Сегодня закончилось официальное существование моего кружка "Зимнее солнце". Как принято говорить, эти пять лет многому меня научили. Ну, действительно, это было круто и здорово. Всякие наши безумные споры, беседы, поездки-путешествия... Но вот и финиш. Я раньше думала, что буду вести кружок постоянно, много лет подряд :-) Но теперь я знаю, что хороший кружок (а у нас был кружок суперский) - это удачное стечение обстоятельств, хорошо подобравшаяся друг к дружке компания. Выросла компания, разбежалась - вот и всё. Выходит, от меня ничего почти не зависело - и это классно. Значит, это не я сделала, а для меня было сделано. Такой подарок неизвестно от кого. Это очень хорошо. Спасибо.

Девочка с белым пионом,
с бантом, пиона пышней.
Девочка с маленьким сонным
братом, бредущим за ней.
Мальчик, разбивший коленку.
Мальчик задумчив и щупл.
Мальчик, вращающий сменку,
как боевую пращу.
Девочка с баночкой колы.
Мальчик с пучком незабуд...
Все они топают в школу.
Все они в школу идут.
Книги их, верно, в порядке.
Двоек, конечно же, нет.
Сидя на детской площадке,
шлю им свой тёплый привет.
Сам я - свободный, весёлый
в новом учебном году
и распрощался со школой,
и в универ не иду.

Это у нас было на сегодня такое домашнее задание - написать про первое сентября.

Среди вас нет ли учителей или просто людей понимающих?
Что-то я в тупике.
Вот, допустим, два года назад я собрала кружок поэтический. На занятия ходили человек 10-12. Теперь прошло 2 года и из этих человек:
2 - поступили в литинститут, 5 - просто поступили в институт. И просто выросли. И занимаются своими делами. И они стали моими друзьями за эти два года вапще-то - и теперь у нас есть куча поводов для общения помимо кружка - и мы уж общаемся будь здоров. Но "Зимнее солнце"...
Понятно, что когда ты учишься в школе, то ходить по субботам в кружок ещё можно. Но когда ты всю неделю учишься в универе... А если ещё в Москве... А если ещё и работаешь...
Короче говоря, неудивительно, что почти все эти люди сейчас не приходят на занятия. Ну, один-два-три приходят.
Библиотекари говорят мне, что 2-3 - это мало. Надо больше. Я и сама понимаю, что надо больше. Даже приманиваю новеньких - и они приманиваются, а то и сами приходят неожиданно. Но меня не покидает такое чувство, что всё было - и прошло. Что те, первые, ушли - и никого не осталось. Короче говоря, мне надо знать, что говорят себе учителя, когда в мае выпустили свой четвёртый и первого сентября снова идут в свой первый класс. Или даже выпустили одиннадцатый - и снова начинают с пятого.

У нас в "Зимнем солнце" домашнее задание сейчас: перевести "Пантеру" Рильке. Уж и подстрочник нам Lady_Wh изготовила, и послушали, как немцы читают это стихотворение - делов-то осталось... Но перевод (я впервые попробовала за это дело взяться) оказался коварен и суров: "Пантеру" переводили сотню раз - и как только нацарапаешь что-нибудь своё, сразу можно сравнить, к примеру, с переводом Микушевича или Витковского - и грустно от своей неумелости....
Если, кстати, кто-нибудь из моих уважаемых читателей хочет тоже голову поломать вместе с нами - добро пожаловать, подстрочником могу поделиться :-)

UPD: для всех желающих - любезно изготовленный Lady_Wh подстрочник с комментариями

Их можно выполнять. А пока выполняешь - чего только не придумаешь...
* * *
Дождь начался ещё в электричке.
Вернее, за её мутными окнами.
Как только я увидела первые капли,
Сразу вышла в тамбур.
Слишком часто я пишу об электричках.
Поэтому и стихи мои от других отличить нетрудно.
Но что поделаешь - я и вправду ехала из Александрова,
Когда начался дождь.
Я успела зайти на вокзал,
Пешком дойти до дома,
Поужинать и усесться за книги -
А он всё не успокаивался.
В этот вечер я прочитала много стихов
И когда совсем стемнело,
Мне показалось, что я тоже, пожалуй, смогу сегодня написать что-нибудь особенное.
Кот забрался ко мне на руки и уснул.
В тёмно-синем прямоугольнике форточки постукивали по балкону капли.
Я решила написать про дождь - что-нибудь про синие влажные сумерки.
Но такие сумерки я уже где-то встречала -
Не сегодня в книгах, а в принципе, вообще.
Что ни скажи о дожде - всё будет не в первый раз.
Точных слов о простых вещах очень мало, а всё остальное - выдумки.
Дождь постукивал всё реже и реже.
Кот спал у меня на руках как ребёнок.
И это я тоже выдумала.
Откуда мне знать,
Как на руках засыпают дети.

и ещё одно:
* * *
Сидя на подлокотнике дивана
Или на жёстком деревянном стуле -только так и нужно слушать стихи.
Так мы и слушали.
Зал был полон, а мы, к тому же, опоздали -
вот нам и не досталось другого места.
Один человек - фотохудожник - посоветовал моей одногруппнице прийти и послушать эту поэтессу.
Сказал, что она очень хорошая.
И вот мы пришли - сели у стены и сидели тихо.
Фотохудожник тоже сидел и слушал.
Я согласилась пойти сюда из чистого интереса.
Мне казалось, для того, чтобы понравиться этому человеку,
Поэтесса должна быть чёрным кругом или квадратом.

(9 ноября 2006 года дело было):
Зеркало поэта, Слово, Путь, Стрела, Поток, Кудесник, Летопись, Повесть, Эстет, Муза, Леприкон, Алтарь, Лист, Зимнее солнце, Кристалл, Цветы на облаках, Ложа.
Затем было голосование:
Кудесник - 5 голосов, Зимнее солнце - 6 голосов, Ноктюрн - 4,5 голоса.

Библиотека им. А.С.Горловского, где проходят занятия нашего "Зимнего солнца", участвует во Втором всероссийском конкурсе сайтов публичных библиотек.
Можно посмотреть на сам сайт нашей библиотеки и можно даже, при желании, проголосовать за него :-)
На главной странице сайта как раз про этот конкурс написано: http://www.biblgorlov.ru/public/

образца 22 декабря 2007 года. Последнее занятие в этом году.

И своё личное наблюдение, основанное на чтении записей из рубрики "Написалось": за год - 19 "написалось". Из них, случись печататься, напечатала бы как есть "Справа лес - и над лесом всегда светло", Сандырев Лавра 3000, "Распахнули окошко и вышли на час", Роза, "Березняк над кручей белой-белой" и, подумав хорошенько, "Еду я в троллейбусе и плачу", "Остановка - две минуты", "Не опишешь на бумаге" и "Всё внезапно закончиться может".
Девятнадцать за год - не очень-то и мало\много для меня. В самый раз. Ну, есть ведь ещё недописанные.
Хотя ограничивать календарным годом их нельзя. У меня вообще всё обычно осенью бывает. Каждый раз в сентябре я думаю: интересно, с чем в моей памяти будет связана эта осень, а значит, и весь прошедший год? Осень-2003 - знакомство с Москвой. Осень-2004 - мырь. Осень-2005 - Владимир Николаевич. А осень-2007, вероятно, будет характеризоваться тем, что время, до того шедшее нормальным путём, отчего-то вдруг рвануло вперёд с удвоенной скоростью.

сегодня - успели "и на могилу, и потусоваться", как и собирались на прошлом занятии. Несмотря на погоду и "отказные" смски и мылы, которых я наполучала приличное количество, нас было семеро.
В доме-музее Пастернака довольно быстро, но вполне обстоятельно выслушали экскурсию (только не удержались и хором расхохотались, когда экскурсовод поинтересовалась, любим ли мы стихи). В доме Чуковского - опять попали на детскую экскурсию - и ни капельки не пожалели. Даже дождь нас не одолел - потому что моросил еле-еле. Зато вот Илью Александрова дождь одолел накануне, сухой одежды у него не осталось почти - поэтому он единственный из нас был при полном параде и очень поэтичен на вид.


