Американцам никогда не удавалась русская классика. Я видел ещё первую экранизацию "Войны и мира" на голливудский лад. И это было смешно - по сути. Они американизировали не только "интерьеры", но и характеры.
Соня...
Вы понимаете, кино не обязано следовать за литературным оригиналом. Это - другое искусство. И автор фильма имеет полное право на своё понимание и прочтение Толстого или Достоевского. право на домысел. И право на вымысел. Что, авторы фильма не знали о судьбе Сони? Конечно, знали. Но у них сложилась своя эстетическая концепция...
Всё дело в том, насколько это оправдано художественно. Этого фильма не знаю и поэтому не могу судить.
И ещё по этому поводу - сыграла же Неёлова Акакия Акакиевича в "Шинели" ( по Гоголю); заставил же Никита Михалков полюбить и поверить в "другого", не гончаровского и не добролюбовского Обломова... А "Мастер и Маргарита" - разве там булгаковские герои...
Только в кондовом советском кино следовали букве литературного первоисточника. Это были просто пересказы в картинках. А потом появился "Гамлет" со Смоктуновским - и всё изменилось Возник другой - уже не "шекспировский" Шекспир...