здесь, кстати, тоже не отличаешься...
круто так переводить.
я тоже так же перевожу, если приходится. просто можно уловить суть, точно перевести, а тем более сходу, сложно...
Ty prava. Ossobenno dlya russkix - nemtsy vyglyadyat svoimi. Nas v Evrope russkie chasto prinimali za nemtsev. (poka ne slyshali kak nashi deti govoryat na russkom yazyke). Xotya togda mne kazalos' chto nas prinyali za nemtsev iz za broskoi odezhdy - oranzhevye i zelenye pal'to - na detyax i ne "russkoe" v obtyazhky s blestkami na vzroslyx.