Вычитала на ОЗОНЕ:

Самый популярный в мире японский писатель Харуки Мураками, все книги которого прочел Борис Ельцин, теперь представлен на российском рынке не только в виде книжной продукции, но и сборником саундтреков. Тонко передавая японское мироощущение и вместе с тем, по мнению самих японцев, сильно ориентируясь на западную культуру, Харуки Мураками наводнил свои романы музыкой. На данном диске собраны 27 композиций, которые слушают или исполняют герои самых популярных книг Мураками. Среди них ...

Я время от времени думала - чем же занимается теперь бывший президент?
Кстати, альбомов уже 3.

___________________________________________________________________________

Некоторые пауки объединенными усилиями строят большую общую паутину.

Королевские пингвины сохраняют тепло, прижимаясь друг к другу; у каждого из них при этом атмосферным воздействиям подвергается меньшая часть поверхности тела, чем если бы они держались поодиночке.

Рыба, плывущая позади другой рыбы, получает некоторое гидродинамическое преимущество благодаря турбулентности потока, создаваемого впереди плывущей рыбой. Это, возможно, одна из причин, по которой рыбы собираются в косяки.

Аналогичная уловка, связанная с турбулентностью и известная участникам велогонок, может служить объяснением V-образной формы птичьих стай.
По всей вероятности, птицы вступают в конкуренцию, стараясь избежать невыгодного положения во главе стаи. Возможно, птицы становятся вожаками поневоле поочередно — своего рода запоздалый взаимный альтруизм.

Прикольно.

____________________________________________________________________________

Нет, смайлики все-таки мусор.

________________________________________________________________________

Тем не менее , оба процесса тесно связаны: развитие особи определяется генетическим кодом , заключенным в ней самой, кодом, который формировался на протяжении миллионов лет эволюции ; в свою очередь, ...

________________________________________________________________________

Привет, Настя-Аланка !
_______________________________________________________________________

Так и тянет напихать смайликов в готовый перевод

_________________________________________________________________________

Есть слова, которые я просто ненавижу. Кажется, в "Принце Флоризеле" был такой неуравновешенный персонаж, который лез на стену, когда слышал слова с уменьшительным суффиксом - стульчик, там, или птичка.
Я тоже хватаюсь за револьвер , когда мне переходят дорогу слова:

лакомство/лакомиться
прихлебывать
задорный
непоседливый
и еще несколько, сейчас на вспомню.

Что интересно, они относятся строго или к еде, или к стнегазетной пионэрской лексике. Что бы это значило?

________________________________________________________________________________

А вот еще интересно — чтобы меньше спать, т.е. реально меньше, часа по 4 в сутки, — обязательно ли жрать всякие веселые грибы или траву? Или можно как-то более естественно повысить работоспособность? Хотелось бы ночью иметь ясную голову, чтобы иностранные словеса не сплетались в липкую паутину, а дисциплинированно строились и рапортовали. Случалось мне не спать по трое суток, сидя над переводом. Последствия неприятные – отсыпаться приходится целую неделю, вся остальная деятельность замораживается.
А я Сова – ДА!! Мне по ночам работать в кайф.
Но ведь с утра меня с нетерпением ожидает офисный дзен, калейдоскоп странных занятий, и прочая.
_________________________________________________________________________

Интересно, как это получается, что в офисе, забитом ящиками с шоколадом по самый потолочный плинтус, воняет как на овощебазе – тухлой капустой?

________________________________________________________________________

Замороченный, привет!
Велком, и все такое ))

________________________________________________________________________

Спасибо за симпатию ))
Сознаетесь, кто?
инквизиторским голосм: Или так и будем молчать?



А также приветствую Кьяра!
________________________________________________

Рецензент или таки ридер ))

Вот так!

_________________________________________________________________________

Есть такое чудесное занятие - reader. Как это называется по-нормальному - в упор не помню.
Издательство набирает себе книжек с намерением их перевести, и сажает этих самых ридеров за чтение и написание рецензии. Мол, годится, коротенько сюжет, бойкие диалоги, фактурные герои, особенно понравится подросткам и владельцам волнистых попугайчиков.
Или наоборот - полный отстой, с обоснованием.

КАК ЖЕ ОНА НАЗЫВАЕТСЯ - ЭТА РАБОТА ??

_________________________________________________________________________

Китайцы выпустили газету из золота

Самая дорогая в мире газета выпущена в Китае. Редакция газеты China Economic Daily в городе Шэньчжэнь южнокитайской провинции Гуандун сочла, что специальный выпуск издания должен быть напечатан только на золотой бумаге. Стоимость экземпляра газеты составляет 8 тысяч долларов.

________________________________________________________________________

Европа обеспечит цыганам жизнь обывателей

Лидеры восьми стран Центральной и Восточной Европы подписали декларацию, в которой они обязуются в течение 10 лет проводить антидискриминационную политику в отношении цыган. Это позволит представителям этой национальности стать полноценными членами общества, получить рабочие места и избавиться от нищеты.

