Ну просто по местным традициям праздник уже закончился ))) Дальше новый год, там свои украшения, японские традиционные. Елку я всегда оставляла чисто ради себя.
ну и поспотыкаешься еще 4 дня до 29 декабря и 3 дня до православного рождества после 4 января. Всего-то неделю потерпеть! Зато эмоции, положительные!!! У нас в семье елка вообще стоит до крещения, как -то так сложилось... Конечно, другие традиции, но ты же не идешь этой ёлкой на улицу махать - а так как бы вместе с россиянами... С наступающим! Всех благ!
Мне кажется, в какой традиции воспитьаете деток и живете сами, так и поступайте. А что Рета, кстати, говорит? Его мнени е учитывается в ютом вопросе или это чисто женская сторона дела? (Просто я совсем ничего не знаю про НГ в Япони, для меня было новостью, что Япония празднует католическое Рождество).