.

Ничто так не подчеркнет ваш уровень владения иностранным языком, как использование в разговоре различных устойчивых выражений (идиом, или фразеологизмов). Это, так сказать, высший пилотаж. Поэтому для того, чтобы вас принимали за своего, нужно уметь использовать идиомы в общении с носителями языка.

ИДИОМА (от греч. idioma - особенность, своеобразие) - оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов и не переводимый дословно на другой язык ( «бить баклуши», «сматывать удочки», «синий чулок», «крепкий орешек», «дело в шляпе», «коломенская верста»)

Албанец или албанка /albanac ili albanka – марихуана (косовская, ясен пень).

Шиптар – пес породы шарпланинац ( порода овчарки, которая похожа на московскую сторожевую, только еще больше. Водится в районе горы Шара в Косово).

Шиптар – испорченное пиво, которое сразу как только его откроешь дает пену ( похожую на белую шапочку албанцев).

Шиптар – сексуальный гигант: Трахается как шиптар в немецком порнофильме…

Шиптарке – кеды, которые почти как «старки». Удачная подделка бренда.

Албанский туризм / albanski turizam– нечто очень неразвитое, отсталое: Он успешен как албанский туризм..

Арабские муда/ arapska muda - баклажан.

Американа – дешевый шоколад

Балканская дипломатия/ balkanska diplomatija – тет-а-тет, без свидетелей.

Балканский мир/ balkanski mir – небольшая война, ссора

Боснийская салфетка/ bosanska maramica – собственный рукав

Боснийский лонац/ bosnski lonac – всякая всячина ( от названия блюда, в рецепт которого входят различные овощи)

Боснийская пирамида/ bosanska piramida – обман

Болгарин /bugarin– обманщик (есть еще и имя Тута с добавлением Болгарин - синоним за вора и убийцу)

Болгарин – тупой, недалекий человек. Тупее болгарина только румын: Ну ты и болгарин!..еще немного и станешь румыном/ Kakva si ti bugarcina!.. jos malo fali da postanes rumun!

Болгарская политика/bugarska politika – что-то невнятное и непонятное

Болгарский парламент /bugarska skupstina– крикливая компания, которая постоянно ссорится

Болгарская роза /bugarska ruza – любые вонючие дешевые духи или одеколон.

Болгарская конституция / bugarski ustav– то, чего нет и быть не может.. - Koji ti je taj, keve ti? - Pisac, bre! - Sta je taj napisao? Bugarski ustav? Кто это? Писатель? А что он написал? Болгарскую конституцию?

Болгарский солдат/ bugarski vojnik – используется в предложениях типа после дождичка в четверг: Вышлю тебе деньги с болгарским солдатом/ Poslacu ti pare po bugarskom vojniku!

Цыган/ Cigan – U Americi nigga, a u Beogradu ciga. В Америке нигга, а в Белграде – цига. Черный. Включая и негров…

Цига / Ciga, он же цыган – брат или кум.

Цыган – жадный человек.

Цыганченье /cigancenje - нудная мольба, дайдайдай…

Циганез – цыган, который работает у китайца ( по-сербски китаец – кинез)

Цыгане- болельщики Красной Звезды

Цыганский год/ciganska godina – неопределенный период времени: 
- Pa gdje si ti? Nismo se vidjeli- ima ciganska godina.../ Ты где? Мы с тобой уже цыганский год не виделись

Цыганская мечка или медведь /Ciganska Mecka – старый автомобиль Mercedes C или D

Цыганская пизда/ Ciganska picka – крайне дешевая вещь, дешевле грибов: Bre, pa to je jeftinije od ciganske pičke! /Дешевле цыганской пизды!

Цыганский забор/Ciganska taraba : …zubi su mu kao ciganska taraba/ зубы как цыганский забор

Цыганский папа/ciganski cale- Когда разница между мужем и женой более 13-ти лет.Он ей папой может быть.

Цыганский пот/ ciganski znoj – слабенький кофе, едва-едва подкрашенная сладкая вода, выдаваемая за кофе. Также называется и негритянский пот/crnacki znoj.

Негр/Crnac.. работаю как негр/Radim ko crnac. Отсюда глагол- crnciti- работать, мучиться, стараться

Негр – в сленге наркоманов последний дым джоинта

Черкес/ Cerkez – варвар, злой человек

Черкес – нудный скучный человек

Черногорские связи/Crnogorske veze -блат

Черногорки/Crnogorke – кроссовки без шнурок

Черногорский кум/crnogorski kum – тот, кто девушку лишает невинности(по легенде в Черногории это делал не муж, а кум вместо мужа)

Черногорские семечки/Crnogorski suncokret – очищенные семечки

Эфиоп/Etiopljanin- маленький кусочек чего-либо: ( на рынке): Ajde bre ne moras bas meni tog Etiopljanina da uvalis! Что вы мне этого эфиопа суете?!

Финн/Finac – хорошо воспитанный человек ( от сербского слова финн – воспитанный)

Финн - телефон Nokia

Француская служанка/ francuska sobarica – личность, изображающая невинность…Моральная курва

Француз/Francuz – спекулянт валюты ( собирались в Белграде на Французской улице)

Грек /Grк- крикливый бунтовщик: Sta se bunis toliko, k'o Grk u apsu!/ Что возмущаешься как грек в тюрьме?

Греческий долг/Grcki dug- большой долг ( старая, но как видим, актуальная фраза) 

Хорватский юмор / hrvatski humor– неостроумная шутка

Японец/japanac – желтый белградский автобус ( подарок японского правительства)

Японец - когда из разных бутылок сливают оставшееся пиво в одну кружку.

Армянин/jermen – скряга. Человек, который не спешит платить в обществе.

Еврей /Jevrejin – тоже ..армянин.

Еврей- название евро.- Kol'ko si puko?- Džabe... Dvajes jevreja!/ Сколько ты платил? – Дешево, двадцать евреев

Китайское/kineskо - дешевое

Китайский гандон/Kineski kondom – то, чего нет и быть не может

Китаец/Kinez – человек, который умеет делать одну вещь, но делает ее хорошо.

Венгерка/mađarica - сексуально озабоченная личность: Tako mlada, a već mađarica/ Такая молодая, а уже венгерка

Мексиканец /meksikanac – усатый цыган

Немец/Nemac - немой человек

Немец- степень пьянства. Напился мертвецки как немец / ubio sam se ko Nemac.

Немец – частая кличка человека по имени Неманя.

Немец – человек, любящий колбасу

Немецкое/nemacko- высокого качества

Румынские усы/ rumunske brkove – редкие подростковые усики

Румын- глупый человек

Румын/rumun – человек, который занимается тяжелой физической работой. Работать как румын. Отсюда глагол - румынисанье /rumunisanje- мучится, работать тяжело и мучительно

Румыния/Rumunijа – периферия города

Россия/Rusija – что-то большое: Ova cura ima dupe ko` Rusija/ У этой девушки задница как Россия

Русская йога/ruska joga – упражнять русскую йогу – пить и засыпать в невероятных положениях

Русский способ/ruski nacin - суровый или тяжелый способ.

Русская зима/Ruska zima – очень холодно

Русские сказки/ Ruske bajke – что –то очень приятное, идиллия

Русский доброволец/Ruski dobrovoljac – тот, кто находится там, где опасно или делает храбрые вещи: Sa kim da se upoznam? sa..onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!!" / С кем знакомится?.. с той вот там?.. нет, я не русский доброволец!

Русский фильм/ruski film - трагедия

Русский газ/ruski gas – любая русская помощь, которая недешевая, но все-таки: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste/ Лучше когда русские тебе отключат газ, чем немцы – пустят.

Русский поцелуй/ ruski poljubac – поцелуй а la Брежнев.

Русская рулетка автоматическим пистолетом/Ruski rulet automatskim pištoljem – определение крайней степени идиотизма Идиот- человек, который бы в русскую рулетку играл автоматическим пистолетом.

Русский трактор /ruski traktor – то, что не ломается никогда. Из анекдота: Sta prvo crkne na ruskom traktoru??- Vozac.../ Что первое ломается в русском тракторе? – Водитель….

Русский автомобиль/ rusko vozilo . Человек, который чрезмерно тратит что-либо как руссккий автомобиль бензин: Trosis novac ko rusko vozilo!/тратишь деньги как русский автомобиль

Русский шиптар/ Ruski Siptar - чечен

Словенский хулиган/Slovenacki hooligan – тихий человек, который сделал мелкое правонарушение (проехал без билета в автобусе, например) и очень переживает по этому поводу. Храбрый как словенский хулиган.

Словенское/Slovenačko – дорогое, но качественное

Словенский джентельмен/slovenski djentlmen- гомосексуалист

Испанские села/ spanska sela – неизвестная загадочная вещь

Сербенда/Srbenda – гиперпатриот: A nece on pisati latinicom, on ti je srbenda!/ он не будет писать латиницей, он- сербенда.

