ДА, ну, "маленький человек" это весьма устоявшееся выражение.
На мой взгляд, переносить эпитет "маленький" на профессию было не очень корректно.
Но в любом случае переводчик нахомутал больше - вообще мог бы спросить у вас.)))

А про казусы очень будет любопытно ))
В каждой стране свои завихрения с переводчиками случаются ))
Меня сегодян назвали "удобным" человеком, а в итальянском "удобный" (по аналогии с "удобный стул") для людей не применяется ))) Похихикали с преподавателем.