Открыла  блог на иврите. на израильском сайте. Мое присутствие здесь не имеет к этому никакущего отношения. Израильтяне - если интересно, милости прошу  сюда : http://israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=408401

... о том, что на этом свете  и том

никогда третий никто

не обнимет тебя, так как я,

не отнимет тебя у меня...

Какая погода хорошая.

Жарко, а небо пасмурное.

 

Шикарно.

так,  мой дневник глючит,  он изменил стиль и цвет текста, сделал огромные пробелы, упорно не убирает под кат и выставляет (несмотря на все мольбы) только треть(!) текста рассказа. кто хочет прочесть- оставляйте мыло.

сорри.

Никто(из ивритоязычных) не хочет прочитать перевод потрясающего рассказа с русского на иврит?

п.с. перевод свободный, для переводчика первый за всю историю, проба пера, приобрелись щиты от гнилых помидоров

п.с.-2 переводила я )

 

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

На сдаче экзамена в консе по вокалу на распевке была с еще несколькими девчонками сдающими. Потом по отрывочкам каждая-свои песни. Услышала от отдной из них песню на слова "Хахнисини тахат кнафех" Биалика. Я не любитель ни таких песен, ни таких произведений в принципе, но в тот раз у меня с первого аккорда побежали мурашки по коже. Попросила, чтобы допела до конца. Вчера, как одержимая, искала именно услышанную версию песни. Накопала. Сиже и слушаю уже раз тридцатый. Неимоверно.  А слова... Но к сожалению, их все не расслышишь - очень высокие места, дикция у певицы не ахти. Ищу текст самого стихотворения.. и не нахожу! Израильтяне, хелп!

до тех пор, пока она еще вертится,
в то, что моя любовь не закончится, -
пусть тебе верится. пусть тебе верится.

1. Имя?  Нина

2.Как ты любишь, чтобы тя называли?  Нинуся, Нинуля, Ниночка, Нинчик. Для Олега - любимая, песя и кошка. А, еще ведьма.

3.Как ты НЕ любишь, чтобы тебя называли?
Нинет, Нинушка (такой формы нет вообще)

4. Какими глазами ты смотришь на мир? 
Голубыми.  широко открытыми, и все же немножко с хитринкой.

5.Ты веришь в дружбу между парнем и девушкой?
О да. Верю. И не просто верю, а знаю, что она есть. .

6. А у тебя есть лучший друг противоположного пола?
Есть. Олег. На Украине тоже был один лучший -лучший друг. Валька. Жаль, что не общаемся теперь.

7.Последняя глупость, которую ты совершил?
Без понятия. Много. Их последних -самая смешная - подкол Димы на Новый год.

8.О чем ты думаешь в последнее время?
А смогу ли я самореализоваться хотя бы на малую толику .

9.Какой вопрос ты часто задаешь себе?
А мне что, разорваться, что ли?

10.Где тебе лучше всего размышлять?  На Берегу моря. И вечером.

11.Ты веришь в любовь?
А в нее не надо верить.

12.А в романтику?
аналогично.

13.Чего ты ждешь от владельца дневника, который попросил тебя на это ответить?
Чтобы была таким же прекрасным человеком, как она сейчас. И чтобы все у нее было хорошо, и на след. день рождения она была моим гостем)

Назови 6 человек, которые должны ответить на этот вопрос у себя в дневнике?

 Ааз, очи черные, Катюша Е, большой генри, дальше- кто хочет.

.. А я сижу тут, как дурочка, и жду половины четвертого. Олег уехал утром, а мне в Нетании надо быть у ортопеда в 19.00, и ехать туджа раньше значит бессмысленно мотаться туда-сюда.

Что странно - уезжать не хочется. Совершенно. И даже грусно как-то. Может, потому что для меня расставание с беер-шевой всегда означало расставание с Олегом. Может, полюбить ее успела. Но хочется остаться. И вообще -честно- жить тут хочется. Да и с Г.П. стало как-то легче общаться. Мне в доме нужно спокойствие и какой-то причал искренности, а не вечная нервотрепка и какие-то театральные судилища.

..Ах, да, a propos о концерте Макарского. Что мне сказать? Я потрясена, я в полном восхищении и влюблена в талант всей их семьи.  Не знала, что у жены Антона такой потрясающий голос. Концерт начался с песни "A wonderful world", а потом были и цыганские песни под гитару, и Хава Нагила на два голоса, выступали мои знакомые -сестры Антона,  Ася и Шура, пели тоже на два голоса  уже народные песни, потом Антон пел на французском и танцевал с мамой на сцене, потом читали стихи, на сцену поступали записки,  и Антоншуткой или интересной историей отвечал на каждый вопрос, Антон с Викой вместе и сольно исполняли песни Димарина, народные, арии из мюзиклов.. И все было так семейно, что даже передать нельзя. И исчезла пресловутая четвертая стена, мне хотелось тоже что-то спросить, но это ощущение романтики, тепла и полной солидарности со всем сказанным и спетым меня подавило полностью, и я разлилась по креслу и плакала, плакала.. Потом долго болели глаза,  в один из них попала соринка, но мне абсолютно было все равно. После концерта (который завершился "Подмосковными вечерами" ) успела таки поймать Асю и с ней  поболтать. Помню только, что несла всякую чушь, много хотелось сказать, но опять промолчала.  Потом меня украл Олег, и потом С его друзьями долго слонялись по каким-то барам в поисках нормального места, было знакомство с Олеговым другом Сергеем, который нес какие-то глупости и неуместные пошлые гадости, по его идее все и поперлись курить кальян, от запаха которого у меня заболела голова и сжались виски, но -опять же - было настолько все равно...

