Как жаль, что в книге Эглунда нет комментариев (я имею ввиду русский вариант), в библиографии к книге воспоминания Люта есть) В книге Григорьева о Карле об этом эпизоде информации вроде бы нет. В немецкой биографии принца об этом тоже ничего нет (ну это если мой перевод правильный )
Меня смущает именно текст перевода, его дореволюционный стиль, значит все-таки был какой-то исходный документ, но вот только когда Маленькому Принцу было писать ответ? Это если оригинал записки действительно писал Макс, я это к тому, что ведь в руки Петра попала фактически вся документация Карла. Пожалуй, поищу в инете Люта