Электронные переводчики, штуденты при аудировании...
Я месяц назад редактировала перевод. Технический. Между прочим не от мальчика, но от мужа сорока пяти годков от роду. До сих пор во сне вздрагиваю. Всё понимаю, но на фразе "вход сзади через панель" меня окончательно расплющило. До сих пор представляю себе эту камасутру.

гм... ну, НФ, слэш с киборгом)))))

Безымянный_сновидец, типа того. )))

Не мне что- то не очень.. бывает клеееевеее, соррриии

Галина_Ледкова, Знаю, что бывает клевее. Сама работаю репетитором, и "перлы перевода" регулярно слышу.

Проблема в том что эти перлы редко кто записывает по каким-то причинам. аА здесь уже сведенный вариант)

я под столом))))раньше где-то уже подобное видела, но успело подзабыться)))

Я как нибудь все таки набью все записанные перлы и выложу