Серб - представитель любого народа, который сделал гадость Америке: Talibani su se znanicno oglasili posle napada na Svetski Trgovinski Centar i izjavili da preuzimaju punu odgovornost.... - To Srbine!/ Талибаны официально взяли на себя ответственность за атаку на ВТС – Ура, сербы!

Сербование/Srbovanje – супериорность, хвастовство

Сербская проклятие/srpska kletva – суровое проклятие

Сербская мать/srpska majka – защитник сербов ( относится и к лицам мужского пола: Путин – сербская мать 

Сербская работа/Srpska posla- плохая, спустя рукава работа и вообще все, что делается плохо и из-под палки и не по правилам

Сербское упрямство/Srpski inat - гиперупрямство

Сербское согласие/Srpska sloga – то, чего не существует

Сербские конфеты/Srpske konfete - в сленге болельщиков мелкие предметы, которые можно употребить для метания: камни, зажигалки, части скамейки...

Сербский котел/ srpski kazan – в выражении - Bezbedno ko u srpskom kazanu/ безопасно как в сербском котле. В значении – безвыходно ( по легенде черт не охраняет сербский котел в аду, поскольку сербы, ненавидя соседей, сами следят, чтобы никто котел не покинул)

Сербский сафари/Srpski safari – пивная вечеринка, поскольку можно убить десять львов и десяток оленей ( марки сербского пива – Лав – лев и Јелен – олень).

Сербский фруктовый коктейль/ srpski vocni koktel - смесь ракий из сливы, яблоки, абрикосы, груши и винограда.

Швейцарский сыр/ svajcarski sir – дырявая вещь

Турок/ turcin – наркотик ( от фразы – turci teku nam kroz vene/ турки текут в наших венах.. намек на 500 лет Османской империи)

Турок – агрессивная личность, особенно на дороге

Турецкая гимнастика/ Turska gimnastika – валяться, потягиваясь в кровати, ничего не делать

Турецкий хуй/Turski kurac – идиот, дурак: Глуп как турецкий хуй/Glup ko turski kurac

Турецкие опанки( вид народной обуви)/ turski opanci – что-то очень разношенное, широкое, старое

Турецкое кладбище/tursko groblje – то, что не замечаешь или не хочешь замечать:Prolaziš pored mene ko pored turskog groblja/ Проходишь возле меня( не замечая) как возле турецкого кладбища) хоронили на турецких кладбищах так, что втыкали палку у ног покойника и в головах. Когда колышки сгнивали, то места, где похоронен человек, не было видно, поэтому можно было пройти возле кладбища и не заметить его).

Узбекистан/ Uzbekistan – маленькая квартира в которой живет большая семья

Украинец/Ukrajinac – USB с вирусами (ассоциация на украинских проституток, от которых легко заразиться )

Украинка/Ukrajinkа – девушка из края/ района:Cuo sam da su dobre one tvoje ukrajinke/ Слышал что ваши( на районе)девушки хороши
Голландцы/Holanđani – работники канализации и дворники ( по оранжевым жилетам)

Голландский актер/holandski glumac – некрасивый человек: Lep ko holandski glumac/ Красив как голландский актер- крайне некрасив

Македонская девушка/Makedonsko devojce – очень милая и добрая девушка( относится к девушке любой национальности)

Английское лето /Englesko leto- холодное лето

Англичанин/Englez- высокомерный тип. Pravis se Englez/ Делаешь вид,что что-то или кого-то не замечаешь

Молдаванка/moldavka- проститутка

ИМАМ НЕКЕ ОБАВЕЗЕ…

Как часто на чью-либо просьбу или предложение сходить куда-либо мы отвечаем: «У меня дела»! По-сербски эта фраза звучит так: «Ímam néke óbaveze» (буквально: «Я имею кое-какие обязанности»). Как в русском, так и в сербском языке мы часто используем эту фразу тупо для отмазки – из-за нежелания что-либо сделать или куда-либо сходить.

Как вариант, при существительном „óbaveze“ может стоять прилагательное „kúćni“ (домашний) или „póslovan“ (деловой; рабочий):
Ímam néke kúćne óbaveze. – У меня кое-какая работа по дому. / Я занят домашними делами.
Ímam néke póslovne óbaveze. – У меня кое-какие дела по работе. / Мне работать надо.

Сочетание „néke óbaveze“ также может стоять в форме родительного падежа множественного числа: «Ja se izvínjavam na mom ódsustvu – ímam nékih óbaveza óvih dána». («Извиняюсь, что не смог прийти – я все эти дни занят».)

