По электронной почте от доброго человека, который живёт в объединённой на принципах эксплуатации человека человеком Германии, пришло письмо со ссылкой http://www.bartleby.com/61/46/T0014600.html, где написано, что в четвёртом издании (2000 год) The American Heritage Dictionary зафиксировано слово «tahini», означающее «a thick paste made from ground sesame seeds», то есть «жирная паста, основой которой служат семена кунжута». Переводческий портал MultiTran.ru даёт перевод прилагательного «tahini» как наречия «таини», который на «кулинарных сайтах» означает тесто или пасту из кунжутных зёрен. Тем не менее вопрос о том, зафиксировано ли слово «тахин»/«таини»/etc. как существительное или даже наречие, остаётся пока открытым.

В англоязычной Википедии есть статья «tahini», где указываются другие два варианта: ивритский «Hebrew» и турецкий «tahin».

А у меня тут тахинная санта-барбара))). Задал вопрос с службу русского языка — вопрос с красивым номером 181000.

Вот как звучал ВОПРОС: «Халву, сделанную из семян кунжута, называют тахинной. Интересно, что тахинами называют (http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00077/86700.htm) определённое семейство насекомых (мух), а тахионами (http://encycl.accoona.ru/?id=61858) — гипотетические частицы вещества, которые могут развивать скорость быстрее, чем у света (что-то вроде теплорода). Существительного «тахин» или «тахинн», означающее кунжут, не обнаружено. Так от какого «кунжутного» существительного образовано прилагательное «тахинный»? Это отчасти уже и вопрос этимологии. Просим слова!»

А вот то, что они назвали «„ОТВЕТОМ“ справочной службы русского языка»: «Тахинной называют халву, сделанную из семян кунжута. Но существительное „тахин“ в значении „кунжут“ в словарях русского языка действительно не отмечено. Затрудняемся с этимологией.»

Позор! Я сам и то больше «нарыл» и это при том, что я не в Институте русского языка сижу и у меня нет всех словарей на свете. Халтурщики чёртовы.