когда любил тебя - чего не отрицаю... Томас Мур * перевод -=- Muzeum Rondizm -=- |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Бугор обратиться по имени
Вторник, 03 Ноября 2009 г. 12:48 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени
Пушкин читал английские тексты как немецкие... Вторник, 03 Ноября 2009 г. 17:39 (ссылка)
Исходное сообщение Бугор
Доргой Юра! Я только,что прочел твой перевод из Томаса Мура и сделал открытие! Ты,кроме глубокого понимания поэзии,прекрасно владеешь английским. Твой Михаил!
The_best_memories обратиться по имени
Вторник, 03 Ноября 2009 г. 22:59 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени
приятно... Вторник, 03 Ноября 2009 г. 23:09 (ссылка)
Исходное сообщение The_best_memories
по ощущениям после прочтения - а именно от самого
ритма и подбора слов - мне напомнило это отчего-то
Есенина..
Biendit обратиться по имени
Среда, 04 Ноября 2009 г. 18:47 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени
а можете дать подстрочник? Четверг, 05 Ноября 2009 г. 00:45 (ссылка)
Исходное сообщение Biendit
Замечательное чутьё, очень по-английски передана двусмысленность *любовь-ненависть* - две противоположности одного трепета :)
Варианты переводов Шекспира и Керолла - это тоже вызов для поэтов-переводчиков )))
лирическое отступление: когда писала дипломную работу - по подстрочнику оригинала *Гамлета* восхитилась Шекспиром навсегда.
Biendit обратиться по имени
Пятница, 06 Ноября 2009 г. 22:30 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, была у меня книга с большим количеством ссылок и комментариев различных оборотов и иносказаний английских. Особенно интересен диалог Принца и могильщиков, об этом и Лозинский пишет в комментариях. ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени
да ладно... я с Шкспиром не спешу... Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 02:01 (ссылка)
Исходное сообщение Biendit
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ , была у меня книга с большим количеством ссылок и комментариев различных оборотов и иносказаний английских. Особенно интересен диалог Принца и могильщиков, об этом и Лозинский пишет в комментариях.
Монологов Гамлета несколько.
Вот здесь есть толково: http://chernov-trezin.narod.ru/HamletPoetika.htm
А вот здесь неплохой сайт по Шекспиру, там и оригиналы есть http://shakespeare.ouc.ru/gamlet-ru.html
А вот с подстрочником не видела версий...
Biendit обратиться по имени
Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 21:39 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, увы (( мои черновики дипломной работы канули в вечность, а библиотека перешла в городскую библиотеку тааам - на территории бывшей Маньчжурии :)ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени
ответить пусть не для Вас... но для читателя... Понедельник, 15 Октября 2012 г. 01:40 (ссылка)
Исходное сообщение The_best_memories
по ощущениям после прочтения - а именно от самого
ритма и подбора слов - мне напомнило это отчего-то
Есенина..
The_best_memories перечитал Ваши слова | Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |