здорово! я Гавальду на английском видела в Малайзии, но решила что перевод с французского на английский да еще читаемый русским - это никуда не годится! А вот Роальда Даля с удовольствием в оригинале читаю!

у меня для таких подвигов базы не хватает... не настолько хорошо я английский знаю. По дочке смотрю - она изучает иностранный язык со второго класса, я в ее возрасте по сравнению с Лекой таким "чайником" была...

А это мой первый опыт, честно говоря. удобно то, что это рассказы, удобно то, что Даль хороший сюжетный рассказчик, т.е. описания характера я конечно слабо понимаю, в словарь не лезу - стараюсь так читать, но смысл рассказа вполне улавливаю. Как закончу, хочу на русском прочитать) Один рассказ так и не поняла - было что-то про аукцион на корабле, к сожалению, словарного запаса не хватило))))

кстати, это, наверное, очень хороший способ улучшать свою базу. Моя подруга - та самая, переводчик - советует побольше песен слушать на том языке, который изучаешь.

ну да, у меня полно нирвановской лексики))))))