Мне вообще теперь стало все равно, и я потихоньку начала приближаться к ответу на мой главный на сегодня вопрос о самой себе. Но только приближаюсь, сразу происходит что-то, что относит меня на пять километров назад, и их опять надо ползти, или -еще хуже- бросает в сторону, так далеко, что я терняю направление.

В общем, мне тяжело. Дайте мне сцену и идею, второе -необязательно. И закройте меня в старом театре на трое суток. С едой иаккомпаниатором. Честное слово, сделаете большую услугу.

То счастье, которое в неопределенности и за туманом еще, ПЕРЕД решением, нол уже почти в решимости, - самое необыкновенное.

 

Соскучилась

вернулась

с весной наступившей всех ее любителей)

напишу позже обо всем.

Ваша...

 

 

Посмотрела Брат- 2. Как жаль, что не будет Брата -3.

Сижу и смотрю в зеркало. Боже мой, какая же я все-таки красавица. Не зря со мной на поминках заигрывал один их самых известных хирургов Израиля)

(не обращайте внимания. я просто хорошо накрасилась, причесалась, в любимой кофточке, после сытного обеда и потрясающей ночи. через часика два отражение в зеркале перестанет пробуждать во мне серию бурных моральных оргазмов) 

 

п.с. вы не поверите, но мне намного лучше. йес. пойду дальше смотреть в зеркало.

Заливаю горе тем,что перевожу рассказ Олега на иврит. Ловлю огроменный кайф и даже вроде как обо всем забыла. Завтра иду в бюро по трудоустройству,вроде как для меня есть работа в магазине Икеи  на Пасхальные каникулы. Также на Песах запланирована поездка в Беер Шеву (концерт Антона Макарского+прогулки и пиво с друзьями Олежки+ общение с Галиной Петровной, которая -по ее словам- дико соскучилась по нам обоим), интенсивная учеба, переезд в другую комнату(Эммочкину), репетиции. Так что дома если и буду, то либо с Олежкой, либо во сне, либо в учебе,либо в уборке и обживании нового места. Какая радость. Поменьше думать буду обо всем этом кошмаре. Сейчас мне думать нельзя категорически,ибо размышления (хотя бы сейчас) перерастают автоматически в обсасывание всех деталей настигшей меня достаточно трагичной истины и вопросы "что ж вы раньше молчали, глаза (уши) мои?"

 

 страшно подумать, что я не хочу, чтобы они видели моего ребенка в будущем

 

и вообще сама их всех видеть больше не хочу

 

завтра 30 дней и открытие памятника Эммочке, и опять ложь, театральные вопли и сопли. не хочется уже ничего, ей-Богу.

 

 

 

 

 

п.с. если бы внешние сходства с мамой и папой не были бы такими сильными, я бы отдала голову на отсечение,что меня удочерили или спутали с другой лялькой в роддоме

 

Я не люблю свою семью, и передо мной стена. Не временная вспышка и какой-то визуальный обман, увы. Эта стена строилась из кирпичиков очень медленно и монотонно. Сегодня был заложен (закинут) последний кирпич, и стена рухнула. И больше за ней никого нет. Ни-ко-го.  И слава Богу, что я могу признаться в этом самой себе и всем, кто хочет услышать. Мне надоели театральные охи, вздохи и слезы по моему дорогому и любимому человеку, которого при жизни изводили все, не делая скидку на  возраст.  Мне набили оскомину неискренность и тупая упертость. Самое обидное- что мне теперь на это глубоко налевать. Мне даже не будет теперь противно сидеть с ними за столом, и слушать лживые россказни, как все любили моего папу и как же они предвидели его смерть. И как они заботились о прадедушке. И какие они либеральные да демократичные (Гитлер тоже это говорил).

Единственное, чего я жду - закончить школу и забыть об их существовании. И не советуйте мне этого не делать. Это не скоропалительное решение. И я не виновата, правда, не виновата. Боженька не сделал для меня исключения, и своих родственников я тоже не выбирала.

(а жаль)

если кому-то интересны подробности, я все расскажу. секретов особых нет. просто сразу всего не распишешь.

...

Вчера подвернула и растянула левую  ножку в области лодыжки. Это уже стало традицией, такие происшествия перед обожаемой мной годичной экскурсией, которая будет в ближайшее воскресенье. Чуть больше года назад я именно перед двухдневным путешествием упала с лестницы и подвернула ногу (левую, в том же месте). Тогда провалялась  в кровати две недели. В этот раз, кажется, все не так ужасно. Во всяком случае, ножка не меняет цвет на багровый или зеленый (все это уже пройдено).

н-да.

а завтра поездка в Тель-Авив, примерка костюмов и репетиции. Значит, полдня на ногах.

пожелайте удачи.

Ах, да. С восьмым марта всех девчат, женщин, теток, дам, девчушек, малышек и бабушек.

*мне подарили билет на концерт Антона Макарского в Израиле, который состоится 30-ого марта в Беер Шеве, а мама - еще ночную рубашку и кучу бижутериевских урашений. Прыгать от радости не позволяет нога, потому тихо радуюсь*

 

дарю всем свои любимые цветы -сирень..

 

Смотришь и не верится,что перед тобой -класс заучек и отличников.

п.с. получилась тут я очень неудачно, но фотография какая-то радостная.

 

А в  театральное я все же пойду. До или после медицинского, не имеет значения. МНЕ ЭТО НУЖНО.

Увидела в одном дневнике вопрос и тоже стало интересно. В каком возрасте вы первый раз узнали о сексе (не имеется в виду первый сексуальный опыт) , откуда и какие были первые впечатления после услышанного?