Читала сие в оригинале. Про СХ-место казни, это не просто восприятие города в голове Сато, а его доработка сюжета. То есть это изначально все - идея Сато, который посчитал, что в СХ1 не хватает кое-чего и заполнил пробелы. Весьма удачно, я считаю. Кроме того, он рассказал, как писал ключевые диалоги, стараясь, чтобы ничего в них не лежало на поверхности и не говорилось прямым текстом.
Над СХ3 он действительно начинал работать, и у него есть готовые наработки (совершенно непохожие на СХ3, который мы знаем), но на просьбу журналиста рассказать, о чем там вообще, отказался напрочь, заявив, что надеется их еще использовать. И мы надеемся, да.
Ушел от Конами потому, что ему мало платили. %)) За СХ2 ему выплатили вполовину меньше денег, обещанных по контракту (!!), и он решил с ними больше не работать. Не ценят талантливых людей. Т__Т
Вообще, его вклад в СХ2 очень значителен, я считаю, и всем поклонникам атмосферы именно этой части стоит надеяться, что его "СХ3" где-нибудь всплывет.