Из хороших новостей - Аня Кондратенко, похоже, поступила в литинститут (по крайней мере, в предварительных списках она есть), а мырь принёс талон ТО - так что теперь после отпуска будем опять с машинкой. А нынешние плохие новости мне кажутся не плохими, а смешными, поэтому о них нечего.
Сейчас вот собрали рюкзаки - и они получились подозрительно пустыми. К сожалению оказалось, что мой рюкзак, путешествовавший этим летом с двумя барышнями (по очереди), кем-то из них был возвращён мне без важнецких деталей - двух верёвочек и лямочек. К сожалению, придётся сообщить, что больше я никому ничего из подобного барахла давать напрокат не буду - потому что печально - мне в голову не приходило по возвращении вещей проверять каждую лямочку, а теперь оказалось, что будь у меня, к примеру, решётка для костра - прикреплять к рюкзаку её было бы нечем. Хорошо, что решётку мырь зимой выкинул за ненадобностью (иллюзорной).
Но это всё ерунда. Главное - что завтра мы уезжаем - и на целых две недели. Пока предварительный маршрут таков: Москва-Крым (ст. Пресноводное-Керчь-Симферополь-Ялта-Севастополь-Симферополь) -Москва. Как всё сложится на самом деле - я не знаю, да и поглядим.
Насчёт фотоаппарата я решила так: возьму кое-какой. А какой - не скажу. Если привезу фотографии и выложу их сюда - попробуете угадать, кто где постарался.

Скажу сразу - поступать расхотелось.
Вероятно, я за четыре года подзабыла своё абитуриентство и школьничество, а к разговорам "по-взрослому" - привыкла. Так что мне было очень странно (учитывая, что у нас в университете на дне дверей ,да и сейчас - все с нами на "вы") услышать разные "деточка" по отношению к барышням, задававшим хоть и наивные, но важные вопросы вроде: "а правда, что больше 350 строк стихов - нельзя присылать?". Сотрудница приёмной комиссии осталась отвечать на вопросы интересующихся и продавать брошюрки:
-скажите, а приёмная комиссия сейчас работает?
-если я здесь, значит, приёмная комиссия не работает.
-скажите, а правда, что член союза писателей не может поступить в лит?
-ну, если ему 90 лет и у него есть высшее образование... Вообще, девушка, ваш вопрос был на форуме!
-но я на форуме его не видела.
-а вот читайте наш форум! что ж вы его не читаете?
и всё в таком роде. я ведь могу почитать форум, но раз уж день открытых дверей, то форум-то тут при чём? к тому же, из двух моих ребят, оба ни разу интернета, похоже, не видели.
Итак, мне временно расхотелось получать второе высшее. В лите, по крайней мере. Потому что я сейчас учусь бесплатно и могу не обращать внимания н аподобные вещи, потому что я им очень обязана, что меня приняли. Но платить собственные деньги за такие грубоватые ответы и "деточек"...
А ребятам понравилось, собираются поступать.

14 апреля в 14:00 в Сергиевом Посаде в библиотеке Горловского состоится вечер поэзии под названием "Молодые голоса". Устраивают его и участвуют в нём члены литературного кружка "Зимнее солнце".
В программе:
-литературно-музыкальная композиция по стихам В.Сосина и В.Смолдырева, а также участников кружка "Зимнее солнце",
-участники кружка почитают свои стихи и, может быть, прозу,
-почитают свои стихи и точно не почитают прозу ведущие кружка Оля Ромашова и Геннадий Чернецкий.
Все желающие могут явиться.
Встретить на вокзале, к сожалению, не смогу, но подробный план нарисую.

Вот вышла со мной история. Один из посещающих занятия "Зимнего солнца" принёс стихотворение на английском. Хочет критики молодой человек.
Прочитала я - и поняла, что хоть и писала вступительное сочинение по-английски, а за четыре года всё забыла. Весь английский у меня из головы улетучился.
Но надо же что-то делать. Честно прочитала я стихотворение три раза. И кажется мне, что что-то не так у молодого человека с его английским...
Вот посмотрите:

Circulation in quest of immortal Angel Dafny

I have left there where, always lies the snow
To more simply was find your trace,
I hope native caught me,
Begin motion aside,
Immortal Angel Dafny...
I rise on tops of the land,
There, where always sunshine,
He else remembers you; he will indicate the way,
To place, where has left their own wing,
Immortal Angel Dafna...
I not sting its body,
I bring it in victim this sky
That following in the night meet,
Rise of the new star, named by name,
Immortal Angel Dafny...


А?

Была я сегодня на занятии кружка литературного.
Помните, задавала я ребятам сходить на выставку и о какой-нибудь картине написать. Помните же, да? Я не любитель по выставкам ходить, но ведь стыдно задать задание, а самой не пойти. Сходила.
А сегодня в электричке по дороге даже написала стихотворение про Лавру 3000.
Словом, молодец.
Приехала, пришла в библиотеку.
Пришли поэты.
И никто из них, как оказалось, на выставку не ходил и не написал ничего,само собой.
Причём ладно бы сходили и ничего не написали. Это бывает.
Но ведь вообще не пошли.
Я сперва посмеялась, типа, что всем незачёт и пересдачи не будет.
Но ведь совсем же никто не пошёл на эту выставку разнесчастную!
И главное, что отмазываются они как-то уж очень по-банальному, по-школьному: а я был занят, а я забыл, а я учился, а у меня каникулы...
Словом, я могу сколько угодно рассказывать им про Гандлевского и Рыжего ( а сегодня, кстати, пришли ещё две новые девушки - и обе не смогли назвать ни одного современного поэта, хотя у одной есть интернет), но пока они сами не захотят делать хоть что-нибудь, никуда дальше "Свитка" с чтением по кругу и молчанием вместо критики это не двинется.
Расстроилась. Заявила им прямо, что если они шевелиться не будут, то и творческий вечер литкружка в апреле придётся отменять.
Сидели, насупившись, говорили: Да, стыдно...
А, никуда не годится...
Мырь считает, что это с самого начала было сомнительной идеей.
А ещё у меня умерла бабушка. Мне только сегодня сказали, хотя умерла она 28 ноября. Папина мама, которую я никогда не видела. Я только однажды собралась с силами (боязно, ох как боязно забираться в другую половину семьи) и позвонила ей. Назвала фамилию. Она удивилась, сказала, что фамилия знакомая. Потом я сказала, что я дочь её сына. Она заплакала, и плакала очень долго, а я не знала, как её успокоить. Потом она очень долго, сбиваясь и переспрашивая, записывала номер моего мобильного. Сказала, что она никак не может оправиться от его смерти, что она тяжело болеет. Сказала, что позвонит, когда ей будет получше. Мы с мырём собирались поехать в гости. Иногда, когда я проезжала мимо Лося (а это практически каждую неделю), я, если смотрела в окно, думала о бабушке, какая она и как мы к ней приедем.
Не приедем. Может быть, и к лучшему. Она бы опять плакала.
Уж теперь мы встретимся с ними вместе, и с папой, и с бабушкой. И ещё со многими чудесными людьми.
Она захотела рыбки. Нина принесла ей скумбрию. Она поела и почти сразу же ей стало плохо. Её увезли на "скорой" в реанимацию и она умерла.
Удивительные люди, они никогда не зовут меня на похороны. О смерти бабушки мама узнала между прочим, когда позвонила крёстной, чтобы поздравить её с праздниками.
А в Посаде идёт снег.

но сдам в феврале.
Февраль и философия на одну букву начинаются.
На прошлое занятие приходил Гена - кроме всего прочего, придумал задание: сходить в Дом художника на Шлякова на рождественский вернисаж - и написать стихотворение о понравившейся картине.
Раз придумали задание, то надо же самим выполнять и идти на выставку.
Я зашла сегодня и оказалось, что вовремя - завтра она уже закрывается.
Что касается понравившейся картины - сложно выбрать было. "Большие" художники - Сандырев, Власов, Дёмин, Секрет и Оля Шишкина - как всегда узнаваемы за версту и хороши. И дОроги.
А те, что незнакомы и неузнаваемы - дешевы (ну как, дешевле 1250 рублей всё равно ничего не отыщешь), но, на мой взгляд, так тяп-ляписты, что стыдно даже.
Словом, я сперва так расстроилась, что лучшей картиной показался мне вид из окна. А потом - ничего, вроде. Интересно, о чём дети напишут. Если они вообще дошли до этой выставки.
А я решила писать про картину, под которой было написано: Сандырев "Лавра" 3000
Лавра 3000 - это, может быть, и не цена вовсе, а год?

Сегодня в нашем Сергиево-Посадском районе в посёлке Новом прошёл первый фестиваль имени Владимира Николаевича Сосина "Светлый миг". Я нынче не участвовала, хотя хотела - даже распечатала четыре экземпляра, да не приняли - выросла, сказали, а тут для начинающих. А стихи начинающих приняли - то есть, четырёх моих ребят "зимнесолнцевских". То есть, из десяти кружковцев захотели отдать стихи четверо, а на сам конкурс поехали только двое. Оба - чудесные молодые люди.
Ещё когда сдавали стихи, вышло непонятка. дело в том, что ребята мне стихи для конкурса принесли, а для разбора до этого - не приносили. Я как увидела тексты, так сразу набрала их и четыре экземпляра отдала на конкурс, а пятый исчеркала своими замечаниями и придирками и ребятам вернула. Дело в том, что последний день сдачи работ - шестнадцатое ноября. А с ребятами мы должны были увидеться только 19-ого. То есть, когда я сдавала стихи организатору конкурса, Любови Герасимовне Бакулиной, меня интересовало вот что: если ребята, почитав мои придирки, что-то исправят - смогу ли я заменить потом эти "черновые" тексты на исправленные? Любовь Герасимовна ответила:
-Нет. И так уже времени жюри не остаётся на работу. Им же нужно всё просмотреть, изучить.
Тогда я решила, что можно узнать то, чего ещё никто не знает, и спросила прямо:
-А кто входит в жюри?
-Состав жюри мы выберем в день конкурса, - ответила Любовь Герасимовна и ввела меня в полное недоразумение, ибо её первая фраза со второй никак в моей голове не сочетались.
Так что мне оставалось только сказать ребятам, когда будет собственно фестиваль, да объяснить, откуда и во сколько уезжает туда заказной автобус. Само собой, мы договорились, что если они что-то исправять, то на фествиале будут читать уже исправленное, а не старый вариант.
Приехали мы сегодня в посёлок Новый. Устроились в первом ряду. На каждом стуле - программка, где нужно отмечать понравившегося участника - потом программки соберут, голоса подсчитают и самому популярному исполнителю дадут приз зрительских симпатий. Читаем мы программки - и что-то ни Илью Александрова, ни Витю Шарова я там не нахожу. Ну ладно же, - думаю я. Тут сами ребята тихонько переговариваются:
-Ты себя видишь?
-Не...
-Вот и я чё-та...
Я немедленно отправляюсь искать Любовь Герасимовну, нахожу и спрашиваю: неужто, вопреки обещанному, не все подавшие стихи, будут участвовать в фестивале? Она отвечает, что беспокоиться мне не стоит, наградят всех, а вот читать со сцены будут не все. Иначе фествиаль слишком затянется.
С такой невесёлой новостью возвращаюсь к ребятам.
Фестиваль начинается. Люди выходят самые разные, но стихи у всех, за редким исключением, добротные - то есть, насчёт смысла ещё можно поспорить, но с точки зрения техники на слух подкопаться не к чему. Из чего вывожу мораль, что нам ничего не видать - впрочем, это и так ясно было. Когда выступила уже примерно половина заявленных в программке, оказывается, что, во-первых, не все заявленные приехали вообще, а во-вторых, времени ещё совсем не много. К тому же, выходит некая не заявленная в программке барышня, и Любовь Герасимовна объявляет, что это тоже участница, просто её забыли вписать в программку. Ребята начинают обнадёживающе шептать друг дружке что-то насчёт того, что, может, и их допишут...
Тогда я уж не выдерживаю и пишу, как мы с мужем когда-то придумали, официальный документ "Умоление":
"Любовь Герасимовна!
Из четырёх моих ребят, подавших стихи на фестиваль, смогли приехать только двое. Они впервые на таком мероприятии. Учитывая то, что некоторые участники не выступали, нельзя ли разрешить этим двоим прочитать свои стихи? Их зовут Илья Александров и Витя Шаров. С уважением, Оля Ромашова."
Записочка отправляется.
-Спасибо, - вдруг говорит сбоку Илья.
-За что ж?
-За мессадж!
-Подглядываешь, редиска! - обиженно протягиваю я.
-"Хочу всё знать," - это про меня! - гордо отвечает.
Любовь Герасимовна спрева несколько номеров объявляет, держа эту бумажку так и не развёрнутой, и я уже начинаю волноваться, но потом она машет листочком из-за кулис:
-Александров?
-Да-да, Александров!
-Отметить письмо как прочитанное, - вполголоса смеёмся мы.
Ну и вызывают эти редисок по очереди. Читают они исправленное - исправили на удивление хорошо, никаких там сбоев ритма, никаких там "палка-селёдка" - словом, не стыдно. Волнуются только. Усаживаются радостные. Совершенно честно заявляю им, что стихи у них даже лучше, чем я ожидала.
Потом антракт, во время которого сцена свободна - можно выйти, почитать и попеть. Выходят все желающие, и эти редиски тоже выходят, само собой. Хлопают им, ничего.
В жюри, надо сказать, помимо прочих, поэт Иван Муравьёв - на мой взгляд, поэт очень так себе (мы вон его даже в финал "Лиры" не пустили), но горячо уважаемый устроителем конкурса. Хочу поделиться с ребятами своими соображениями на этот счёт, но помалкиваю - и правильно. Потому что этот Иван Фёдорович вдруг в своей речи цитирует и Илью Александрова, и Витю Шарова - и оба, мол, в самую точку попали. Ребята аж чуть под стул не упали: эко, член Союза писателей - да из шестидесяти человек их выбрал! Потому счастливые выходили за дипломами и книжками.
И хоть гордиться особо нечем - дипломы участника и книжки дарили всем участникам, а никакого специального места ребята не заняли, видно было - волнуются, рады. Впрочем, первый ведь раз.
У меня, впрочем, тоже первый раз. Тоже волновалась и тоже рада. Шутка ли - первый раз ссвоих, можно сказать, учеников показываю.
Не оскандалились, вроде.
Устала ужас как.