Убить Дракона: Цыгане тоже люди.- Тсссс! Тише, тише!!

___________________________________________________________________________

Про наши автобусы. Дайте мне в руки автомат. У нас одновременно есть
кондукторы, билеты (с магнитной полосой, но их пробивают компостером) и
автобусы/троллейбусы с турникетом, где эти самые билеты надо совать в некое
устройство, которое потом тебе мигает зеленым глазом и открывает турникет.
Про турникеты я расскажу тебе, когда ты приедешь. Потому что писать про это
без изрыгания пламени невозможно. Фишка в том, что автобус, приезжая на
остановку, сначала открывает 1-ю дверь на посадку, и народ гуськом, по
одному, сочится в тесный проход, держа в зубах билет, а в руках - детей,
сумки, палки и пр., и пытаясь одновременно не поскользнуться и не уехать под
колеса. Приятно, когда в очереди попадается буйный пенсионер с криком "я за
тебя воевал, открой турникет" (Цитата с купюрами). Или просто замшелая
старушка, которая искренне не понимает, почему ей нельзя пройти по
пенсионному удостоверению. (Примечание: Всем бесплатникам надо поехать на
Кудыкину гору, и там дядя Егор выдаст им магнитную карту особого хитроумного
типа) Тогда посадка стопорится на неопределенное время. Только после того!!!
как толпа народу забьется через переднюю дверь в уже набитый автобус,
водитель открывает 2-ю и 3-ю двери на выход. Тут же в эти двери начинают
ломиться разные хитроумные личности, водитель закрывает дверь "по мясу" и
начинает ехать. В результате в автобусе остается ребенок, сумка, нога, а
снаружи – мать или владелец сумки/ноги. МАТ стоит до небес. Один раз я
видела, как водитель кромсал дверью коляску с ребенком, которую невозможно
просунуть через турникет, а во 2-й двери происходило описанное выше.
Прелестные жанровые сценки наблюдаю я по утрам в час пик на м.Новые
Черемушки, после того, как меня продавят в салон как пищу космонавта.

Водители в состоянии развернутого нервного срыва возят на редких автобусах
толпы писхованных граждан по гололеду и снежным заносам. Ибо зима в Москве и
в этом году подкралась незаметно. Такая, понимаете, неожиданность... Снег
какой-то дурацкий вторую неделю валит... Убирай его еще...

Я уж молчу о том, сколько времени теперь уходит на посадку/высадку, сколько
автобус стоит на остановках, и на сколько увеличилось время прохождения по
маршруту. Из разговора двух кондуктрисс на моем 113-м автобусе - "раньше мы
ехали час 15 мин, а теперь по 3 с половиной". Истинная правда. Я часто езжу
на маршрутке за деньги, имея в кармане бесплатную карточку. Не каждое утро у
меня есть время рисковать ребрами.

Да, так возвращаясь к твоему вопросу. Волшебный билет ты можешь приобрести
на конечной остановке любого маршрута или в специализированных ларьках.
Смеяться на любом из этих слов. Ибо нет никаких спецларьков. И все покупают
билеты ... правильно!! у водителя, и пока он ищет сдачу и отрывает билет,
одна толпа ломает тебе спину, стремясь войти, а другая стонет, желая выйти.

Вот так-то. Но я приеду тебя встречать уже с билетами, и в 6 утра еще не все
так страшно. Кстати, еще не все автобусы ходят по такой дурацкой системе.
Есть и просто с толстой тетей с толстой сумкой на ремне.

__________________________________________________________________________

"Тайная грусть"

Статья о запоре.

___________________________________________________________________________

Как-то там Федор Конюхов, в центре урагана, с 6 тоннами водного балласта в танках лодки ??
Он своей смертью не помрет, это точно, но не хотелось бы, чтобы сейчас.

И еще не хотелось бы, чтобы скоро помер Мураками. Который Харуки. Кто еще будет мне писать такие толстые, на 700 страниц романы?

_________________________________________________________________________

В продовольственных слякоть и давка...

Уж сколько лет этому стихотворению. И слово "продовольственный" никто уже, наверное, не употребляет.
А в них все равно слякоть и давка. И не только в канун Рождества, а в течение всего "осенне-зимнего" периода.

И каждый сам себе царь и верблюд.

_____________________________________________________________________________

Дела на февраль, требующие денег:
Купить ребенку плеер и часы. Куда бы его сводить на день рождения? В китайский ресторан? Палочками он орудует вполне профессионально. Умудряется ими есть даже гречневую кашу.
Еще найти на видео фильм «Страх и трепет» по Амели Нотомб. Ужасно забавный.
Опять же купить – растащенного у меня Мураками.

________________________________________________________________________