Скучающая_Лиса, ну не все же такие добросовестные и ответственные, во-первых. А во-вторых, человек мог элементарно не заметить своиз ошибок. Может он не очень грамотный..?
Скучающая_Лиса, у нас на иврит переводит одна девочка, студентка. И переводит замечательно, без помощников и редакторов. Кстати, тайминг делать скорее всего не нужно, потому что за основу переводчики берут английские сабы, которые появляются в сети практически сразу же после выхода каждой серии.