Пример аутентичного диалога:
- Pođi sa mnom kod njega!
- Ne mogu, imam nekih obaveza. Aj sutra?
- Koji si ti šupak!
- Alo, majmune, nismo mi zajedno ovce čuvali da tako pričaš sa mnom! Aj sad momentalni odjeb dok te nisam slomio! (Слышь ты , обезьяна, только что вместе дела делали а ты со мной так разговариваешь. Отъебись от меня пока челюсть не сломал).

Часто в ответ на глупую шутку или несмешной анекдот мы говорим – «Не смешно!», что в буквальном переводе на сербский звучит как «Nije sméšno!»
При этом в живом разговорном сербском языке часто можно услышать «Baš nije sméšno!» (с тем же значением), и даже «Baš nije ni sméšno!» (т.е. с дополнительной частицей „ni“, служащей для усиления отрицания = «Вообще не смешно!»).

Известное выражение «Никаких „но“!» (как категорический ответ на возражение, начинающееся с противительного союза „но“) переводится на сербский язык сочетанием «Nema „ali“!».

В сербском языке слово „more“ может означать не только „море“, но и быть усилительным междометием, выражающим побуждение. Адекватный перевод сербского междометия „more!“ на русский язык затруднён, т.к. в русском языке нет точного аналога этому междометию. 
Примеры:
More, idi! – Да иди уже!
Udri ga, more! – Да бей же его!

По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой», имея в виду изменения в наших планах (т.е. отмена планировавшейся встречи, совместного похода куда-либо, работа и т.п.). В сербском в таком случае часто говорится «Ništa za danas» (букв. На сегодня ничего).

Пример:
- Jel' idemo danas u šetnju kako smo se dogovorili?
- Ma jok, imam posla. Ništa za danas.

Перевод:
- Идём сегодня на прогулку как договаривались?
- Да нет, у меня дела. Сегодня не получится.

"Дурак, что ты орёшь?
Я сегодня не иду на работу!"

Глагол „кричать“ в русском языке имеет несколько синонимов:
голосить, вопить, орать, разоряться.
В сербском языке также имеется подобный синонимический ряд:
grakati, derati se, drečati, kričati, vikati, vriskati

Русское слово „совпадение“ на сербский можно перевести по-разному – poklápanje, podúdaranje, podúdarnost. Но особой любовью в сербском языке пользуется латинское по происхождению слово „koincidéncija“ (от лат. coincidentia), употребляемое, прежде всего, в тех случаях, когда речь идёт об удивительном сходстве, необъяснимой одинаковости и т.п., в частности во фразе «Kakva koincidencija!» («Какое совпадение!»).

Возвращаясь к теме двойного отрицания, обратите внимание на вторую реплику в диалоге на картинке – «Ne verujem ni ja!» (Я тоже не верю!)

ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

vrapci po stréhama cvŕkuću (nešto, o néčemu) – притча во языцех [говорится о том, что получило широкую известность, находится у всех на устах, стало предметом общих разговоров, пословицей, в некоторых случаях вызывая неодобрение и насмешки]

Лексический комментарий:
vrabac – воробей ==> vrapci – воробьи
stréha – стреха́ (нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы, а иногда, также, сама крыша, кровля, обычно соломенная)
cvrkútati – гл. несов. вид (ja cvŕkućem)  щебетать, чирикать

Пример на употребление:
Pa to je poznata stvar, to već i vrapci po strehama cvrkuću! (Так это уже всем известно – об этом на каждом шагу говорят!)

Синонимичные выражения:
vrapci pod strehama cvrkuću, vrapci na krovovima cvrkuću, vrapci znaju nešto, vrapci pričaju

kriti (nešto) kao zmija noge – очень тщательно скрывать что-либо (как предмет, так и информацию)

Лексико-грамматический комментарий:
kriti – гл. несов. вид (ja krijem): скрывать, прятать
sákriti – гл. сов. вид (ja sákrijem): скрыть, спрятать

Наряду с глаголами "govoriti" ('говорить') и "razgovarati" ('разговаривать') в сербском языке существует ещё несколько глаголов со сходным значением:

1) ćaskati ('болтать (по-дружески)') (ja ćaskam)
2) čavŕljati ('болтать', 'пустословить') (ja čavrljam)
3) bŕbljati ('болтать без умолку', 'нести вздор, чепуху') (ja brbljam)
4) blebétati ('болтать', 'молоть вздор') (ja blebećem)

Глагол „parati“ (param, paraš, para, paramo, parate, paraju - гл. несов. вида) означает буквально „пороть“ (в значении „распарывать“), „царапать“, „делать насечки“, „надрезать“, мед. „разрезать“, мед. „вскрывать“.

Этот же глагол используется в ряде фразеологических оборотов: