Ну и зря, что нет перевода. Картинкой продолжаю любоваться, любуюсь каллиграфией, но тупо. С таким же интересом могла бы рассматривать и другие иероглифы. Думаю, что и многие здесь так же обделены смыслом.
Кто его знает, может и хайка совсем неудачная и только портит картинку...
Так что, Айка, давай перевод, хотя бы приблизительный.

Доче здоровья, пусть ребетёнок поправляется и радуется жизни.

перевод в лоб иногда только всё портит. а по-другому я пока не подобрала...

пока так получилось:

1.
две птички
превращают снег
в сладость весны

2.
синичка
открытая ребенку
улыбка этой весны

(очень приблизительно и не так красиво, конечно)

a__ya,
Айка:) Даже в приблизительности дословного перевода я могу уловить суть и оценить красоту:) А суть здесь прекрасна:)
Твои фото с синичками были хайку без слов, наполненные ощущением момента, которого словами не передать!:)
А твой друг оказался более вменяемым, чем многие:) и сумел выразить свои ощущения словами-иероглифами, за которыми бездна смысла:) Я кайфую от твоего перевода, кайфую, зная, что ты попыталась перевести основные мысли его хайку, и представляю что же на самом деле стоит за иероглифами на фото, чего уловить в переводе невозможно!:)
Спасибо:)

он вообще невероятно чуткий, Фернандо :) (особенно, если учесть, что он - Рак)) когда-то на этой чуткости мы с ним и нашлись :)

рада, что тебе понравилось :)

a__ya,
За каждым моим словом стоит моя искренность, и я тебе говорю: Я очень рада чуткости Фернандо (Вай мэ! я знаю имя чуткого чела!:) Это просто здорово, это просто чудесно, что есть чел тонко чувствующий и умеющий передать свои чувства!!:) Я надеюсь, что его искренность (и моя) поможет Аришке встать с постели.

Про фото: ) Эх )

Про простуду: Горчичники , банки и парить ноги. Если это не лёгочное и не грип.

спасибо, родная :)
я всегда чувствую как ты говоришь :)

если быть более точной, то - Фернандо Лембо ди Пино (и еще штук 10 имёно-фамилий)))) он жутко не любит всей этой тягомотины с сумасшедшей родословной и все зовут его просто Габбиано (что есть Чайка в переводе с ит., а ёрукамоме (назв. в жж) - это черная чайка в переводе с яп. )))

Раньше забавные многоэтажные фамилии встречались и у нас )

очень милые и трогательные слова...
хорошо, что есть такой удивительный человек - Чайка :-)

дочке - побыстрее выздороветь :-)

ооо... он многажды удивительный человек :)
я иногда думаю: какое счастье, что у меня такие удивительные друзья! художники, поэты, музыканты... что только они во мне находят - не знаю. но очень приятно с ними общаться :)

Я восхищена :)

:))

Какая красота!

спасибо :)

фотографии и девочки - мои, слова - народные габбиано :)