забавно и интересно, люблю книженцию с идентичными переводами сонетов Шекспира. В любом переводе что то теряется, и приобретается новое

Все переводы, по своему интересны. В том числе и у Буэ, где "рога и ваще ни фига".
Я бы отдал предпочтение переводу Степанова, заменив последнюю строчку на ту, что имеется у В.Потаповой, слегка видоизменив её.
В итоге перевод мог бы выглядеть так:

Лилия
Стыдливая Роза шипами грозит,
Овечка-тихоня боднуть норовит -
Любит открыто лишь белая Лилия,
Даруя свой блеск в изобилии.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Я всегда знал, что я гений. %)