Здесь видны мальчики:

мальчики...
Юные поэты...

"Любимый поэт - моя подружка. Она переписывала и приносила мне стихи. Не знаю, откуда она их берёт".

Хоть и считают Мандельштама и Пастернака эмигрантами, хоть и не знают, какой поэт собирался прийти умирать на Васильевский остров - а какие они хорошие!

14 октября 2006 года. Библиотека Горловского. Поэтический кружок "Клуб молодых".
Фото: Ю.Макарова

28 октября 2006 года. Библиотека Горловского. Литературное объединение "Зимнее солнце".
Фото: О.Ромашова

Мы с юными поэтами (оо, нынче было второе занятие) решили написать стихотворение на тему "кто-то двое на берегу". Смолдырев давал это задание в 70-х годах в "Клубе молодых". Ребята написали очень интересные, но только не принесли напечатанные. В следующий раз принесут.
А вот мое на ту же тему. Давно надо было об этом звере написать, да повода не было. Как от всякого поэтического упражнения, от этого стиха нельзя требовать слишком много.

***
Hочь была туманной,
масляной - вода.
Мы сидели с Анной
около пруда.
Липы молча жались
к Лавре поплотней,
На воде качались
тысячи теней,
банки-тихоходы
плавали. Но вот
расступились воды,
вышел зверь из вод.
Масляно блестела
мокрая спина.
из-за туч несмело
выглянув, луна
осветила ровно
нос и пару глаз.
Зверь так глянул, словно
испугался нас.
и ушел без всплеска.
полночь. холод. мгла.
Словно занавеска,
ряска наплыла.
тучи в дальней дали
спрятали луну
............
Пруд потом сливали,
трактор полз по дну...
много хлама вынул:
урн, скамеек, плит.
чтоб без всякой тины,
чтоб приличный вид...
нынче в сказке точно -
лебедь, лавра, гладь...
а о том, полночном,
звере -
не слыхать.
канул безымянный...
сгинул без следа?..

Может, стоит с Анной
вновь придти туда?
Сесть на то же место,
в пруд смотреть с тоской.
Просто интересно -
кто он был такой.
для какого дела,
от какой беды
он тогда несмело
вышел из воды?